Skip to main content

Full text of "al bayan-ibn idari t3"

See other formats



İ^C^^ hj^ 



m^\ 







\ \\t\\>^.} 









JUılM^U 



ıl4İ--s^^ 



HAT 



ij*tj iju-U) U'l »jİTİ IJU >• Jl \LJ; cit ci'ljU^ JjL »'a. 

jli *M^J Jt >^l j tA^ Ul^ 4i3jc cijJİ jU"*; "^l 

'jrÜ-l jqjl -Lüll jMj JuJÜl crnil >J IçJ JJiî ^-^ «^'l >li; 
S^ 6- crlV» J; ^l ^\J ^^ ^-yi »%j VV^ V^ >* 

o aJII ji ilülj i^\^ J^\j ioill ij\ jı^ j, jUİj g^-^ı 



^•\dl *j}:» . ot^lyill, ^:^ji.\^ ^y\^ ^sjj^ .^^^^^ 

j\ ;ı,jij Vj^ji, ^,L^\ J^jofJ^js^ f'iAjf-^ 

İ\>- j ^ i^ ^^ \;> 4^1>L Lal ^\ ,jj.< u»j 
a* ij '^\ A* A> jOJ» uİ^I c.'ai\ l,^\ <aJi Uju 

• • • 

iJS^İ İhJİ j^J- 'İj jjü\ ^Vİçi ja;-f j ^^\ Jm \Jijj\ 



-^ j;vı ^\ ^ 

^^ ü:>^Ul ^CX\j ^'^Vl .I^^Vl J^U- j; 
^ jl'^l ^-j ^a:VL Yjd\ IS2\ ^j J 



/ 



ujj a^\ uu-j >iüi wjij -^^-^j o^j of^\ -^ ^\ 

•^' V. ^J ^"^ -J J->-\i «^1^ iJîil j-o; kŞJj ol >\i^ 

^^1 ^j Jül>_ ^ISj ^J^ Jt v^l Jj5^j ^.1 
U--U ^^\ ^ ^ ii,l J ^. lU Ve İ*^j Z^Jİ Jj,j 

^\^j aU^I ^jij ij^ ^ ^ij ol, ^u\ y\ j^j iiiı 
. sxj. iU j i;U:Ji ^ »U-i ij;; ^ jig-j ı^ı y ^ı^ 

*!> OOj Â5t JiJI Üt ^ OU ^yİJ U_,w OU -ol Ji JjJ İ,U1 

o* j^ oM 2-»"^ -^^ ^ ■i''^J t>* *>İ li^ f' Jj^. 



— i — 



İ-J j^J;»j ovUV *;SL.lj V İjLjr >• ^ju^ ,y»- ^j 

i> 5j>)^ ijj, yA j Uı ddl\ ju >\j ( ji;^ o:\ j\î) 
ijS u;;\> cj;^ ^ju* J5^ ijoıl.^ ci\j ^ N ji \^ -u. ^p\ 

p^) i^bı^ Ilc ^L^ lJ^ jwfr Â^ ^ A;\j pjul^ A;;^ ^ jUAi 
cP â* Âfr^Li^ ^^^\ ^jjj J-* ^ j j^U ^;;ft ^4^ ^j ^y ojlt^ 



») Ms.:^^- 






— o — 



i j!*^l jk. j^J ^^ *>*: A-^^* -»i^-l' J' lillll ju t^j 
^ j İİJIS ö\^\j J% ,\yi\ ol^i jjj ^\ ij,j^ 

^\X-\ jLj . A« ojjüi .tj;\ aİİSj a;j <.u ij^u ^«• 

^ 'Uj »1 d)U »uy fL i,ju J^j J Jl c^\ ^j, 

ov; jjül i»U;"^/\ '^> >>.^ :lHj ;jj:i; ^Uj Ü":Ü:i >.j 
^jSi\ Jİt >-, -Ai^' P*Jl ijsi .cliT U L JOH jLt JJL, 
x ç. t>>-\ » <yjl ı>li»U o^Jt ı>;ij İİ.-Jİ1 iJl »Ju Jjlj 



<<r 



"I — 



İU\j 7^\ j\^^ ^ L>3L^ ^^ ^4^ ^J^ ^^J J^ '^^ û^ 
\1 \j>^ ^^^ 0^^ ^c 0>-J^^ *-^J^^J ^^^. J^^ ^\ 

cr J^^ ti c^'^ ^ -^^" ^^^^ ^^^ ^^ ^^ ^^ ^^>' 
e^i^ p^ -uV ^ â* a^\ ^>^^ r^^ ^^ t^i"-'* ^* 

^_^^ J^ a-^l^ İi^ '^-J^^ j^ ÖJ^\^ p^^ V-^>î ^-A^ 

u; ^p\ j öM }^ ^j o^J'^ o^. j^ ^^^-»^ ^^ ^■^■' 

Jj J^ *; ^ ^ f/\ V^^ tiP OA^* jr-^ ^^J </--J 
« ^V^» Vr; üAAi Ji:ilj c4JJ \:i ^jJ^J f'^}j 



a) Ms.: ^^ji 

»>) Ms.: jyill f5irj. 



— V — 



j.:;\; ^ j>ij ^-u ^p ^ *^_ -^ ^^\i\ ^_,j 

c-^j UjJÎJ V»3I ^\ »Ul ^ ^U\ ^-Ij (^- v^_ Jl 
a!i »jji İ!İ »Ujl ı^jjLi :L^1 s\. ^ Ji:. Jl ^ iurtt 
aii y ^y\i ^\l\ ^ J, J_,^l \jl^ SU. 1>.\İ Ji> 

^j ^t^ J:» *:i.j iU o: -^ *y- ^} 'p^^ ^ C-j 

■ \yj^^ '^\ cnUI Jl ^1 cij v-^li-l A«cj . ^\ii\ j^j ^\ 
3v" Jjil d)i* ^ Jj J-i ^1 IJu j ^^. ü> > VJ>J 

öjU.\ ^\j îyS5\ ^U ^JJİ W J 0^% Â^jLi-jr JL-; J 

(JA- J »j^l J^ c^-lj o^j ü^-V.J û^j*: ri^J- j 

•) Ms. : uuüi 



— A — 



ri-aiJ ij)p Jr- c'^ j CijJ^ fj V^ »^ ^j SJi 

jrJS'\ aJ^ /jlis *3\?- Jitll-j »iW J^ d ^^ ^ <0 İj* ^^ 

Ais-asi '^ jji. a» jj> ö* >-^ r '^^. J> *^ ^^ 

r 

jA-ji ^-^yij j.l.'^ u^^< > U^ 5^^: » \:\- lüj 
^ji\ -\jiA iai^ J W^\ or> jf>\: s^. 0^ ■>} o: -w-» - 

11. ^\j.\ O^j ^J^ C-î-j WWi. cJâJ »> c^ci^ JJ^ 



— *{ 



jJl^ W^jj W^j ^^ J*^ ^^ ^^ o* ^-^^ (i^ o* 

Cr* û;*r- ^ Oj^ rJj ^^ ^r*^' ^U* ^ 5L5^ ^6L« ^1^ 
? ^■^. lK'j '^^^^ S^^ ^. j-?-^^ *^^ -^ y^^ "^-f^- »-^'^ 

^V c^ Jj*^^^ s? ^^ ^^-^ '^ V!^ J ^rP^ cr^ '^J^^J 
o^ ^^ J3*l? ^A Ur: j^^ (^j**^ çf^j ^^^ ^^j o* (T* 

■'«jj\ ^_ ,_^1 ^> Jij « jcljS >jJI jvJl (> J ^j 



\ 



— \» — 



t* * * * 

p 



— \\ — 

^=bJj (^SUT ,^» eijjı ^'> ^ ^ jr-iU j oUi:» ^ \i\ 
jk\\ ^ d^\ ju ^\iı » < i"iL> ^« Jj> >.ij 

- * ; # j 

J>-^v ^s^\ J Ji' 1 j İjU 2f^^ OS' jÛJ^ dİij »j^ izA-j ^ 

' ü^j ^^ J^ J ^,j J=* j Lf-ıj f-V.j *ij*: >^^ •^*^' J 



■') Lacunr d'un mol. 



\T — 



c İi jjAj dlJb ^JS 

otj^ ^j ^d^ J^ a;\^ İj^ o^ 'f ^-aJ lt-U^ ^tjj 
, %2,j^ iUl 4)t5^^ ^>-^ (i^ '^j^ cT*^ r"^^ ^-'^-' 

»> j.*^ a< ^j. ş^^j A-v o* ^.'i </j ^>ri a» 

^ »>5\, \jbij »oJl ^ ^ cjş aü »> ^j^l >ü\ J'J 

C^ J^ ^ J>-y ^-^ ^J^-^ -^^ ^ -^J lT*-^.^ -'^^ - • 

J\j Uj i> Ju\ V^*^ ^ cJJlS aL-U J Jİ^ cJ\İ ^1-^, 

*) Ms. : y^t 



— \r — 



t^Uj . (>v.j 3Aj cKj üH. SiJVi'it j Jj*t 5LJ 
J/jj^^S^ ^U3ai>^ ^ Jj*, iUi lA* j yJJ» 

yj^ «i ^Wj j^' j'jo ^-^ u^* ^ ^\y ui^\î jt^j gb. 

i^^jj^ J>^ (yVj 4İCzJj Up^ u^» c-J» ît> cAU 

«s 

ALJ^j ylij rî^y*' ^JJ^.j^ ^^^ ^ J«»» ^' ^ '>J^W 

i !r^L*» (,JuU ^^AtfM 4^j ArfJİ 

6 r« ^^ ^ S\ yjo, 411 [ju]* »jj;* Ojjl İkj» İTUVcJK) 

*^. jfüi* u-^ ^>j sJiJl^ JjUi gU i^^ -j^ !Aî r^ 






«) Troîs mots enTİron maiKpıeaL 



\i — 



^ jU VU ^\i ,^j^^ îJu jjjj \rSL, ;LLi ju ^ 

(İtlj j^jjT> ^j (^jjJ-» ^j j^j^c îi\ 'Ji jj -O 'US" "4 



\0 — 



^ lJP ilSj \4U\ji ^}\ •Jijj]\ JliıMj \jt_^\ lyjj sJA 

Âl Jkn, dili A-ft c^ılı Â-*J ^i 

»-r^ dr* *=!j >-^ ^^ -^ t^Ü-l \£'j (îi\ öjf. cx} J») 

*\ JU.N1 *^\aj JLImö (_^\J1 J JUu j 4J\iı)Ü Jb-İaJ^ j aJUU* OX?-j 
'W y/jJ \.4JSjJ,jJ,j ayÜ\ J A3 ") 2M ^\)} 

dÜ J UL» İJİ» J^-^Jii SUİ:\ Vi» *i jj-" ^ ^ çf^_J 



1 



*) Lacune d'un mot. 



~ u ~ 



4;^ j uuı 41> xc A-i ;!^_ ^-^ j ^1^ ,'^ ;t^ , 
^ uırı Aiuı ^1 i.^\; ^^ 4^-1 ,ju. ^ o^-ı ui aJi 

i' (^ çr*-» c^ iyi-' İMİ V' '>^JJ V^' ^'Sj 



*) Lacune d'environ qualre mots. 



— \v 



■^\joj ^U-1 Ji^ jw i' jl^ >üı^ ii^s- o' J *''\«>- 

îi\ ij^\ V;»"^- >ty \j Lf- yV U Jb ü^ U SJSj . \1. 

U (^^4-flİ t w^^ ^jy^J ^-*^* 3Uj^ uTjt^ (Jjj Uj3 V«İju«j wut^ 

« 

Şilili ju. L5j . dJi j aU- *»3^ -dj^ tv »^. 'W ıV dUj 

j jU'îfl o/S'j ı^ îIa î>İ ly cijiı y^ j :»ı>-*^ ^ 



O Ms. : .^aûuJI, 



— \A — 



Jiüi üV 'U> d[!i ^] • l^ ^^Uii o\.ljt.( j ^jS\ Sjı.\ 8 ^3 
Ij^l ^j-01 cJU- Jh-j » \^\ ^;^jl\ ^1 3^^ 

!>.' J^l j^l ^ii- cJj L.J » 1>MI .U*^ JİIU o> 
> çi> ^ <ilUl A* >1\ j.^-1^ (,JU o; jU^ J,-) 



— M — 

8v» ») * 

jjllij jjLl\ ^ ısjj * A_>^ Uifj «>^j cJü. 

^yj iSM- ^sJiı « A^j ^j-i^m C*J^1 U^ t^j> 



•) Ce vers est â peu prâs iUisible dans le ms., â cause des İacunes du d^bot 
et de la fin. 
t) Cet hömistiche, presqae entiârement effac^, a M6 r6tabli par conjecture. 



— T» ~ 



.>-y â!>aJ> oiiJ <^5v ^ ,^^^ ^^ ^^ -^,; 

U. -Ji ol jSy^\^ , ,^ jyi j^_^ ^^ 

IC-r^^l û-^^ j r^> er» Jij 

»W^* j4> o-j-J^ » U. c:^' *-j oS" o» 



9 r« 



x\ — 



V -u. ^-"iH Jt J>. , '. İH; Jju İÜ j»j 

• * * m 

[valili] >1\ 411 xc J JJ, 

-iJ" l5^-> Öjİ V'^j • -^.Jar ^j JiJbr o^j 

•V-j fJ-^. >j * s^. tr»J V>* "^j 
9 vo ^jjl l^-j^t j^l ^j^^Lİ" • . dJII X. ^_ [^_,] • 

J!l İ-Ul >lill ^\J.l ^^ i^c^ ^:, [^U* ü- J ^] (r,A î:.) 

> ü^' j^j jw i^ 4i> X. > c/;, ^ ^ 

t* 

i)^\^ ^\ cAii »Ui^ ı^!,_, ,^_^ ı^^-^ ^ ^^ j, 
i*"^>^ üU Uü- > »X. ^^ pU A^ı ^_ ^ »^1 ^ 

J-Jj ı^i' Vj^ > >Mi Uj , aI; ^y\ ı^ij ^ ı^jı^j 



I 



— XX — 



»>S3( ^ji. o/kU ^\ ^ ^JiJa jU» V \yi^\j c>\j^\ 
0^ ^\, iyj\ ^ oc>ü^ A >-^ w J^^: 41» ^ ^> r 

\^ ^\;\ i^- pJt ^j'j^\ v>> ^"^^ -^'^ ö* ■^>. 0^ ^."^ 

^ »y^^^.j t>»J-» ö' »j^>.j '^ jl''^ »J^»! o» »/^ 

di JüLJli J^pLTJ^^, f il *;$:^ ^y g^;, o» *:î» ^\i 

»lâj ^y-jjl Xc üU^ d^» -U. ^\» -1.0»- ı_jl J>^» ^j 
>^>i ^j}-\ ü-^» >» Vj 4i *>^ |T>^ J>-^^. V^ 

^^\i j^\ ^ ^^}j "^^ tr^^ J** <^' ^J 
JS" i,\;>j JU»j İJJJ» jt JW:!>j iLlİ' ji:^ 41» ^ y^ 

İ.L; ciîjJ *\İV, 5-^1 Ojİ^^j a) OjL*^]-^. ı>^^ -^^ 



-\ 



— XV — 



o^ y >^\ jı ^\, A.iıS' iu-ı /j cf. ^> Jîy» 

^ \^ J^l ü> J' i>^" J^ ">Uij uMr' J«J ' »^\J* s-*: 

P>cs1i j^U *;j>> ^Jjl) JL-j V> jJ^ u** ı^j^' j *'"\<1^ 
^j \^h J.P ^i J> ^ ^>U 0^ -İÜ j^.L j^}\ 

■ 10 yo İdi. *ii ^ ^ ^ j JJ.I [^Li] * ^j ^ü\ J>^ 

■ L>>> 'jjs^»j *i A>. j üj *) [u-Ui jtu] «"iü-i ^ ;jı; 
ö-j (J^) ü^^ o:> o- Jö *;\5'o- Juı vV J >üiı >» jj^ 



>) Lacune dans le ms. 



rı — 



j^l. Wj^, ÜJI ar Ju ^ j < idJ^ \^^ cİ\j 41^ -u 4a 

Ja* ^ -^^ ^yj Aİlprj j^\j K»J^ l/'IjS^ ^oJl ^ ^jU-^ 

J:jU dJi JjU j4İ>- \jM^ ^j ifA^ -4iu^ dU Jp- «-^ 

^^ J J^ ^.^îj JS^ ^> J'S^ >1\ 0>^j jj^-i^^ ii> 

fi, 

*) Lacune de deux mots. 



— Xo 



aJu:*^ ^t J>Jİ\ i^ij y^Jj ;^-ic ^ ^ oM^ ^ji^ ^-^.JJ 

^ * 

Jf'İy* J^^J '^'l?'^ (^ ^t^ tS^ J AİaL^ ^Ko l^jj^Jb Aİt 

^*j>5> 'JS'dlii j u-Ül.f a-aJl. l-->J\ Üj^ v^-^j * ^j* ^*^ 
i.adJ J İJ\j hlj!i\j ^\ ^ ^ o^ \) A*;>cS; '^j 

-Üp ^ »illi Âi;\j j:^^ ^ \m *ij^ Jj3L.İ aSj l-otj iJL 
M v-o t_^li-^ ^Uj *) * fj^j aJÛ j y^Li ^^J üj^ 



3) Lacune de deux mols environ. 



— n — 



cî^' J>- Ji'li V 'ö"^' [i>J <-.U 0.1^^ ;iki^ ^ 

c>f O- ^ (>^ ^ıj >^ u; A, ^_ v^j 4J. .u!i ju- 

^^ .*^ J^J J^i^ -^ ^J ^ 4Jt <^ ^ jl ^j, i-^^ 
Aio^ o-Ul ii-\i ii ^ 1a;l 1^1 \^ ^^^^ \\^ , , 

v^-SÜl ^^ji-l ^_^,l o; 41! Xc^| J^- (ijl ,j^ ^^^ 

' ^».^ *:>•^ -«^b *lâ »a;c t-*- .1 



— rv — 



^J y^ 6^ ı}^ <^ (»Lai pt^l jlll Jup ^1 
i^\ ci)! -^ düjj o:t«JI 

..s-it ^j *LJ ;i^ ^ y_, (») ^JU- o; jU^ JU) 

j^ij oU-j »Ul pic '^ij *;ijic ^j ^y *) 1;; •>) «, 

*V> (T^ X-'j ^jU. Jt\i -u.'U J;clj *i^ tj^j ') 

">U ^ ^( OS- U > >\JL, '^^ i 5^ »^^ o* J^' Jû'-» 

Ai^j *s^ aJjIt, ^-ufti j^^ y„ı Ni :i*^ Sji % ÛÜJLÜ 

J^J O* (iİr- J^ ^^> y>; 4İI JU ^1^ pli.\İ j^U J 
^ İ^Ü^l^ i.^i l^jü ^^"^^ o^i ^\^\ ^ ^ÜJJ\ 



«) Ce mot manque dans Ic ms. 

^) Lacune d'un mot. 

O Lacune de deux mols cnviron. 



— Tâ — 



a;U2L Jt ,^ iJij 411 a* ji ^y\ j^ ^^ ^ jj 
*ii U- aJjİ. .-iLi u. 1^^ .x^ jı ı^^\^ ,y^ ^^^^,^ 

bv>j (^\i *iV Üi^'j ^ ^j jjjj ^U jj;^ ^ui ^ 

't— * 

JWj ^r* ^'l* w 'Uİ'j jljclj ifjjt j^- Jw ^Ij JTj 



^) Lacune "d'un mol environ. 
/) Lacune de trois mots cnviron. 



Tl — 



Ji.\ ^ y JJ^j ^ dlS ,^t ^\i ^ jya,_ ^ |l ^4j\ 
> 'jj:t\i 4;^\J j Jl> ^j._^\ j^'l> ^jl ^ J^ j^ 

"^ ^ij\i V* ^^ut o-j^ I ^j^i {.V*^* v*^t l^^jll c^j 

tillj Jt lj!>k~|j Âlo-j A>.j J^ iljjlj ^Jİl Aİt Ij; j jjljjl 

aTUM ^Lj JjIaJ» l^ Ai:^ \i\i>.\ Aİc J^l y ü A^Jj^j 

t* * 

İS ,.) * ^ .a>Jb ^ cJy ^%1 dli Jc aJ /ij -ClÜL 4İj^^ -L.:, 

y-u^ ^ -^;lji; ^>* ;^-j«^ -^ ^y^ Ur jjkl yUt ^Jİr ^^j^ '^^ 

a:- dli pı jy 41i Xf.j 4. jU. c.^ atIU u^j ^J<j^j 



*} Lacune d'un mot. 



r* — 



cs-* Jp ^^ J j^^i »olii ^jj -slc /^"^ j>j ^ Ali ^j 

oî.-ij^ı Jl v'^'^j ^_j.\A »l Jl l^j di -u U *J 
^Ui ^^1 xc o; ^aı xc o; ^\:j» İ.\,-1_, ^_,^ ^^y^l 

-u o: (>ui i*)ü-i ui^j j^uı û; p^ı o: ri^ iiJi-> > 

U V l-i* fl:i IkU eî-i^ OİS" jJj ı-u :l;İ "^ l^j^; ^^^ 
j n^ c^ j:«^ ^" ü» ,s-« flj-iil j Af>j^ j>c:J jUİ:! 

^ (.j. U Jl Ulu Ipoİ :lSji ^ d)i ^ ^ j^_j l^li vi 

J>-^' ti» (^ Cr* '^^ > (T i-'^"^-» ü^v-^l ^1>' ö- 
41» ^ >^A:)1 J *« Vlij ^Ui:l A* o: \1^ ç^ 13 yo 



— xs — 



u;ı A^j v4H ju jg- j)i ui jı *,\^\j ^j\ xf »uij A«. 
j <i. V^ ;kXjı ^^u ,_s-* g; 41^ J^ *ii «Mj; ;>j)_y. iLü 

^> ^j îjOp ^J ju ,î>-I <a^ cJİai "^ ^-1 jMj ^Jjdi i.\;\j 



«) Lacune de cinq â six mots. 
^) Lacune d'un mot. 



— r\ — 



»^.Jj ^ h ^ «j- Jj^ J Jil; (İli ^jt ^\ J,-) 

\çU ,<^ |rVj Ui J)\ i^\ l\}^ '^^\ ^ Ui,\j A; "^ 
. AÜ A3jî ,_5Jt ^ ^Jjj dlj Ui. JİS jl^j » Jli 

t^^ j±'^ ^y *i li. U |Aj- j|l aJ\ j)\» "^jic Itio ":)U-j a3 
^ y\ J^_ ii)\ ^ ^ -J^ 411 ^ JjJ\j .Ujjl xt oiS":, 

Ji J-oj» *âj ^ ^ jl/j o:' ly 4j «T- y> i_jW »ijj 
A3-a^ \.\ J\ cJbtaJ JO-I a ı_i-,y j^\ ^U 411 JU »jJl, 

( Aİ:i jM OjJ 



4 I^ 



— rr- 



^J^ t^^ ^^ d^j ^^ c^ -^J^ lij*^ O^)^ -^ y^İ dli J 
4 v° u; u/s (. JÜi («-, İL ^ J5*^l çj ^ t>: ^ ^^ ^ 

->*-» liS-^] U^ ^^* -^-^ L>î J-j' V^^ ö* J^ !>*• 

ü a;1 aiij j^\ j. ^\ i^\ ^y '^ jU ^ UjL J\ UL'li 

"* » * 

jüi» JJlj liUj Aıljj ;)J\; |_yUP ^^_\» *Ac J-^'İ^J t5-»C lw-. 

41^ Xp JIS s>l j oİJl *5L j A; oJlJ Ur 411 -u J\ 
*^^^j ü^J* ■¥ »>^ -^b^j j^^ii^ O ^ L$^^ tPİ^ i) J^^ 

(^j>-ı ij^/-^ A*Uıl* j^yîjl "jT <jİ ^J^ \Sj Ajâj ^]} <Âİ5 ^^ j 
Jli A^U* J uİİ^ -U. j*]j L'U- jwy A*«b J^ j^j Jljj^ 



— n 



J»j 41^ xt îAİi W> Jv*y* ^r^U Jıilı j ^_^;=^ij 

J>- Jj ' V.» ^ J^^j s-^ij jjjj »Jj. jı jjı\ ısjj ^^ -^ \û r» 

^I^-^l ^^ 4« J^^j ^\^j ^^U^ J^^ ;i,\^v;,^ ^1 j_, 

ij cîP*:^ U'U ^li aJI ^ui >j j^ijiı i, A. [^i] jt ^^ 

Jl ic. vV jci: j:lA' *^> »ÂA >T j ^r-l^^l ^\ ^J\ 
'*^ ^j '^^^jf û' *jW^ ^ ^j^i ej-^ 'M^' > »j-J* 'l*^ 

•) Ms. ju. 



VO 



W> s'"J>'j Cr^J'^ -V î^>>-i ^"1 -^ Jr^^ 0^ 11» îjT^ 4y.' V 

jjU \JJ^\İ jfA\ j.Lj» ^ jaJJ jlül î_^j ^. ;i;U, j 
Jl îjL^j t>>JJ î>k>-li j,;.^ İLDİ ^jj j_^i Jp ^\:^ 4İJ. 

» 

(j-b-j «^^j i-jjJ^ ^-^J * ^'^^ J-*-'j -^rl^' û^ 

t^-if (^İJ^ jrJj jr*^ ^^ JT û^ ^ İİVİ I jj^ irÖA oJjlJ 



— n — 



\JL.U. ^ Jö o^ U l^lj A^b J â^ U 1-^ elli J 



^ ic^ r>ıJ ü,3i Âf^ i\l»j)^ «-iJJ^j cr'\(^'^* -*^ Jp 



— rv — 



^-«j j*ı-Xi Jii^i? A^ *^y ALbî- j;>- 0\tUl *^ ı^jST Î^S 

ö* P^ ^J jPJ» i jUJ^ j »jLİ J^\ ^y *j o^lil *5^ 

4JU- Jc A; jju-j İU.J ji ^\Ş JlJ^^ j »"W J»J CJK" A."Uj 

«^ ^>- ^ Û^J^ -^ 3r>-i *\jT, 14. yykljİl ^1 J^^l J^ 

VU ic^j 41^ ju îUj J5^ ^\3 j; Uj (jı;) . i^^ 

46 vo ^-^1 ^\;^<J^ c^M ^\ dili 0^ *(a^ A^l JU ^j\ 



VA 



l^ ^^^Jj LlJ\i^ (3W^^ A>âl o;» îJU ^^ Ai (j* '^ <^ ^^ 

V"^ ^^ J u^j *".^y^ ^.-^^ *-*^-î Jl**"^^ 3j^ ^^ 

ÂjIpJ-^ îJÜlîj ^"lU-. l*U- 4İt Jl>- jJj i_İ>*^ ^ ÂAjr 2(A;t ^l'\j 

ji;W oj^-u ^ ^>' jyi\ J ^ âIj-aJ^ ^* or^ }f^^ 

L-?|^^ ^^JU CİÜİ tj^ ^-^ ^^y *^J^ O^J ^J*' '^-'J ^^**^ '^ 



— Tl — 



^:^ j* ^^ .^'^ ? y^^ v^j ^\ y^r oSLhJiI^j ^>2İ^j 

il)l ^ .>LVl >î Jcj \^ diî:> 

1) Ms. : ı+ilO-j. 



— 1« — 



*3 ^"^kJj ç\u *iŞi-\ s^j j ^\j'i\ oj ^'Ji *iL ij^ 
Jxc\j di J ^U>*\ ^ *iL J^j ^\J, tpij ^U._, 

oj;;. j û^\ jA-ii ^yjij il\l\ jc (^jurf_ ;l;_, j j^^^, İl> 

yjiji ^>»j ix^\j \^ Uib IJu j^Ji ju Jj UJ » J 

AİT y^^J^ Nj 05^ dJl uİ>iLj ^y-^< Axj iuij aJal>-j <>-!j 
^j^^\ Mjuû^ 1^ Ljjr ^j-A Aîjlt cJd j Ajjilfr At ilcj^ (jC k_jl>ı::?-\ 

rf» ıs . * *. * 

-^J tV jJ^'lî Ja"^ \»\k. OİU^^j AL.-l;i- J Jlil^'İl y^j\j 

\ 

^jUi c-'jJj ^^jl j-t <_^U-l ^ ö^JiJlj oiL^ ^ ._</ji 

ju»l' J j"^l AT^ Jl aJ \»U. ö>'\1\ *i^\ »'jU-j i^l A4\L 
x^^j 2j^\j c^jI\ j dS J'iU î\^j i^fi\ı. A. 4»^- â1>a3\ 

*) Phrase presgue effacee. — *>) ? Sic in ms. 



— i\ — 



iJi-» \^ au '(5Wj jrlS'l Ukij j>)\ »-^ı 5:^1 ^jl j^^ 

j ı-or^^ J^^j ^ ^J^ \jp ^V' juâ J:; J>- aAJ j \JU 

UjiS" j lAu^- »j^l jU.\j îij^\ Jj^\ Jiil j«. -^sxx\ 

^y jlii \^ J*p\» *; 'îjî'C-uj dtİ 3*^ ^'-^ '^"^-» ^ ^'^ 

\AL \Jj> İi^ JU Jul\ )Ju bizi" 0^^ > SJj d* ^1 



— ir — 



^j\ ju ^ ^u^ <jü (jı;) . 2ii<S\ j j \JiA ^^ 

^!/rj *^ ^^ ij^ ^İ ^jJ^^j ^ ^\fJ^ JuJbdl ^jA^j iljjj^ 

V* J> tJÜl (.^1 «J ^> f ı>ji -:1\^ iiJİ^ ('Ij'li AiL J^ 

'-İÜ,, 4 o-i^ ^* ^İJ -^ C5İ ÛJ^ Si">Ull »j\:5.lj \>.\^ »^ 

jik js' ı^ ij^ik; j^^ 4J. jui.^ Af w M^ ı^iii a:;^^ jrj^ 



ir 



\j-L\i ^ja:> >T j\jy J> ^y -o^li: IjIIS' cy^ ^\^ o^j 

^j^4*-i^^ -^ ^"^J ^-*^ ^^ ij' tj ij^J^ "^^^ "^ ^^ 
Jj iJlt J ^j ^ j Ux^* \^ jJıLt^ i ilk. >L/ l^j ^j\ i}\ 

9 r° AJitj ÂaödLİ Aİj^ j JJl .jjl JuL loj. J,. İJaj!1 jtJuı \^ 

oU. j *) :uJi.iju*"vW -uW ö^ü »>\Mi 

1 



3) Lacune d'cnviron Irois mots. 



— a 



jr*U ü\ J]>\ ü\ a;jL\ ^La o^jl\ ^î -4 ^ U '')\Ju 

'li ') ö^.J ') -4" ç5>- u; â:.'^\ »İl ^^_ fj A. y,^ 

^^\ ') ^ '^3Jlj ».1>1 ') j-l>l o» ^) . aJ. A, (.Ul J J>_ j 
^Ul JJi ^y ^\ »ju itUi ^"l U.V •*) v>"*^ J»^'j j^>j'^ 
"") ;lS> ü/j -u^ (./j a^ Jii j ') İ-ilil » Ji ') o» 

7wsU' j L_jjl 0>«\İI ^y <y\*j 'i-'Js-j <wUtj "'»Ij* *• Au^ 'JıCj 

*) Le texte de cet acte est donne par Ibn Hassam, Ibn Çaldün. an-Nuwairj 
et al-Matkari. Nous avons suivi ce dernier pour remplir les lacunes du ms. 
(Annlectes, I, p. 277-278). — M) Ma^îkari : ^J^yJ^ ^«t ^ A^. *>-a*5 î«UDf ^^. 

— f) /f>ıd. : ^1. — d) //)irf. ajoute ; 4J* '^^''' û^y — «-") l^id. : ^^ 
jyu;3^;jUÎAj'j. — f) /fr(d. : ,^^"5. — fe'-?) /&irf. manque. — h) /ftirf. ajoute : 

t Ai?Uejij;^j t ^Ut^ ü;^ juv.yu^ ^j^J*. — *) Ibid. manque. — j) îbid. : 
^! J.JU y—^-^)îbid, manque. — ^-') lbid.\t,^M, îJUiJltJt ji-jAjjgj^ciJji. 

— "1) /^ırf. : 4i*j^. — ") Ibiâ. : «U;, — «-o) /öirf. manque. 



10 — 



19 v» ^j • ....] < <^) ;i,^ı ^jj, ^yı jı *±-. jH:-» *^\^* ^j^ (p 
ol \^ ij^ ı^y_ i^^ »İl ^i:;^^ aJi J-^j 4i -^y*\j ^"^^11 



ınanque. — d-d) /fcid. : ^ U< aÜJ Sj^»- - <^) Ibid,': ^^. — f-0 ^W*^-. 

^U). — *»-'•) Ibid, : iS ^jS-t- — ') İbid, ajoute : ijj^. — j) Ibid. : Jtj*«.— 
^^) Ibid. manque. — *-') Ibid. manque. — n») /dtd. manqae. 



— il 



Jj31 ^U y^ >V İ,i î\i\ >»j ^) ^\:S5\ IJu» J «.I ^^\ 
'^^ (T^- fr- ^-^J Cr^^j ^*w" 'W *ljj^l ^ aI ^ j\/i j. ^^ 

' fj^j 'Wl» 

\X ^J^^ <\j iU ^\^\ ^^_, i^l ^y j J^ j u\^ 
<J\rl jj ^ iLUll ,U J ju, o^JV (?> ^> *} 'W^l -^^Ij -ı*Ji 

•) /bid. manque. - b-h) /Wd. ; m. _ c) ibid, ■ ,.., j,. _ d) ibid. manque. 
— ') Ibid. manqae. — O Fin de ia citation. 



— iY — 






jî^j j -;\j^ ^ A^-ı- t>. ^\^ *^^ JWj j^j **^^ -^ ^^ 
>: > oM^ -^^i J->\^ f y^-^ ■^V;'^-» J^^J ^4^^ j 



— lA — 



i^' JW^ o^jı -t^ ^ ^^^ U ^-1 ^ j^j . (^»^) 

jn ^uj yu)i ^.a; ^ cjis^ i^aı iJjLi jı>)i ^^-^ j._^ 

Jl l>j Ül. X!j JU ar>l > U^ > ^^y^^jj}J^ ^ 
1>S^ Jj"^ cpW ö- cJU- ^ »> ^j-İ lJ-\ (.j, »yk\jH^ 

[Lacune d'un feuilletj 
erül •) j,J, j-^1 2^ ^ 

•) Lacuae d'nne lig ne, sauf les deax mots placĞs entre les poînts. 



— i^ 



U\ J^j ^ JfV^\j Aİ/ .^U 4^ 0^'j^ ij;^ Aİ J^. ^iv >'^ 

ılı 0^1 ^I > ^Ü\ ^ J ^ J,?>^ -J Jj^ ^-^ ^^:>^i 
^/u33 (j^ l^ U >^ lij li^^ı -^^j Syk^jJ' w Sr^"^ ^j^. >*^^ 

lj.lp- A'^ Âjuj\ \^ aUU rl j İjAî ij^j y^^\ k.^ı ^^_^ iiÜi aJU Üy 
^^jj 4^ (^Ul J^*^ ^jIa J ji* J\ J-^j Ui U^_ ^ Â*ju- (3ı<^^ 



— o» — 



j>ji)^ jlj^ jD, 4^jj:- j^U>) ^j ^j^^\ ^^J, Cf}*^ %<^ 
^)\ -u jSj < 'di' J (_rj\i uJ^ (>liA o;l aJI J-yü ci>\ _^ 



^>j ^j^ \f^j '^y \r\ -^j A {<^ \) i ^^^ ^\ {^^) i iS^ 

Alkili ,J^l JuU\ 4jj j^JL^l <Uİ»* c^j ( \^ ^ İ^ 'l>-^l 

( ^j^ ) * J^'j J^^ 'r-H? '^^ s^^ 0^ ^^ ''^^^j <i)A?j 



0^ — 






^^ ^ ^aJlI İJU^^ JUİİ ^( di J>^j AilJ^ Ji^ (T^ t>^ 

iu- /^ JS^ s^ i tiiSij jj ^4 ^>. ö* oU- j^ ^} 

j- Ai^lı Jl -u. ^>»rj -iiı^. ı>^* "A'j fySj ^-'/•^' C"* 

^ jû.^. ^^u)\ jâj üU- (•**> ^'^^ f/* ^V ^ û^ 



— 0X — 



^^j \^\ 4i^ ^ A^\ Jj ^ u/\j gj> ^j ı;^ J^\ 

'^"^^ «ûIaj o^j^ ^^1 ^llill O;* J> ^j^W ijj^ (^ JiJl ^ 



— or — 



Jlİ ^"^Jj 4] J^ JJj \^ 3f^_l_j j"^^ J; -C^_ USMi âJ;:^ ^,^^1^ 

ju j;^ >j ui\ ^i ^'U dis^^i jiu\ ı^ ^ ^_, ^r;\ cJ^ 

*Ojlı* jt ^^>N^j ^L^ L^^i^^^-*^^ J elli *^ JL>^ Â>-İj ( Jlî) 

< dJt i.jj^\ ''^Jj»^ ij^-''^^ Ax^ jJ-5 ^j ^Âft aJU^ Juİ 
L-^I^^A ^O *Ua;^ ;^b **^"^-5 ^j îjLzî^ j^jStj }ijA J5\5 

^jS J->- (wi>^ ^!i*!^ oljji J [;\,^j "^ 'Cj^ -u^l jSo 



— Ol — 



opL» yJ^ j Jjw Js^\j JuU^ *\pa) Aİi ^ l^jjA^ J^j 

J^'i!^ ii:>W t>* ^ J3^ j iJt^ ^^-^^ -^^ J (^^j 

I * ^ J\ \jj, JÂ ^j^ ^\ ^ jj^ ^_^L ^^)\ jlJ *UJ\ 23 vo 

-U^U- a) ^j *ll> 4iJİ^ JU^ ^ Ui AjO^ld ^\3- ^ i\p 



00 



ü^j ÜLİr Jl V-^ > ^1 ^\ jjjX\ v\:^ Jl^j ^l^î JLi^ 

»jAt Jl y, İLİ j i,\i->l) CAİT^ [i'^U] ^_'a«;«^ ^-1^ cji" 

^ w *M ^ iu »'V ol jı o\sii ^y_ jvJi ;ölîj;lı 
vV J> ^j^Tı ^ !r^;A; ^î o'^j >jiı u-j-> ^ 'JJ 

ol Ij/jJ A,r> ^j*j hj^ Uİ-.J- j LJ^b:.*^ Â) Aj 

■«> j ij^JJ' ü: i)> -^ iı-ıi^ ^^U i: o«Jî 'j^ <)Wj 
-M V^ j.iia o: -û: jı »^Uj <uL j.i> JT ^ u>.> 



~ 01 — 



ob û^ "^^ >fc Uj f^ »^ jUj jy J J\ j.\jj^i\ îfjk' j>^\ 

ö^ u* (;fr J^^ ^'^^ Cr^ j^ Cf "^^ -^ ^h 

Jtt jj^\ U^y\ üJi^ >lİA jUÎj aT^^ ^jJj o^ erÜ^ * 2i yo 

\Jü\i ^ i -t.JL>- ^Vj jfj^jj J^ li/uiL^ J^ -^ elli ^ UJ oc* Aj 

tiiSi « *\iA o: ■^j ^ -«1* ^^ •^' ü' (i* '^ (J j**. (^ ^b^ 

«/i ^ cSL '^j p.1 o: f^ j >^ 4a'*j *=;'> J>. -^ 



— OY — 



i'_^\JJ ,_p» >J\ j *it >JÜİ- (,L. StVjr ıj_jA JJi jj^jj *^ ^S^ 

'U; lii *;bj ^\:u ü: J^ *ji^j (^ı-^J ^Jü -c^ er' j *^-» 

^c^ J\^% *,\j;^ JjJl, >il S^ ^'^^ -^ A 

\>j *J ijjı^\j /I U^U oUJl ji^ Üİ3S j. ^Jtjü 

;^ı 4; ^;;. i.'U\ oJi-j jU-i UjUjj ü^ıli-i j^ ^^ 

l-^jij JTjjj ^jİ ^ »'^ 'j^j <^^ «-«^ *Aj -'-rJ* (]p 

^_>:1^ J» ^\ ^ J» J>J A*^ '>-»J ^ L>: ;^ '^^ 

ı^>i ;l:.v iTü^ c-:i \X i;; > c> ^^^^ v^^. r^^/ 

^y :l;U1 U-*^ J^> >: ^ >j>i l^iU U J^ \j}ij \^ ji 

J\ ^\ İ2-^ ,^^\ JÛJî o'^j ^y^ V -^■^ ^^'^ *^' »•** 
^U JiJ\ b-U xjf- '^j (.'oi;!* ^^ i.'y\ t>^ '^:Jij J>-a5\ 

jl > »lİA >^!y J( 4^J J-JU (."^ ^.'j;'^ İ;U1 ^^ 






— OA — 



<ijç{u^jy- j:^j j uiUi Jii j*i ^^\j A^^J c->ı^^ j 

j^^ a.UpÎj J3U ^ ^Uj^ âU 'U J.153'1 ^_;Jıi\ j\ 

^^\ (J*^^ JJ^^^ ^h '^"-^l^ (>• Cr^J '^^^^ c^^ d^ Jij ^ 

* ^J*^ lT' ^>^ :n-W?\j AlL) J^ yludî t«A*^J «v*H . 

^ C^^ ^ *-^^*j Vy}j Wj^^ ^^ J^ i^ c/ii^j^ \^^x* 

L-Jj\aj pı^^-U ÂjLt>- A*J>-J İ>1fJuJ^ ^ ^-^y i!^^ CJ»^yW> (V 

> (.^1 J^ % <K JJi ^ >^ i\ ^ \^ \^^ ;ö>-j U,\i^î 
I^U^ jlLL l^îj L.>j 1^-U J; W^j Jj-^i'^U-l J^jlL 

cJUpÎ ^^ J irU\ l;»\i ^Is:pİ ^ ÜAt ^ U^ .\jLa ij; Jj^ 
jualj j.j>lİ\ c-ii^' j^ ^>J U ,lk5\ *^ ^y l^ otUÎj U'IaJ 

i j^j^ ^Lij j^ ^j:^ ^^^ (/-^'^. 



3) Ici i'espace d'un mot a ete laisse en blanc dans le manuscrit. 
^) Lacune d'un mot. 



— Ol 



^Ui.1 JU l--j:J^ 3f^\ Jw>j dil ^ *\İ Ajl ^ İt/J^ (_5->/ mJ>-U 

•• • • 

çb* ^ A> i-^-j pi ^. çl^ ^ ^i 

A >. Ajijs^ ^jL .1:j» o: J^ *5^ ^ ^\^ *^^ (J ^'^ 
o; JL> dli >i «"^^ ^:^ Jı^^ı AjJ^V j*-> 4^^^. 

Jji> U>- jiu ij U/j Itjl» ^,^*İ>Î-- LT-U^ cii»- J-jU ^\^ 



— "I' 



** Mi • 

o^j A^u ^ ^ c,:^ jiı iLuH jij^ij *)\^î cr* ^jü \^ 
jı öi.. jjı\, ^\ jı :a,> j^\^ »\^ü)i, »liüij .\5iı ^ 

^\ Jl^ ^>j a^i *! Waİ iSl «lif ^' 'cpr J;: dD"! 

^j ;jjı sMjç\ij, ^ p ^L> :,uij »j\«i\, jl::A ^'yij 

o"iU J JSâ^> ol o* lu aJj^ j *Jfc ı>JUl *:ûu /^ J5M1 

o: j^J^ Âi'iü-i c>j < liLjj ^\ «jj İL, ğv;% \rii' jj*^ 



— ^^ — 



^ \,jL^ U^ IJU» -ilâ o; A> jK" ( jj;^ V^ J j) 

A^\ oNj Cr- n^ Cr^^* V ç>^ o' û^ S?^ '*^ ^-*^* 

A^ V.» ^y. I rV ^"^y "^ '^^. (*^^ '4:} '^ 

;Ll-lkU^ o'i'Slj ic^.'^lj ^\pj IA.% J^N\ ^ \^ oi^ u 

Jl üt J ^U-i; Jl jll._ ^ ^ '^jr_ '^ Vr J^ ^V. J^J 

< jbi wiJl lP'\- jLÜ. \İ 



— ^\ — 



^y.l;)l ö^ J*l Jjj; 



(4«j JpT j > i)^ 'i'' ^ '^ s^ İÇİ ;u.uı ^ lijı, 

ifU\ eJ^j ^Ik^-^ ^ \^ lj^\ ;ü,jU. ^^\ ^ c^j 

<^ \j^j\j A; jjl Uj ij^ Uj^ j:> i^lj\ ^l^ Jl ^Sj 

u ^/j ei-.^ ki. ^1 u vuı.1 ^ ı_^İ_,yiii\ ^f .Ujj\ 

•) Ms. : 3^1U. 



— iv 



JjA» jAj »U^'^J^ ^>_ ^ U *i. l^-\ JJ aJİ:>\; j,^ iîUlj 

^AU J^^ c:- ^j^^ ""^^ J^ '-^y. ^i'^'^ ü'*^ f-^. 

»°juHj j^-^V, ^-UjJ^j ai-lj ^\j h^% J-J^J İyJS\ 

U JL- j jt'U^ ^^Li . i^^ J\^j J^^ coi j j>>l V çP^ 

c F^ifl ,^l?r ly ü^. ^y, ^^ JT' 
o'^^ if-H J OJ^ \cl y\^ JT ^^^ f^\^ û: -^ j^^^ J*r*^ 

^;^ltfj < 1 >,*JdL ^jj\j cr^J^ -^ j^^ JT rW "-^'^ (i^ -*^.> 



•\ı — 






iryil_))l aijJu ^jiA 



oS'U ^ J.> ^ .La o: ^ ^'UÜ ^ j \i a;I AUj 
î^UÎ ^lli »^ ^ ^ Ul AAiS:-! it^ ^■_^ı_^ ^^1 j^ ^ 

ı»jj3j ii,_^; j-uıij u^^ ^ y_^-ı u j^^j ı^_^" i.'u ^ 

^ iJA\ oUb ^^11 'j;: jl 'JS U c.:>^\; V-^ Wj 
^U"i!\; 'i,^ ^Ul ^ Uj l4«> l^j^lüj U;,^ Vİjjj V-\ ^ij ı>,s 

»I* . ^ ^ ^İj J^U- prİj iiiUj Lj^ jlL^lj 2SS^ "Icij 
Sr^ ^^-.j Jf ^' JU İl) Jy "^j l^l>: T'jJi ^IAh)' ü;! 



') Ms. 



— 10 — 



( »uUı «JaJuj j jj.^ U\r\ AÂU- C-İUs> 

Jbj -JU S^i ^\y cr^ ^ cA-^ ^>'U ^. ^ C. j J>. j^^ 

J, ijLj *i. d!j Ui*i-\> (J\j) Jl.J* j JL->- ^y_j J-j,. ^ji^ 

< y^^^'^ Ğ Sr^ ^.J ^-V ^^ ^ <y^ 

•H-^. jt y^^ v^^- o>j ;iA5^j ^ ^ ^ S^^ li J^ ^ 



m 



;i 



-O»^ ol 1^; oSj \^j Ji «-^iil ^- o> \*:;^ J Ati>\ ^iL 

Aİ>j j Âİ»^ jllil ^ j\ -U ji-1 »Ijlj î? . >ü\ Jşji ^1 jjj 
Aİt ^ji,l '"İL-I J ^U OjU -cJ- ib^lj »j. J illi j^ljjl 

^ı j idi ^b*^ a5 ji. J:Pj . *sij| ^> A.u-1 î'-c j 45U cJis" 1$' 

Jc a:«U J\ 5LJ\ Jaİ Uj j . w^ i>. ijA J \^'U -u - J 

*Jt w. (ii f-^1 û: ^\^ cjiüi üiii ^j t\>j Jaİ ej^ 

cfi a) Ji aJI ı-jü -J\,j)\ j» o: Jûî ^v W^ a;^ ^ ^1 
;^ c^ o*^ i^ı o:*^ js Â^ J.>L ^ Aj^): ^ j;^c5-L 

») Ms, ; gyLidl. 



nv — 



(^^j î^y iiU 43 ^ili i^tl^i j>- ^f^ ^^ j\ 'jı N JU a3 

< *ut ^l^r*^^ j^ <r^ ^i 0^ '^ J^^ 

û^ fT li^ ^-^^ r^y^ (**-^J '^">* J (^^^ ^S'J -ı^*:^ -V* 
*>.b -Oı^- ü:.>. *^ '^^ jj J\} V^J-. M-}j ^>^ ^.-^^ 
JaÎ ^A.1 pçUİj ^V^ J^ ^iy Ja> J\» j ^ J^J- ^'^ 

HjA ü^j <Llj j^)\ Xf. ^* Vj^^ 4ji j\/i j; ^UJ\ 4^î ^Ul 
j^J^ ^ A* jAj İAW^ ^ iJ53 1 Jüi ^ ^T^.j \3^^j ^}j^ 

oJ aS cJlS VU:> (^JiJ^ JiJl ^^ IJu j İİJLc U (j JU j J \JUJ 



lA - 



' çşl»' >»j dli ^ jj J j\;_, 
^ J Jls j Aİt dJi jij L" i (^U^j i"Vj j* Oj^Î Jut J;l 

^"^ ;lklt ^^Jp J\ Jc:Üz. ^_JÛ:, ^l" ^U '•:Ji 4^ J:i-jJ'' 

^ 'i'^iiiı ^^^ elli j uli:" 4]iri ij; ^ ^^ ^^^ ı^^j j\ ^ 



-ı^ 



Jl ilisr Jv. ^j'^ ^'^.j,y} ^ J^J ' "^'^ ı>* -^' *^* 

.^0 r" 'j>\i »J-U \^ ^■■' 'üİ ^}j ^Ul ' 

(TJ^ üVj f^Â '*^J*.V. "i-*-'' J^ ii^ ^P-> ^'-^ ^ '-^^ '^ 

<;\ »5-t i-jHS" jı^s"! j» ^*tb- j^ (i)* ojc ü:^ jı») 

â* ^5f J C^-> ^. (J^ c^e^ Jj>^ -^^^ 'i^ Jj^ ü^j 

A, ^^1 J\ o-ü» Ju-İ J^j . oUİ -J Jj % ^}^ J\ cr-ü^ 



») Lacune d'une demi-lit:>ır 



— Y< 



çj^U el) o«!\ii i)j^j »jr'jü Jj^îj üSi. S\j>.\ ^} *) 
J» ->* J: J^ >» C^ lJ^İ ^\\ iJ,_^ ^^\ı j^ ji \j^ ^ 
^ ^ j JJ^ \m Jlİ J^\ Jl ^'l ^\J\ U JU J\ (.î JJ\ J^\ ^uı 

oli Jj î^^j U_ -u. ISJ U'lj l'juJ olt, j\i ;U1\ ^31^1 

* 

^J^j 'j^ İı^j J> 0^^ ^'j 0^1 Jı^ ^jÜl J Jlİ ^^> 
J>.jj . jLu Liv. c:^ j^^ d*, "cit cÜp Ji dJ\İ25: L^ J^jJ 

I* OJ>. "^ !jy j:^^ (ibj j^ir^ -^ O'J ^ i>j5 Jaİ jiUb 

j^^ aJU^ ^j J^^ JU V â^ Oj^J: ^^j\} öj*^-^. 

j^>k Jl^\ ^(5^, iJilU j^c- JU ^ jlli^i JLfr j;l \^ Uyj İ-^U^ 
») Lacune d'une demi-ligne. 



— Y\ — 



(>iJa;^1\ Hj^jj ov>U1 iüliJl y_^jj ^Ul J^^ycr, lt^*!^ 

- Sr 

^ ö* ^ (2frj* ı,j-y- (j:M J^ ^- lŞ->V r j**^ Jj^-j iJj^* 

Ui d)i -Ji l>iJ jUİ:» Xc 0-1 jLt ^y l'UÎ .^1 Ijli-l j\ 
dA5i jUlı xc o;» jLt Aİt u-Ü* tci ö^/i 0-1 ^U\ 0^' IjUj 

. O^î *5 j; ^ ^jjj>. 

<Jjb J>- iJj "^j vW>-^ ü>> ^^^ ^j^ f^-^. J,j>«^ jUj 

* # 

Uj o-U-^j ^ lİ i^ -U. JUŞİ; Jj iiy Ji (_^3*:J1 İU.^1 J^ 

A^ ^ 3f^ ^^ll ^ J, <UL j^-^l) t>fi^^Jl 'QJ>-J <^J>- O 
*) Lacune d'environ «{uatre mols. 



— VT — 



^ û*-? *^-»^ O:^ ^r^^^ ji-j ^>} ^ J>: ^ ^:^W <j>^ 

** • 

UjJ jj Jİ_ UJlöj luî^j,- ^^gi \aa Jl bot j! ._*-UI) eli 

Ji dikS'İLc^ <Ü CÜ Jjp:Jl1 J\:5^ l-^Iİ-I ^Üj V^j V 



*) Ms. : ^^yi. — hj Retabii d'apres an-\u\\*aİn, Hialoire â'Espagne, ed. 
M. (^hspar Remiro, in R. C E. H., ürenade, 1916, p. '228-229, 



VT 



^ fîU c/> J^ ^j^ "^^ ^^ J*^" ^^^J U^^ ü^İ^ j^\ 

jL U 4jlj if^ ^^^ jjl Ubîj U-i ^i y lUP ^1 ^^ ^3\ ^\ 
li^j Aİf. li>jj** Ji» Jf ^X^ \l^j y^Usr *:?^ Jl 3fl*^3j i 

S-Sjj dli J^ *W jj\i; yyij-j aJ U fj^j aJ»; Jİj jl^ll JU 

' iU' !>. v^j) Oj1>- /«îj^İ 



— VI 



}^ ci^- Jl ^;jlı j^^ ^^u- .^ o-l 4J ,> ^j^ .t-vyı 

pu^ i>^- ;.^ ^ ^L ^ jj b) ^, -^. ,^^^1 ^^ 
--;., p-i c/ ^ı^ ^^j i^yı ^^i iLU ^^ ^^yı i,_j^ 

^ . -^ i.ı;i, i;.! ^ ^^ _,^_^_, ^\^ j ^^^ j,^^^ ^^^, 

üi\^. 0j>j C^-li- ;İUS JiU ö-%r. ^ :L^ ^A, ^ 

cr^ ö^. WL- ul dli ^ \^\,^ LU, ^'^^ ^^ j_^ ^^. 
j^l-U ^^î ^11^1, ^î ^M ^,_, ^v^,^ c)^,^^^ ^j-^, ^^ 

•) Lacunc d'une dcn!İ-li(;nc. - h) Jis. : ^y.. - c, .şic in ms. 



— Vo 



32 v ö- •* > O^J > ü» o: Cr^;!^ -^ J 

> ^bT lj*U j^^" ^}j ^^ I '^\ ^^i uUi ^^ 3^AJl'. 

r l*^'' J- (T>^'>. ^İ-J j^l''^ (^^İ C^ ^jjlc f^ >1 

c^ öJ^, ^^u^l ^j^ ^yj ç^j '^^\ v^^ ^V*^ 

^jp 1 Ui A^J ^\j Uyj î^^^ A^JLÎL^A, 'i> \^j aJİSL- Ü^; 



— VI — 



v^ M> --U ^^ c!;^ 'i^^ ^V r Jsu ^jı 

UJ^ *^\ a^^^ J*î Vl-. Jî* ^.jUl ÂJiJl i=il\j jUI 
^jj:X\ ^ j;\ <L ^_ J U: j^^-Uij ^_^'_^'^ .U)ii ^; u 

*) >3ı ^ij j\ i/^j j_^^ r^ ü: -A^ JiJ > J ü:> 



») Ms. 



— w — 



\^^j ^jü*^ -jU tJ\>î > \JjJi oijU\ ilUaH /;* teW 

^■'•■*^";> *>3ijc-ırjıı^uru,uj^jj»>ijjjLj^ 

J 411 ^^Ij l:.!^. *1 fj Xl\ Xf. c/;İ 411 J-jî-l Uj 

Ij 14. j(^U *J6 lu'jilj .l,jjH J^jlj jTjII ^^ o^s" ^. 
X^\ X. ^\ ^Jm 'tp^ '^, Jj; (,.\i^^ jijt jı;^) 

*) Lacune d'eoviron ciııq mots. 



— VA — 



«elli j ^^^ A<,VL o«*J*Ç J ^> 

*^ > ("^'j j:;^"-*!* V^. ü» *llj Aİ »Ull »J*jj c.\], J 
J ^. elli .) >^,j^ ^, j_^l. Jü J., jû^ Jii 

jUj > j^\ > yi ;ı>iiı jwj j^j o* jü >! ju- 

ı> *;'ü^ ^ 'i\ ,ı; \1 ^ı;iı X. o: r\::- o: jûi öK-^ 

•l»î-V^"* *J J-Jİ.1 U ji;J:l -u Cf}o^j (Ul jjjl Jî) 

•) Ms. : ^jjrt ^,i»j ı^^ıu. - ">) Lacone de trois mols. 



— vn — 



Ic-l Vbj f^ Cr ^ 'Ijj ^ ö^jjj Vj ^J> o. ^ 
ö- ^W ^ ûU- ür pb* ^j l^\ j ^J '^J6\ jUlj 

jUirl Xc o} ^j^^j ^\ Jl I» *LL.Î jUİ:l ju o;' 

»A )^> ^ ü} -4I' J-j'^ > ü:» JUt ^li- oU- »^ ö>^j 
^j dls -^ o:» J^ 0^ jı ^^.j olçL J:j- jlL ol 

c 4i. Ll Jİj A» 0^ Jl <-V-"\» 

3*vo '^'^^0'Ji>\^'j:^^Xf>CX.f^CX,J^J^j 



— A* — 



^U. i-U >l"^ ^ j^,_, a) _; ^ ^ ^^^^ 

Ot- bt:>-^ J^ 'LJ JI ^j jLLII olTjli o:^ J^ aİİc 

^t^A;^ \^ j_Ül 1^ 4;!. J> Jy ^j . ^.0 i^l JUti^ 

[j.;i]Uivjj, 

j^' — ^ C^* .^^ jlj^ * ^ — .-*r ^j» At 0^ 
*i IS'l.k:^ Ui i>Ji Ij^j j^\p\ j_^ \j^]i ^ JJ^ 

«) lacune d'une ligne environ dans le manuscrit. 



— A^ 



İ.'UI o^Uj a,jıi.l ^\, ^j \^ j^ ij^\ ^j ^g-_^ j^ii ^^ 

s. > I » 

jjj\^ ^j !j^ j ^/^ ^U J^^ ^ l>.j_, < ij, j ^\J 

J>1>1 -U! \J^j oU ,U j ^^^l, ^ju ^j ^_^ Jb»^ 



— AX 



< p*:t crül ^i5J ^\ Aiji cJS" 1; J J,^»- j! L^^ 

** * * 

r*^ »l-^ j^> J J^^ j jr jı ;u j ^u \, JMi JJ»! -uio 
Â^ıuı jc j iv^ı xJi ^ ^^T, ^^j^ ^uı oi>\, i;yı ^ 



«) Lacune de deux tiers de ligne. 



AV — 



tiÜİ J>lj ^^)\ Jâj ı^j^i ^ ^^ i'j^\ ^g- .. j^ j.,^1 
^^ '^^ jj ü* '*>Â ö^ O* ^ ^\ XL^ jJi ^\ 

> ö* > n^ *^ ^j^^^jJ > i^Uj \jjj -^ ^ \j]^\i 

c>Jj üU- (*•> J»rlj u-> cr- '^'^' ^--J^ u- *^^J »5^ 



tr*t' 



') Ut. : jjr. 



— Al — 



A.UİJ ^- j ^;ı ^^j ^\ ^_ 0^ jp ^\ j \^ ^j\ 

çj,_ i>^ jı a\ »A* jp yj-^j j\ -^j j*i j^ ^i, a 

0>^l >j ^^yi uil^ Jl ^,- ^aJlI j^^ «^Î Ui ,^ ;;J., 

m 

i uJSJ) LJUâ; ^^J*^ /*^y ^ (T^^ 

irj^ ji Jiji j ^j âJ; jı *^ \jj^j pl* JJ JS" ^ ^y 
Ui ^ j^\ Üb Jl L\l. J-J jıi (.U o; ^ 06, \,U\ *-U 

) lls. : ^ 



ol 



— AO — 






<d!i i^ 



^J^J^ > 1^j:>j ^j^ iy>i ^> ^ij ob\i jj cj* ^-!^ 
Ui^ ' ^^[^.jj j> ^ JÜ, dljj l^UI ^ i>^^ i^ui.! 

^Ij ^\j jJaII J^ J İ^Îj ü,^ ^l^t 'U ^Ui-l ju r/l 
37 r« :,^1 \>L! * üU-, Jl aJ\ Jot j^ ^J^,_ \Ji:^\_^ j.^j, ^ 

»Jjj ^ a. ^^ c^l, jı j^^ (^ii ^jı (T .<^ "^^ 



Al — 



ö* ^ J^ ty -î-?*^^ cA- j (;^^J ü-^^ L^-=>^"-? Q-^^j u^ -4 

UjJ_ ^^U JL^ 1^151J -<^^j *JU J;»- JUİ jr^^ JLİ^ J^ JjıU\ 

;;i^^^ İ.U o:^ J\ ^jLj ^L di oi:.! Ui J^J'h jç^^ jyu*^ 

^w JJ\ **J^Lj m\j J*«jj jlli:^ -U. 4j'\ J^j JJLc ^jA>-y 

*;ji i-u ü:' vW\» cisJij t_i''^* ^y .^ *^ı.j ^j jij 

oVr l^j jj ui\j ^\\ ^y\j J^\j jJa)\ ^ :iSJ^ uJÎ 

V ^>* cu.y^ dlA; jr^\ u^U Aj":ilj JLİ-\ ^ a;^^ U Jl di 
Uj t_5 jLJi ^ <--*:i^ vr j (^i^ '»^ 'Oj:» ^U ıj'\ ^L J? 

») Ms. : tiUa^i- — **> Le ms. repete ^«âîfy 



— AV — 



Ji XX\ xc c/y öyi\ *, [J ^] ^j jb iUı i.\;ij jy\ 

-rJ^ Jp c^J C^b J> S^\ W -^"i^ jÜrl JU Cf) ^'^ 

â- ^ ^J=ü *^ ö^ o- J.J> ^b ^'j (.^U 1>1İ Vv^ 
s-^ (>"U1 0^ üi v_;i ij;ı ^-b-j ı^î ^ \_^j )_,^î 

^j e'-" ^^^ ö- û->ll J>^j ö'^J V- aoJj» jj^ 

>^ j û& ^ (^ yjı d^j il»; <i- ,>•(>> j >^^ 

er' ^lil>.UJ,l xc o: -^>= Wai dli ^^ ^Xj JU ^ ^Ij 

-«> ^j vüj) jUj >^ıj ^ jp. Uii ^ ^uı '_^^i . 
crJi j}J -^l;» Ji- :,;>. ^^^1 Jİ ı^>^ ^, -j^ ^ 



— M — 

' H'^ (^-J^>' »j<^ fj^ jj^j pr*^ *Ji ^> 
^ (^\^îj oJj^\j Cf^^p j. ^J ^j \f.^j ^J\ ^v 

l<Jfj i^ \y'ei ^_iA o^| J>)lj ^^\j ^ ^Jı\ \^ 

^i\j.}\ Ja\; Sj\Lj *,Wjj <;,l;_,\ C^ Jİ Mj (^'Tj.^Jl 

^>. oU ;iJ »/t ı^i^M •Lj^;\ ^j, j,^\ jjij , ^> jı. 
u^j aij ^_ j\ ^«^Ni ^\ cj} jjui ij;^İJ İ.U.Jİ js*^ ^«j 

(Tİ C^" (^ fjJ* ^J J jj i* Jük. u^ii:^ i-'^ cJÜ^j JJi 



■) Lacnne d un moL 



— Al 



i^j lX} JaÎ ı>: J (TİJ J:^^ ^ j J.J^ JJ. "^^ (-Jl Cj^ \^ 
^ P^^ -iaL.j (^j^j!^ y>Ajw cJd ^_^^ ^LjJ^ «-^Jr^j ^^ ^j^li 

C>. \ j^ '^ 'j-»* ly c^'-^ Vj*» 6j»^^ u-üi -j;ij ju. 

38 V» Uit UU 1^ * IJİ a,y J*\ J. ^^/^\ ^jj »^ ^ 
jw Jt pti» i.jL- |«J:I [^j] lj5Îft, (_^iyi J j^ jjıS" Jjt, 
J (*L.>5 ^ji»" Jt ı^Ul olj Ü.y ;>\,J Jl jr^l J^:>_, 

^j^:" >• d o-U» x*^^ c^ lAnilj p.i O: f^ ^î '^} 
^ »\r\i J/i ö:> ^ü» J' J-Jj »>i^j Js:j> v\ > 

^j ^j^^H; AlM Oy ^U \, il J>^ jJ ^ J\İ *JUj 

ü^lic. \_^j Jl ;i"iU-i ^ j:^ jj:^, .j}\j j^j cji *Jt 
>iH Xl\ ju cr.l >jj "illi ö* («^ û^/^ o:' ^ü -«^ 

*t^^ J»^ C:> ı^"^ fji ö*^ üj . jb^l j? ^^ Jla. 

ö^ (jjil ,$—51 fc-*.lo ÇİIaJI İ.U j;^_ı ^ ^ oı'-u-j 



— 1 



f - C7 

\i >j p4« J jSc "^j ^; İpUi ^l j ^i ^_j ^J _^\ ı^ı; ;q^^. 

^\i ^p, *-l)l, c^l ^^_ ^>- ^^1 ^u J^l ^;^ ^ ^_^, 

fM o' P^'Ji ö^^ '' c>i^ JW> > a^*^ ^j. pjı i/ *; K 
'*:;> J^î o\i Lr Jl Uî^ o/ A. "Vj ^, 1^ ^ ^_,\; j,^ 

J' (^^ 1^ ^î ^> >ai JA» olçL ^jj J'J^ ^J > 
^> c-rj < j^^l j>^ ju, J p.! o: (-^ iü*^ <JU^ oU- 

\y'^ :■].} y\ ^ JJ ^ ^\, ^^ ;^uı ^^^ ^î j, 

A.Wİ ^^ 4İt ^^ ^/li ^l Jl ;^u J;\ ^^Ji\ ^^^ 
») Une dechirure du ms. rcnd cetle Iccture douteuse. 



— 1^ 



cr-U^ J c5^j^j t ^j ^ İüli (}a\j JUj j^' J J>.J\ Iİa ^ 
^ J»/j \jlLo C- j; ^3^^L 1^_U *.U.l .A>J.l J j_^\, 

' İl,«jl i- ^y J^*^ ^j j dlSj ^> \l,j^ 



— ir — 



-^^ f^. 0S'(!rJ^) . li^^ ^\ i•^i;'^ ^ ^vjt. ^. ^^^ ^, 
' -^l> ^^^ ö-^ *- Jl J^ ^..l>ri ^ ^-«vll -^i ;^aı 

' f-i-^ er ölf- («V jız) 
-Jt rr>. ^ ^'^>) -^j J*^ üK^ 'W\; ^^1 c^i- jKj . ^ 

^^' u-j» t^ u-> J*-» ü^ i^"W* 4>< '»^' iiy J*j^i V^J U^ 



— *ir — 

40 



jı (j^ J itbj or -^^^ -i*^ üU- ^^ Aj J->^ 0-=^^ ^* 

Ij^JuJ l*Uİ Jl 'Uiül J^J 4L1İ, ^ ^j^ yi JJ.I ^j, ^ 

jı ^j ^L i^j^ 1^ ^ij ^ji.j ;^j3 ._j-u a,- O:' ^} 



— u 



■• ^> ^^y i> ^^1 ^ I X-U ^^aı U:;!, .^^jı ^ \^i j^ 
U/L^ J^^-^ _^l ijj; JL :^ju «) ^^-yi j^^ _,a, ^ 

^A-j ^^ ^j f^\j ^\J^\ ^ ^ ^>_ U, ^^_ '^ j ^_>, 

ü'j Jl-j ^l/j ^X o-^JS^ö- hj\>- Uf ^ J>^ eüi 
'>^-^ çrtJ ^. ^\ ö^_^ ^ "b"^ ^il^.1, ı^'Uj ^Jl .\j 

v'-^ı V U*l ı^.u ;ki^ jı 1^'^ a^^ ^^v,-, j^ 
J> e'-^ (T ^\- f f->\^ j öjj^^j ^X4, ^}j>, ^j^ j 

' f"^ r^^ *^ '^j ^ ^j^j s, ^ j>j\ ü; j*î 

) Le manu^cnt porle ^. Mais le contexle et la daie qui süit me porlent â 
eorr,ger ce mo, e» ^^. D'aiUeurs, le 5 5aawâl 400 tomba bien onknZ 



10 — 



*'}'. û* ö'J u^ -ui) iJi JU-u ;üy ^jıjıi j^o; »ijj-i i^>. 



'JTJ 



— n — 



^U\ >\ o» -u (?>^ ^>di /u ^^ ^,UJ\ o-^ j^. 

ti ' 

" • " 

hji^\ hj.\ jj\ j^j^i ^^1 ^V* j (T *^> ^"^ İ-: 

. Ax \^^\j pr\ Xf. ^\ ^ ^jUll 'y.\j ULj U»/ j. Jl 

^ ^^^^ V Cf\ vJ-' >■ b j:^^ ^ jJ'j *i (^» O'. o^> 
^ i*- 4^' oVL jA o{^jL\ _^^ ] 'j\_, X-l) ^J\ [ ı> ] *^^ 



'v. 






IV — 



oü iJ» '»i^\ ^* > ç3< aSj ^'J^ ^.P\^. ^ ^ j^^ 

^ ^\j H -^^ ^ *^j J jrjJ* ^ oU- vJ \,J^ !>-T 

İI-3- ^ cJİS, i jU\ ^y J»r j i;,! \jj*-lj J.\>-\ jjL tjüj 
^\ V^ü ö\ -J Jlj j«,lj J\ ^> UJı>.\ ^1 '^\ Uj,j Ü/.J 

<^J (Ja\ ^ J>-\ dJj Jm \j 4JUi\j -4^j <^--* C-IAİ J^^ 

«^ İacone de deu tiers de ligoe. 



— <IA — 



ÖJ^. »1J) oUSu 1^ uı ^> o^s"^ . 4;ü Jâ ı\.j^\ ^ 

l^^\. ily J^l ^_, < .^ 0^1 ^ J,_^_ v^ ^j, v^ vj^- 

j ^^jlı j^^ ju j^ji ^x 0^ o^/s o:> çs>ü^ yU ^i*^ 

S Sj^Jİ Sjj^\j jj_^l ^\, \j^ ^ ^\i \i\ -^^^ 

^ \JS^ jj Jl J^jl Ij^ ^\_,^ x^\ ^ ^ş j^^ 

^^" M ö- c^' > c> -'-^ o* t^ ^j ^^^1 -^ o:^ jW 
sp'ji ^x!> ı> 'J:; J>- b^^ v^*^ ^Ur> a;1 oj^_ >j ^y\j 

^.;* ^' İJ^J X^> ^ Cj\j> ^Ij j-jr^i ^-4-^ "^^ 1>"U 
« Jİ^ (T- J>J ^"^ i"il' cr- .i^î ^^"^ ö- J^j 

*^^ j J^' ö^ ü'S'j iJi jŞ-j Lj1>>j ^"İLj JUj 4J,U 

w.. Jüt. Jl o;;-^i; .;> j ,j\ '^} £ji\ 4.. ,j, ^^,^) 

^j . ei-.^l jjU Ur j^l^^ j ^-l-^ jv^ jtU. i^-^ oM c> 
J3j j>4*>tli^ j^yl ^;,5;, ^3^1 ^\;^^ ^ ^U^ ^^ ^^^ ^^1 ^ 

A '^^ -r^' cA- a*j U;^ y^ i^ Jjjr J: j u>. J; er* 



— 11 



>^ üB^] »-uaı ^i ^ c^ ^ ij^ı ^^_ ;^^- ^ ,^^ ^. 

bx4) l^ 2ŞJ J^î, 0^1^ ^^1 j ^^ ^ . j^ ^^,^ ^.^ 

o^l y^-^} ^ ^ ^^ \x \)i iaU, iuı ı>îj jj 

'^J: lK^ ^i;ir' V o:' ^jVİ^ ■^\i:.j jJ jy i;; yi 

'*^J çk \>.>. JaJ.1 lö* A,^ ^i -^J^Ö^J^J, 

'*ii ^^^ o^-i- a» aji ^;\, j^^\ b)^ ^^^1 jj^, 

'^} >î > UI^^ >l ^^^ j^ı, ı^Ui. j^.,^ j^, ^ j^ 

> Jj > üi ö:\ 4- u Uc AS*^ '^ij oS-_, . ^uj L> j 

•) Lacune de la valeur de la moiti^ d'une ligne. - M Ms. : aL^. 



— \.. _ 



Jü» ^'j ö^j iVJ '^ a- ;i^ ^ ^U\ ji^^\ _ ^ 

iM» J * ijUj j>. <L^i iut <o ji:>\i İL /t tı^ Ju\ j.-; 

ÂJÜ! İil Jüjil çLı* ;i>U. 

•) Lacune d'enriron trois mots. 



le 



— \M — 



İ3 \-o 



O-Ul ^-j^ _^1 ^ ^_, ^t j,=jl, ^ı^ ^_^ ^y, _^ ıj^j 

f^ öl^-. ^i^ ^UJl J. 1^^, ^,^^ JLuJl, ^^, ^-,^ j, 
'^:j ^Jj^ jJ\ d)i J^_ ^\ »Utj ^üİ ^_ cijll dU J 

'^J J*î ö- LU; "î/l öj^.j ^ ^J ö^j olL ^ \jXs.j Jı 
[JJ->]* J>. (ii >^»j 1^ *;jjj\i "^ ^^1 ._;u ix^, ^\j^ 

'j^vA") ur- J\^ ^.>lW>il 'aİÎ Jl 

d!i ^ ^1, ^--^^ j^«^ ^ j ı^-g:; ^_^ ^,^ .^^ ^^^ 



^' f Ji 'W> >>^j üy ^^1 dj ■'Cjj ^\ I 



■^(Jj (l'l ii.) 



Iplü^' "f*;"'" ""/T' '■^^ """■' J" P""'" 'I"'" 'a«t'nieuxreteblirici 
e no™ da fauboarg .n^nioaal de Cordoae, Seeunda. - bj Ucune d' 



İigne. 



nne 



\«Y — 



jjU ^1 O- ^^ u^A ^J^^'^ c*^ 'lib (^ J:i ^ p. 

;;u.;ı ^ > 'W!i j. ^•'i!i;^_, 4 .^ ^ı_, ^j^ ^_^j_( 

fc* ''^ •'j^ û^j ö^.j üy>: öy'J^^j öyr. *^l> -^^ Jjİ 

' (nr'-»' ^-» Wj^ %^j i,: \£j>- j^jlS"» oU, U^i ^ _^î 
^A^ "^JU ^ UJw:p ^j^ Ijip ^j AJİ\ i^j l^^j V^ i^\ 

P^üu j\ ı,.w p; ^) 1/., *^^_^^^ 4., 

^ J^^ ^UJl J. Jl ^\ j> ^s^ ^i p* J^Nll ı^j^î^ 

3) Ms. ; 0^. ~ i>) Lacune de deux tiers de Yı^m. 



yC 



— \*x 



d^ ij^ J^ ^AJl J^i ^j jj\ Jp i.^^^\j iui)i J tjvS-*^ -I^ 

Cjy »;#. ^gi ^ ^JÂ Cj^^j . cJi;lS '1j_^ i'jrjr Ijl'lS 

-jf^ ^'^' -c^" ö* "^ cM'' *^j '^^ 
^'* ^^ ö'»^ Jii û^ı (5^] i^u 0:^) U .54İ1 û»^ oi^ * u cr^-i^ 

>) Lacunc d'environ ane ligne. Uelabli par conjeclure. 



wt 



jS\ \^j ijiS \:x. \y,y^ ^\. \j^j ü,j ^ \^,> ü ^1 
iiuı, ;:^U! ^u\ cj' *^ "^ ^ J}j cf ^j 0* .^b v 

(^j l'S^ Jl b '^/\> U > oAlj lu^U, Vjupt U^ Vu> ^ 

3) En blanc dans le manuscrit. 



\*0 — 



o;i aJI ^i; ^: ^ j i^U ^ Aİ. ^j. Uj Jj.'^ ^ ciJSJ U 
uu X j u VI jı;^ \Ajf jsp ç\ı^ ^\j < ^ ^jj,\ ^ y, 



■^'j-* üji-li 



^}jsj ^J Ja\ Jt AüU hA\ 2\>/, -4c\ij ^\ Jca Jjj 

' - I - * . 

y^ ii.^ J>\j\ J jOA ^ Ju. ;i^J ^ oK'^LJ^ 3fÂA Jj 



— \'^ — 



;l)İ ^li, ^ ^1 , ^uı J^i > ;jy j^i ju l^^ı^ , ^^y »^ 
J^j j^ eli j>Ji j (.jî jg-j ;juı ") ...ji, aı \j)^i, ^\j 

o j^. i^V >î ^W o^ ^ O' 'Ji^ >- ^'j ^1 o- pr>j 

;;)uı ^) ^ di ^^ ^ üü ^1 ^ j ^.^ ^^ ^ ^^v/ı 



') Lacune d'un mot. 



— wv — 

^j^i^\ oJj^ 6-^^ v^ oykj öj^\.j ûj-^ ^J Jj^ 

Öj" J j^-' ı^jj ii»^ ^}t^ ^ '^l jkj l>>-j Uj^r «U^î 
'İG ro 0İ5U J^\ * 4> |l U 0^1 ^j ii^ \,V cj>\; ^ıliı 

U [Lü^ij »l]*j!» ^W IŞ'J J^î ^ (.^- j^ij ' ^<^ ^,]j^ 
c^y ^1 /s ^ ı^^ü ^ ^ u ^İ jr^ı c^^ ı_^ı;_, 



— \«A — 



(^^ J^ö ^U OA^6 j^ ^î ^ii; 1^^ ;^^, ^^^^ ,^^ 

< ^1 (J^ ^y «jij U ^ '\^\ s^ jui İ^U-j p.1 

^1 J^ ^ ^j^ AJ:b ^i î^^ A«^ orjll (.L* Jp _,b o;! 

*^ Ms. : j^*/. - »>) En bianc dans ie ms. 



\'l — 



** • . * 

i u-ül JU-j a-Jl U^î yjo Uy cuıij :Liy ^y ^jiL 

Jljl^ û:>j |-la 0^ 11:5 l^J J*î v^il^jtj C^^*l İL jj (i-r 
>; afjll ^lu Jl ^Sil ^■^. i::iJl ^ J >^;^ ^li^V ^^\ 

P-İ ür ^b* İjl A^ ^y AjlıS'ol^ OU- ^l ili jj -Ijj İ^U 



— \\' — 



t>!' î>' V*i Aİ « j-jji U,y ^ ^) j^ı 
i^o; -JU-V Jî |._a, ^^ * '^U pl o«! ^l Ji* -17 V" 

U_jU:fl)l J»\ Ji^'^U # L^._^ -;,_^ J;_^ ';^| ^ 
•) .Ms. ; İl,. 



— \\\ — 

'^' v«,Ul pUj j cJS" U ^Îj ^U ^j j^_^\ !üi\i ^ \. 
■çŞİjl >Dlj < JLT^ oi; 0^. (^Jl* >^"^ dlSj J5'j Jii 

ü î J. Jp j^* 1>^ jjlU pjU JUl.1 j/J ^La ^:;; A!fi ^1 
v*-'! l-^J* J= OD J aJL;^ -CcUl) „ U 'jj Üy Jaİ jit 

WU O;-^- 'jJ'Sj f^ a; ^_^1j -^Jl 4jWİ ^^j ^j ^ ^^\ 
8 .•« (f^î od, p* 1^ i,ap :Uv J*\ ^ l^_, ^p^ ' -^ ^j^ 



— \\\ — 

jT-*jj ty L.''l^İ^ ^-^ (^V^ J l^r-^ ^^.>^^ j^j^b mî-*->- ^ 

^^J^ OÜ-.* /^^ J^ ^jl^ p^. t3^* -^"^ ^y^ ^>>->j ^^ 

i:^xi* JV^ 'U^j ülçi- J* 'W^^ j^. ^ o'/i ü:^ ^üi 
C^^ Cf) V f >1 i^ "^^V (^ \^j 5^>.''^ jU^ı (^ ı>j 



») Ms. : uîur. 



-^ \\x — 



vüSfl ö"^ji Jçl- y^j (ü\> ü} JJ) . ^- *3 J>.j 

. *j, cç :J a;» jj, ^\ 4jj^j a:c Uc ^ a;i Jj5 ij\ j 

' ^^* J-V 'Wj > ı^j;":^ ^U j^ ^j 

o. j^ J^.İ, üjJrl *jl> ^\^ -^ i-Ul ^ ^_^_, ^J^ j^ 

J'> Ji <>'j V'jjj 0^ ö>. J: j Jjj: Jt J^\j iLJ_.^ ^^rf. 



— \\l — 



\ı ^-1 oU- > s^^ ^J\ juhn ^^ (^u^ ^1 jj) 
»A- ^ ;im jı ^ji_, »0^ iN/^ 3^ o: -> J^ ^ -dj^ 

pl* 0»^ '<^^\ ^j^l »o* j l^J Jp jrjJl, oU- Ji^ı ü j 
i"^j :u- c>î.j ÂJl^j ÂL JîU lıOj. jBU Jjjü-A ;u.l j; ;ö_^ 



— \\o 



' »j!>j *jî^r>- *:?> -^j* p^ ^_ «^j ,jü 

« <^> * j 1^ jL u ^ (*>j iJbj ü.\ij 
u' p:u »^ul > 2^. ^ o^^ı ^^ ^ü. ^^ ^, 

♦ '^J ı>î 0^ jr^l LiS" İU\ 



— un — 



jU A^j 4ju <,,u ^ :>j^\ j^jij '^^\j juu jı jus 

jı A« oaU jj;i p'^\ i^ yi J\ pj\ ^_, ^\^ ;^^ 

Jü ) < ÜU Jl Z:^ ^ ,_^ ^ > C> '^^ »-^ JJ 



\w 



•^î o-b d^j iî j ;^;ı j oJjâiı i^yı ^_^j^ ^^ ^.g- 

^' j c)^' ^-l^. prM ^\l prUT J CJİ^ U^^cl ^ L. J ^1 
c>J V. cJU u-jj, ^l>,t ^ ^Ui ^^ ^^ j, ^_^ ^ 

aJ j; *iJi o»; v;i ji ^w o^^ ogUi oy^ aII, jı j:^-^ 

\'^*^-^^ ^ '^ u4=>. |1 üSj ^ j. J4: JiiJ. jj- '^ ^', 
50 v» ü. ^1 ^jjl ^^ ^1 [*Lîj * Ulu ol 4 jîs UL. ^^ 



*) Ms. : j^^. 



\\\ — 



o' û UUS" iiji ;si!i jlluj if^ı ^ o> ı^ '^i «^j 

* « 

^ İıl o-îJl jS" (i,l *^j (.U- ^>t JU di J) . UU Ub L^î 

j aS c^jj , k^\jS|l Jaİ Vjj iJİj , İU (.ji'-^ j a) o'aİ 

ı^jJ C}^\ di tıJİ Aîj « u'y^\j y-U;"^ i;j\;j , ^^.jjîı \. 



^ ^ 



\\\ 



l^i- "^Uj > ^ji\ Ji « ^^ jjj,. (^ gj^. ^ 

'l w» * . 






Al 






\x* — 



* » 

ii ^y t ^\ iuJj j^:,! iuJj i^\j İL, (-ö'iU) , İL. ^>_^J 
Ja, < iVJj ^ i-, j.;i( ^y OJ* ol? J^*^ (-ji ii-ji 

j;i (*ii\;) < Uju u> ^1 ':>u i.u\ ji> ^\ ^ 

Aflj <i^_ ^ ii\ o^ij !(_^ ^ Ulu ^>\ juJl J^j, \lj 

0^-*-^^ <^j ^"^^ jyj Jjl ,lİ4 ı:,Sj < *^î tJU ^Jİ Aİt 

ü Cr^^ Ü u'j^j iSjJ C/ iS)jj J^\ c)j^ 3f^b LT-U^ 
* ' d 



») iMs. : jlİacJI. Mais in/'ra, f» 53 r» in fine, le ras. donne la boıın« ortho- 
graph« de cc nom. ~ b) Lacune d'une ligne. 



— \T\ 



* 

i.Uj (^"Uî vvo.; ^i; jısüi 'jL> ojjif (f'î^ j ^ı^^jı ^j\ 

52 I- »jUÎ '') ;pWdlj .UJi -) ^İS'j olll ^-L; J\j * 

i.u^ \;^\ ^ ^^j ^j^\ ^ \j^ j^^i^ '^j j^vj ,^_ 

T «I ** * 

*} Lacune de deux ou trois mots. — !>) Lacune de deux mots. 



— \TY — 



. ^J} ^jij ^ ^ ^\^ ^^.^^^ 6j^d^ ^ yi 4^ 

^ J^l OV^ ^*^X Ijigj ifj^ ^l> J ^t ^_y: yjLİ ^\^ 

^ j 4^ ^ C^ Jh-i «^^j 4^ ^J^a; y^t ^jLj j\k^^^ 

j:>îj U^ ^\â\ j:^ ^L\j Jl kCi p* 4İi^ 4^ ._;A<r^. 

I — • •• • 






\\r 



* 



L>jJl. Jjül oU J»j^ J a.^- J*i ^-U *.J X\ ^ \j^\ 
Ij^\ 11 (^> »jt -^^^1 *.^ jı ü>»;ij ;Lly j;^ j,_^_ ^1^ 



•) En blanc dans le nıs. - t) Espace d'environ İrois mots en hlanc dans 
le ms. 






[valili] i^^ ^ o ^1 J^- ^ Aj3 ^ ■^\^ ^^ 

JJûî^ L-.>11 y^ CA>^ # Ja^^I J^ "m-^ i JÜU) 

• r 

ö- ü> (^^^ı -r^yı ^ji jj jj^ öî'-> Jj (*:i'^) . ;l 

i^ ;juı fljJL. Uj, er A^ ^İ Ufj a^ li>U' ^ <^Uı 

cf^j i*X^ cf- (*| J ı^) ^ vî L/^ -^ A;î İ*':;^j ^Î 
c^ (^ cjS'^ a»^ ^uiı j^ ^ -i^^ ^p j. _^^_^ ^^^ 

«) Lcs deııx premiers vers de celte piece sonl reproduits par al-Makkarı, 
Anaıectes, I, p, ri 1. 



— \X0 



j^ ö* *:1^ w ^ ^^ ö^ Jl^!^ elli Vj^ IjjoJ :il> 

i^^l 4^ Ljj jy-uıı \^ ı>.ij -^\^\ l^;\i^/Jdl ^;;ı ^ÜJL; 

<JJ.J o. ^Jj Jİ-Jİ Mj ^\'> 'J^l üj (OU^ ^j;l J\J) 

. »a# Joİlj . ^i^^ '^^Jl^ ^^1 ^ <:^\i , ^^^ı ^^^ 

-jjt \ı '')^jıı j /i i- jo oi^ıs;^ ^,p 4; j ^ al,.'_, 

») Le passape qui süit se Irouve aussi dans Ibn al Hatîb, îhâ{a. artide sur 
Zâwî b. Zîri (d'aprâs Ibn Haiyân, ap. ibn Bassam, t. T, f" 120 po), Cf. H. Dozy, 
Hech€Tch€s\ t. I, app. XV, p. xxxvııı-xxxıx. — i^-b) Manque ailieurs. — ' 
^) Loc. cit. : ı,^y aJ ,jju m^f. 



— un — 



4 

> ^) ^>. M (.jjl j^^lj 1^^ |^j>._, ^ l_,>j ^J^;'^ 
jj\lı ciüi dLi j ^JII ^^j j,uı 4: j (?:.>■ JJ-lj Ji^l 

* «a 

dli ^ J Iji^f j;JJI ,LjJl vJ>j '^^^^^ J«:i'^ Oj^j ^\ 
^i'cAİ-l') ^_,lj 'C^J^k\$^\ 54.- 

Jljil j^ ^ ı_^j)l iş-jj'jl JUj JTjJ^ ,_r'j«<' J ^jî Ji» j^ 

^)J\ j jjc ^\j 'jj\ \y^_ J ^j^ı Ui ^\, dil J;ijıi t>'^u\ 

>-*) Loc. cif. : \Jbf.\ J\. — !>-!') Manque ailleurs. ~ c) toc, cii. : ü^Üj.- 

^ojx ÂlJj *j&jJ^*l. — e) Lacune d'une ligne. — f-f) Ce passage esi reproduit 
par İbn al-Çatib, îhâ{a. article sur Mundir b. Yahya. Cf. R. Dozy, Recherches\ 
t. J, app. XV1İ,- p. xnv-XLV. 



— \w — 

<-* (V L>*^ -^-J <-^^ i^l? Vj* *,J**«^ ^J*^ (j^ "^ ^J^f- ij^jf' 

JjL>. Jî'^^li ^y.^>' I 0*^^. '^^j ^ ^^ J^. i Ic ille jSj^^ 

i* 

U v^ w ü'^jjl^ 'Uu- ^jDj oJt o^M^ k-^^-L? ^15 tj'^ jup 

( •^) JİlJ\ \j}\j j\,/^ \jJ\j -U ^ i *CŞ^ ^J ^ ^ ^*^ 

ey '4^' c ^^ *r^^^^ ^^ ^-^ r*^^ c^ •^-'-'-^ (J^) 

^y «UİPj ii?y j^ ^ v-ül 4jjCa5 (^iû;!^ lİ^^T^ V^ J-? ^^T*'^ 

») Ms. : .>İj*>. — **) Le ıns. ajoute ^. Mais on verra plus loin (fol. 61 v«) 
qu'Abü Bakr etail la kunya de HiSâm. — c-*=) Phrase reproduite par ibn 
al-Hatib, Müfrt, /oc. cit^ Cî. Fi. Dozy, Hecherches^, I, p. xxxlv. 



\XA 



f_j CjiS} *> y^ ^ çTjiîj u-^* *:i' ö* ik- »jÛiJ^ 

J\, J>,^\ ^^>V (T' ^ ö* J='-^ ^-^^ "^'^ J ^'^^^^ 

> j \>.j .-11^ J »j^ (^ J/^ ^J*^^ ^'' Cr- o-ü^ 

jjj ^} li^. \t^j v'^ oU j ^>; V' c>^ u^-^"^. *-^ 

j^l elli j^W>\ iT^^^ ^iij-J^ 4-" j jV^'"^ v>'\ ö- û^j 
^ ey ^;:^ ö"^ ü'^y. (Ti^J ^ i>: pJ^ *^j^^ 

* 

•) Ms. : .jXJt. 



— \\1 — 



^}j uŞ K^ji^ ^j\j Ji ^)} ^j^i \1 ^\ Sij A\^J J 

J}^AJ} ^jL ^ 'Uı5l\ MA î Jb- \I\ 11. İ'J ^y^ ^^l îf^J^ 

^1 ^>t cii'dJ^Sj^j:^ j^^_ QA dili c^Jj tJİ^ ^J^ (f 3fj50^ 
(n: ("^y ^ û^. *^ -^ I' ^^ ^^ ^^J^ Cr**^ cJj /-Uc 

cJy^ CİÜi J «Ui ^j-Jaİ*^İ ^ 4^j ÜJa- jUaJ dJ^ Aİji*«\ d^^j iji\j 

J^\ Â>^ j^ J^\ ^j\^ Û>' dli ^;' 6İ* -^î Ja^ (}= *^ ^>^ 



\x* — 



<U, ^U Ji^r:^- j^\ ^y^ ^ Jy ^^* '^j5 ^ISj 
ajij *IaİiH J^/ j û*^" * i-^'^jj ^V^ Cr* *-A^ 

J «IjJl j:>-b (^^(^ J^l. L^u* çy^" 0-*-'^ v-^ J^ ö* 

»\l,\;.\ U-U^ ^ ^:;C \>j j^C jŞ^ A^l İp ÜİJİ^ *''">W\ y^j 

jiji c^: a-üi ^j ^j>^. »Vüi >l, *^; ^ü\ j^u ^>jij 

'i'\^\ ^\j \y^\ ^=\kS^ yb )J^\ p: ^U^lj ö**^^ (> V^.J 
^i^ OÎ J^ *i^^ ^ (f^S5j J^j~!^ i^'\ r^^ ^ ^^J 

e^ Cf, l9^, Û^J dljij JCai aJ ^_ jÜ j^^jÜ Oi^^ j j*^\^ **^^ 






») Ce vers est donne par al-Makkan, Analectes, I, p. n Y: l'auteur du poĞme 
etait d'apr^s lui 'Ubuda b. Mâ' as-samâ'. 



— \r\ 



* c* 



V \;ij ^'/û U;l \J^y} Ji \}i Üli: ^.^i Jf>b »j^\; > 

(5y*^) < ^J^ tj| ^^^1 ^J Jj^ CU; i*^ I4C-I aJ ^ Lİw ( Oİ ) 

O* ^VîJ^J ^j-^ cP^ ^ Jj*^ l5^^ Jt^ Cf^^^ çji ^jÂ) 

>^ ^^ lijalj t/^' <*Ju»j 2(A>-ij^ ÂL* i*İ^ lİj^ '^^ jj cJfSj İjJ^ 

a) Lacune d'un mot. — *>) i^h. ; ^y^i. Corrig^ d'apr^s la date donn^e aux 
liffnes 13 el ]i. 



\n 



oj. ^_ j\ oje'j zj^ \X\^\j a^j >\ ^ j^\j ^x^\ 

z2xi\ j 3f JÜV, Jju- dUj %Aİl^ îÂa (^^^ lJ^ jjjIa o; -^ 

4JU:;. lU ^^^j v=tJ^ û^ "^'^ ^jf- v^ ^^>^^ ^j ^^^ 

Icjüj i^^ JjU cjJ^ Jjtl v^Jj 'dj^ ^ *^ j^\ o^ 

1 /\ jAj \i-U 0^^ ( (-:>■ o} J^ ) ' çV^^-^ <^j ı>'i^' 

«) Ms. : ,j*-'5* 



— \VT 



JU <^\ oJİ^j ^ jS" j^S" JW \J\ r> > ü^ ü: >i^ <^* 

aj^a- j\ i^^ ^ Aİt jij jLj 1 »ly^ j j5^j pis^ ^j_j ^j^ 

İJj^\ ^':> ^ cJl>- âU î^ J^*"^ *^*-^ (j^ % ^^ '^ ^.H*" 

'yi r'^ İ3^ 'il c) ^'^^ "^J-^ J ^yr^ üV '^ ^J^ (i^ -^^ ö^ -^ J^J 



■'I •• " -I* 



\2\ 3j^ 



'^^ l/K^ C^ ^-i «— ^j ifj jSjA^ ^^ uj'^l* ÂL îjJ\ (^i 
Âju^ Âİ?j5 6ÜU .^Ü)^ Jj^ \j (>^jl' j^^ (.r**^- ^ lİ^ ^ ^^^ 



\Xİ 



j^\ j njj^j ^ ^\ ı^>} J>\ u>- j\ j\ u;\j ^\ 
L(^ > i^jî >^ ^> -rj^ C '^>*^ ^^^ ^^ r- C>^ ^^ 

. il 

^ ^J^ \j^j ^y ijjj^j ^^jji"^ J ^k^ J^^ (^ ^-M-'" 

* ^ 
c_jI li ^ i> UJS" îi^^ '^^y) cilc-j iiy Ja^ 'jlAsj jj^^ *J* 

[Uıki] * u^fT jj\ j^j j^. (>ji j^ j jyv, Uj, 0^ ^y » j- 57 V» 

\j>^ ^1 f ^ü ^ :Lly J*İ j^j ^J:2.^ -^^ di ^ \y}i ^ 

a) LacuDC d'un ou ıleQx raols. 



U'o 



i^ji- Xi^ j; J^W o: -'^ ^ ,5>^^ ^^ *4-j crlj^ J^ 
^^i y^j ^Jl Xf> j ^3İ(L ljjl>-l3 Jü ^ U N ^ ^\ tj\j ^ja\ 

«t * ^^ 



a) Ms. : fitjl. 



— \r\ — 



^i/ U: V ^ c^. (^ '^V-^ ^-» ^-^ ^>^ ^ r^^ ^^"^ 

j oU^j ;l?\i-\ jU^^ J \j^ j^j J^jJ^ o; -^ ^y j ^P oU- 

^ J"^ V'^ j J^P ûU- (T- İ-» ty J3\ Ü^J (t"^' ^ *^^^ 

i *J ^'yi JUJ* j Li)w *^ 0^"W J*J *^^ A^ ^ Vv^ 

j^ 4^J^^j A*^^ ^ ^J ÂJj^ İ^Jj ^^'^ f j*' ^-^H^ ?^ 
^)\ J^ J^^j ç^^-A.1 cJJ \^\j dSi »\jj^ ^\> Wji- 



—■ \x\ — 



^'•^Jl jr ü olçL frJÜT ij^ıj ij,-^ oıJİ^ ^iy c^ J^J 

J; l\l ^y İ:.U ^if\j *]\üî ^ ^ ^'^ J^j , ^\, ^$1^1 

jrU ^ j^-\; w^^ (T v^-ii ^jîK'j j^"^ 4>- i^Wj obr 

L.J^j^* ^j/'j jj^S- .AL '^ J2*^j AjaJl Jjl r^J^J UsTj^ l^ ^j!\î 



t 

^) Lacıınes rtMabliPs â i 'aide du fra;jnoııt snİHÜn d'lbn Dassnm. — '') En b!anc 
dans le nıanıısrrit. - ') .Ms,: ^Vi:....>M. — d} Lr ms. porte i»^j avoc ÎJJ" au 
dr.ssns f t au dpssonN. l.c tf\lp dans toul eo passat^e est fort altöro et a ele 
it'-!:ıbii ;"( I aidt^ dn fragment .vaietiu d'ibn Diissıun. - '^)Ms. : ^^. 



\r\ 



y^ ^\j <a:> dili aJc Jj^ Jy"^ ill^li^j \^^ 



c-Üİj^ ^ 



t>\ J aAj (^^1>- ^i çilli ı^ j^j (U^ o; 0^^ J^) 

»;yı dji c^u; j^jı j a« ^>1j ^-u- ^^ jj\ ^ ^_^}y 

^ ^w^ı» "^'^ û^;^ ^ ^. \j »j^; .t^ j^yı jy, ^ı 

**>. j j ^\İ o j: j>l j jja. j.l!il cj\; Jl »1^ **»r 'JS" ö^ *: 

») Ms. : JiaU.. — *») Ms. : iJUIf. 



\x\ — 



^2^jl Ax (.> ^j ^^j j^ ^ ^( lJ^\Jj ^^\ J 

O^*^ t ^* Mili .^' 

o^ijjı .^j IV '^1 U4 j »jJ^İJ ^"U yft u\i dD\ 

trW (^.^ -^-^ LT^j^l -U o; J> Jl^j '^srj i^ J^ ^,r-* 



J^j iü'^j 1^ Ju)^ (^^ ^ JM^j i^^ O^jîl İjliSa^ tiüi J-j; 



— M* — 



•' ^ ' t. • 



Jil jx:l.Ii ^^^I'-x^ cj ^ '^j> 



w oJ^ ^î (^î) < ^jl J^^İ (*:^>j , i,\ ^\ (^) 

^^ c^\ ^^_ dj.j iii jiLA\ a- ^} ^ ^j. ^_^ \^ 

■') Var. ^^1 in .'ıl->l;ıl>Kan. A*///"// f;/-///; (Aunlırlcs). \. I, p. re*, oıı sotıl 
cih's İrs dPu.K vrrs de. en |meme et lo pronıicrdu suivant. — '■) îbni.: ±^\\, 



— \i\ — 



İi\ JUİ dS'lll aJp JU;*^! 'j« *o aJ <>.j -LİJ ^J:i>'\ jS^\ 
i J^IİJİ ^iSâJl^ J cJK* *\x5^ J*^ '^ ^j^aİL» \İA Jo 

1 - ,t " 

i^jjJH ci; İJdj ="» i;jl^l '\L^ tiDjJi i^ JÎ^l Aiîi J \^ 

J\ UköL. "lAlıc. lJjc ii. ıjS^ İIL cj^f^ iijj JaÎ ^ JU.' 



— ut — 



Aİc !>i J. iiy JaÎ U>. ^ , »^jjlj ;;;_^1^ j^\^ı j ^^_ 
^>- "ilj aJI Ojpr> (:;*b VjJ^ Ü.6L. Jl \,;,JL:,1 ^. j gy^ 

fr' J4J1 ^^b ii-^ ^\s;ij pJ. Sjı >u t^ Jüt ^A* u 

V^ olıUll uç ^j A^j ^ ^^ ^_^j\ ^^^ ^.( p: 

^j vıji-i, ^_ jSj ^uı ji îUj 14. ^îj -jUl ^ ^\ 

^ 0} J^ yi^l ı>W i\«;_, ,-^ u-^ İ^ Jj (£.0 t.^ 

jwüi*) cir i)i ^ o: >\i* o: ûIA- »-v Lj u-U! jUj -j!_^i 
^uı î V^> cl^jû.1 u;! jj jUi .J> ^Sj ö^ j,\ ^_, 

») Entre ces deux mots, le ms. ajoute j^. 



\IK 



ı>i üU ^^J.>^o, '> û: ^ -^y *:k; >\; J^'' ^ 

( Uj> ^^,^ «Uu^j A^U* Aw ^J:^J 

^ ^ c^ i^ ^jN ^\ (.j, J>-ij Üy Ji jU ül\£. 

« 

'*^?. jJ^ *^ !>' s?^^ fj^'^ '^^ Jj ("-^ ü: o^ li») 



Ui 



c^V^ (^ ^y Ü-^^'} ö^^. J^>J^ -^^j û^^^ U^3 

il^lJ^ cr>^ u-^j:» jJv ^^ (^j^ ü; -^-^\ c?J^ '^} (j- a) 



■ ♦ 

jı V- A^ \% uî ^> jj _,yı 4> ^ji^j ;ii. ^^u 

aJ* (_İ>-j; ^__^ 3S:„\i A*>.j J l^\^i U^i ^\ jiij iL^ı 
■V: e- »-^ l^î xI^İ ^ l^ î,^li ^_/ Jl iJo, ^ A^i ^\ 

^ ljİ2;ij 4İİİ J h^j i=^l_, ÜUj ^^_^ OjUj -AİiV ^j 

^ <b" oî J> îa;c l^î ^Ull <> j,_, ^\, ^\ jjc-j İ'^l 

j ^"^ j._^_ u»j; ^. A«. jg" ^j ^\jŞ. ^jii 4^u jjıiiı 1.^:. 



\İ0 



^ ^ ü>-j jr^j Vhi-'^j jTj* j ii»^ J*^ J;j i?^^ J^ 

' W. û:^-^ ce*^ c^^ ^"^' ^"^^ »-^ ^^^ 

- » 

. ^-w w ^j J^ (^b ' İ^ -^^ (-4^) ^/"^^ f'-^^ cî^J^^ >-^ 

>dl j ^Jİ ^^ji < U^^ j^ itt-j 4^\ Â*uo O^ ^} '^Âj 

^i; o;^ -^ cP-^*^' 3 A o^ "^^ '^^^. ^V ^^ o'^j 

ii^ (Ja\ («^\i ii»^"i^ <^ i:,JAj tA''^ ^^ L^ -^ ^^^ 

») Ms. : ^^yu-. CorrigĞ d'aprâs les dates doım^es plas loin. 



— \i^ — 



3î 

C)^^ J^^ V^ '^Ji -^'l^^ ^^ A* o^^i^^^^ /i^ ^^ 62 ro 

J^ij >Ji y\ \^\ ^Ui :uJ>. oj^ ^>J o^/Jjı i.:ad\ 

* /ASİ ^'jüdi ^,^yı j a._^i 

-Jjju^ j^alj ^j'diL; ^Ülj Sj^'^ JjiLI ^i aJi>- ,_a„ ^6'j 

aju- O: $^ "-v. f -^ *W "^j *-Ar-; ^^ "»I c^' ) -^i "l-jj 

•^J >\ <i;^ 'ÜJl ^ J;:^^ ^^1 Jc l^ ^;Sİ:J ^U:!! jj 

^ ıjAS' o^j "^^ *H-^' *^-J^ L>; j ^j ly- *' Lfj ^j'-i* 

i_«*^ (j-I>-l j«Jl İu«, i..^^ Jl L_+^\ Ja^l (^Ir JcA\ Âİuö) 



UY — 



^jj^ jLi-b i}^\ Ja^^ 
U^ Jj^ül ^1^ 0^ uv Jy ^^-^j 3^j ^.j '^jj j^jı 

:>jj l CJİ ^J-- -yjj « l^jj ^^- 15 ^^ 

ijjlll ip ^ ^yA\ A^'}\ ^ui ^^ ^> . ju.;\ ^ Kij 
îj.'Uj jiî; Â^>u:ül -^ j Ui-l ıju, ^ ^_^ h.j^\ ^L J 

îjuj j ^^ a;^ ;ijı JA Lijij \y u^ îxJQ\ *:> ju» •g' 



MA — 



i'' w* » * • 

af A^j 3fLi5İ ^y L^-J ^^-^^ «>• s;^.-^ '^■^^ ^****^,J '^■^ J^ 
c-JoAiJ^ jl C-X jj Jfj^j aİUIc^j ^v^j 4*^ \a/-J^ jj^*^^ ^^j 

ff * • ^ 

"^j j^jU ^ U ^J:\ jlt yl^ j \j^j l\^\ j^ \jjj i'lL 

U*^ :>\j>;^ Oö dJi j ALa JWj Âİİp^ r*^l> W7~' cij** f^y** ^^ ^ 
^j 2^\ J.J o«j^ Jc Vj% '^"^^ ^^ ^.^^ J J^ 

^Ula ^j dc\l\ jjji) jiL 

Aİftl ^ÜîlJ^ js^ Ji J>.jj d^ Jp oUj ^j;\; elli ^j^ ^ 

S) 

Ve jÂiplj lJS3^ ^ ijSj i^\^\ i^ju J j^ij âj lüdi:. AiSi^j 
^j jUSu jji^ «j J^-J ^ îjj_;i J\ :i5'ai ^ Ji;. 
:Lx^ ^_^j;5İ :iJi ij;! Jjldi -c y\;_, j^uîj »»ı^jj \j;^ ^j\jJ\ 

•) Ms. ; iU^I. 



— MI — 

>)i v> j^' *J ofj ^ -aU* Jf '"İL,"^ A»i; <^ cJ> U-uj 
İjaH â».l tit î-uu V^ Ji V Jj^^l» LT*^' -^ *J r"^ ^j 

. vW-» *Ip '-Uj , v^Sn <;c j'jj i'ji\ ^Uj \*j-ai ;ii\İJl, 

ijjj J 'A^Jl j u-ül »j^jj »ljjj)l jl^ ci/. aJtI IllS ^ 

ü^J •¥ o; i;-» jAj j^l^i '^ ü:^ *t^> » Ji ^Ü^ üSj 

•) Dozy, Suppi, sub «3 : «jj. - b) Ms. : j^^. - c) Ms. : f^T-l.*'- 



\0* — 



»»:>-^_J juail^ İ^yi l_-yij «Ijl^ 1_A-, CJSsİ ilLJl J^ JiJ»J\ ' jjVJ 

■i) ^ ^ dSi ^ '» *'^^ a;j'W* f^\ ^* f^ 64 

.lu ^-U» ^ '^ V -^ i;^* ■!»--' ^\ ^ ^^ 'J^ J V'j 

j İ>1\, -u ") jyi\ j j^V ^W5* ^J^J ^^J *^'j» > ^-^'^ 

*) iMs. : ^^*JJ. - b) Ms. : I,^^^. - O Lacune d'ujı mot. — •*) Ucune 
de deux mots. — *) ıMs. : ^yhe\Jl 



— ^01 



\^ ^1^ j. i\ '^\ ^\j IJlI jt ı^j >i Jû;\; ü^^ 

-ül cjî l; ^yJ ij^\ Ji ^^ ^^Ur^ İ^IL Ji (.lİA J>j 

Âj^U» ijUlct 'UJ6 ^ ^V*^ A?UJ ^ MjT^ (H" ^r** ÜWj ''-^ 

64 vo a;^ jy ^^jill |.bA Jç lj^>j ^U;\ j * ^\3j '\jjj)\ Olj 

-^ijjı o; :4.\j . vu Uij \:jç \^\ Si li\ Aj,\j hjtA\ J-ü\ 

*) Ms. : ^4jL«. — h) Lacune de deux mols. 



— \o\ — 



' ^k;* !>>•' Jîb ^} lT C-^ ^^-JJ->'^ t^ -^'^ Jİ^^ 
*• t. ^ - * 






-^ JW! ^1 ^ 



jSl İJUs y^^ İ;:J1 yjji t_Jt j^Jü"^^ j>'::^u ^ (>Jii^ jU-l 

65 ro i^-|^ i:,^x» Jc [<i>ull] 1$^U) A^Uî jU-1 ^ 
ici!^ ^Âa JjÎ J ;jU İoju Jc jJ^ J>-J\ ^Ia ;j;:j\ 

Vjîj 3f A;c 7W3 Ui i*':A:il ^'\jil if Aa ^ U Jl- iz^l yJua Pyv, JLlc 

sı 

iji ji^ı jljj yi ;iuıı üı/İ ^j uia^j ijiji jı ^>. 

^Ijil y^ j^ kXJ\j j^j3j İcUJI Jaİ ^y dli ^ o^j 



— \o^ — 



iMj oV o' Jl »y^ J> elli ^ ^^j jJWI üVl dli U 

l ^Si ^ ^^j, ^\;S\ ı>^ Jl, aJU '^jilj »U ^ 

'i\^ U\^\j ';::^u JjaJI jS\ -Jj^ cjI6^ :u»r o'''> f >)* >:> 

^b li \i:.IS' i^ i^ *J^ 4*. jı> M »jujl; Jc j^jSjI, aU'^/ 
^ ^yJ>^\ j>_ *^ ji; 2j\i j,ji- ^ L; "iU «^ jî :aü) ^y *J 

O* *f ^'^ c>:j ^Wj fj^j JttU jıi; oLîjJ -Ut ^ % 

U^ ^j« x>-j K^\,- olS" b>i vİ J U^l jiS'î f -^'jjl »a*. 

•) Ms. : j^./iuı. 



^OY — 



Uj^. "S;' ^ p-*J c^ »V J f jj'^ V^ '-^ ly o^ 
Sjjii^ İıjSj- <ı![diij i)u._^ » JUj ijiS ıjL. ^Xc 'J^j i^'U^r- 

JfJU; ^Sl (J^j 'i^jS^\ JUw L-JÜLİ ^^r-^ j»^^ 3rjJj yju 
2f-u J^ %j^ %y\ îfljj Ui \^ l}x^\ \^jjl5 JİUI ^Jüı ;^ 

*^î Jc ı^A>-\ ^ Jji-i j.^,,-»^ jlj A_i j U j\*t\ Jp 

4 *j\ KüJ «»-i ^jj o^j j^c o:' -^^^ J^ j^ ^-'i ^j 

^J Afr A** ^2;*->- 'U-J *W^ ^'\^ (V \^*^ i^^^ İiJU ;J1 -u* 

66 T" ^j 'J\ j J\ j.Jj o;.İ > j J Jl [-Um] yjlJ * A^-^ »> jl 

cJK'j iJr^ J"^ ^y ^jj>- ü^ }f (*JW jl^si jj5L -jı^j 

^j *-^(/^ V ^^ ^^ *-iv j^^ J>-U J^ jL t:j>- U^ 4j^\p 
J^ J^J J ^V^J^l Ui if'bj ır>.\ 0^ j^^ ^j Ul 

<^^yi f^\: ^. ji* tr*-* ^-^ ^^J ^^A ^^^ ^ V^^^ 



\0A 



^J\ aJ,. 0^ c"^' ^bl ^j^\ »A- j(>.İ Ui ^ji.\ i^ 
>; j^j Jlîi Ji^ İJÎIİ-^ j >^ J\ Uî Jj\j. ,0^ J$ ^\ 

4 

U^ ^ji V: f^'^ ^^ i^ ^1^ J^ -^^ o: t^ lH"j 

2f^U J %/\ ^j UaH J^U J Ji 4:>.î ,.Aı5' j jB;; ;^ Jl 

\;u;ij ;wL ;üui -^^j -^'j Uj ı-ss" ^^/J/jdi ı^^ ıs^u jî 



\6<\ — 



\,[dj] *;üifr\ ı>wj i\^ Uu^ u/ -^j iV.jij ıi-^1 *^ 
î'b^j »^ U'^ ^ "^'•^' o^It:-'W ü:"^ f^^ >*■ ^^^. 

0-1 cJVj dlU jjU'A j]jll ^ a;\'j^ jajJİ sj>j î^> "^^^ 

* * * 

>i l;\U- j u jo-j, *^:; â:*.^ j^j »j^*^» '\^* ^^ 

>i O lilS" '^^Jj İ.W Jü5 »>*^ |.^j üi^ j JU U>Uli 

67 ro 'js:. »\ioj * j^\ j^ j A^-u *i»\Wij *su- i^JJ >k. v 
ci^jjj^^ >- *Jt lyo >. »^V^ > -i-J 



») M». : 4»,K ^i. — b) Lacuûe de deux mots. 



H' 



^\ j >.^ ciîî ct^j İ-U J\ Wi*İj Ji'-^ l^U cJİ^ 
% *>** O^j A "^ »i^ Â;>v*v)^ 'S:l> j:*>l î^, İflit JC1.J,, 

J: "% J< (*" J^^ İV^l >"İUS^ »JU İ:W C*ilj j^.U 

ür> lJ1.j . \jjS^ UaJI j»jp «\iıl \^- ^ ciilj j-\c <^\ 
o-'UJj cAi>ll Ji.\j oY^j :;>i.*41 >\i L-jJl ^ c-Ji \1 or-uJ* 

' (T^* »jT^ lP ^J (T^ ^^^ J^ J« t^j J 

. }jiJi^ '^\ ı^j v)W ^ iaü, vi'jî.^j . juSı v^ 
^j^^j j>îl^ Jjli» \k \y'jp ^^ >b oM' ^ V ^/^ 



\n^ 



wj 



rr 



^ ♦ * 

< Aİü ^! A^t ^ il ^ 

(jt j-^J ^Jy** (J (T^^ U-**->- W(yL5 V* LT^-^ -'^•^ **-^^ ^ 
^>'^ (^ (V* V*^^ 2f>r^ ^^^ V>J (^-J^ ^^'^^ J^^ 

J>_f_ h jr^y-l >a;;«; b\»> |*;<J^ <İUi *->■ jJlt'J JjV'- Oh» 

iaU.\j u-jJj (^ J' (C^* j ^-i;^ j^**^ 4i jwı j'j\s^ U 

>l*\ ^ j ûcLj!^ Cr-M' c/-^ V-Py c5^ 'V ^-^ 

ıj\ ^ liiiil JLe jjlill <_5;< ^i U i-JiL jMttl JL>u«A) A.»^! 

U-U j^a j «"^Aiı iUl ^j\j)\ :l^ öK" jİL\ l^^i^ > 

^Jl ^\L ^IS' \^ ^^ 5\j ^ ^^^ ^yj^j \^\^\ :>J^ jyjj 



\"\X — 



İ'-^^ W^î '^j ^'-^> (J J\^ (OU o: 6^^ J\>") 
Â^_^ \^ \^\,\ il îju IJJ ö^jA ^ ÜU\ ÜUl pJLJl j [ JW 

\^\ ıj,\i_^ illti;! İ»>U. ^y JUiC l^ jl:^.*^ ^y \^j i*Jİ\j 

»0^1 ;ı.j)i j^ 0^^ 6> -\rSi ^ U jj jIi^l.'A üüs *a- 

;Jjj ^T i*^^ Â&l^l ^ÜaL (J\pl JL» W^^^ C/J^^ l^JUS"^ 

î ju JLİ»^ ifcl^l IjtUj < ^jj-A^j *>pli ji;* v^ ^ j < '^j^ 

jjc tjNİiU ( AJjü (jyCfeL** ( /»♦•^J^V j\>»-^ (w^L-?-^ ^jJ:>j t ç^Ji 



— \^x — 



^'^ ji'\ J'j^j ^j * Jî'^i 'Uj j Jlll ^ j^-ut ^i^ 

68 v^ ^j Ji] l^Jb-î iljU O^ <^ J6j < (^ H[^j]) * 

O^^ J6 JU j -i ^j- J\ j aJ^j!Lİw ÂaJİj ^l, v'^' ^- *c3^ 

<JK -uİj^- A;:Jff^l^ lji^\ A; ^ji JUji (J*^j C^j^- cJL>- ^y 
y^ ^ LT:/!^ Jiai-j -^J-^^j aJJ JaiLj A^^ C^JC, y^^Jad^ ^ 
^U5^^ -Cİ* j^ jJÜt JaI ^y\J ı ^) <Jy C^li *uL jij -uUic 

•) İbn Basiâm (cf. Dozy, Supp/., 11, 398a) donne : yi. 



Mi 



i\ ^ o±l\ ü\;i 4\> j»5ajj j^ Ji- -uU)» j İİ.\j 

Oj>-j it»^^ j^\ j^ aTIs H ^jj^ * Aidi JUi^jt ^^ <c^ JİN(\ 

ir J%^ ^jj«^ j^* ;_y V:*^ l)^J (-^^^ ^^^ VJj^ IrÜ 

n 

-w-J Ju?j\ ^ \^A yyi\ Af .J^3 < ^\j ^jX&j Ur^ji\ J^^^ 

aJUj 4>^ L^^ ^ ^-^ iy A lT^ '^"•^ <J^ -C^^ ;^J Jİ«^^ 

ÂLj»- ît^JU JW 3^^- 4^/ -N»ü^ Â-İfİl ÂâJİ^ AJU>- Jj'i V**^-? 



■) Lacune de deux raots. A rötabJir peut-^tre : J^( 1^^. 



— \^o — 



^ Jjilj iM^ jXj» o^\J\ U J«jL\ »U-İ AiL *Uİ; J(/i j 

ü:^ fj ^J^ («U)» u-u> (^\A J^ ^^^ ö* *^j'' «--^ 
c/* jj)"^ ^j^ jA^j *-^Ij ^ıs'iTj^l *) »^j Xj-.*\; ^^ jjj\ Xf. 

^-^ J^Lj Jl^^ J^\ ^Lij JW;* iİj JUl (>JJ AiS'j c^ ^ 
^ Jp Ajc ^'Ijjl aJî ^u. ^^ *j t>il *i^ ı--'c«> j aJ AJlI <J\^1 

^) Tout İB pas^ai^e qui süit, jusqu'â la fin de ialinea, a ete reproduit d'aprrs 
Ibn Haiyan, ap. ibn lîa!^s:ıın, nıs. de (îotha, f» 67 r», par Dozy, in R€ch.\ H, 
app. IX, p. NLiv-L. ~ I'; Ms. : ^^3^. - <) Ms. : ^uaai. -d) Ibn tiaiyıtn, 
/oc. ci^ ; »;i^3. — «î) Ce nıol, qui manque dans le manuscrit, a ete relabii 
d'apres Ibn Bassam. 



nn 



iv; 

JL» j A^y ^U (3\ JT ,y i^j jji 'i/l A; ^ U i^j\j *,\J 



^' y^u Jjl 

k>'Ji\ ij-U ^ ^Ju Jjf>- ^SJ^^ ^^^ ^ C*iwlj Ü*^\ ^3^ 
ı jUı;>-^' ^%- 2f\i»^^ 11 Ia^5j (jt \lû?^^\ ^Jj^ Jj^^ 2fAA (j 



ı-O 



— ^nv 



J j4^ J^ (^/\ \jjj\j ^A,^ l>uai i:Jı> e>V i^jl* »^ > 

* 

i ^l^ û;^ ^^^ J ifj^'i» JV ^ ^ ^:'^^. Vj^^ J^J^ *^^ ^}^ 
^ U s;^^^^ ÂTjl^ i:;_x. ^ Jj j' -^ iu-iL J^ o^ûJ^j âU>- 

AitÜ? *Uj if^A^ Aİr* û' V,^ V^J j"^ ç3^ û; >y^^ -^ ^i ^ 



— \u — 

»w 

Uî jA J^ V^UJ v^U ^a;^i ^> oJj Ui i^jj]\ 

2rXflİ ÎİU J^ ifJUP jatJ^ JaN Jİ^*^ U^lİ ÜjU^j <-^/"^ 

A» jj>- j l^«kî 4^, jl' ^ -J^ Ul^lj ^)} <:^^^x \SÜu *\5\j p^L« x^ 
Jc ciİUj * Oji^ ^^yi>- \Jp ^ii J^ ^\jJ^ cjJS İ-\jü jAj ^"j^ 

l^jLtuU 4::İsj>j* J(u?j\j 5 A*> /y» j^yi ^^>t-^j A5 ,jD j] w^ -jj- j 
(3Vi U Ic Jj>\ *b ify»\ U j»jud3 -U:jdi a)>- «*jİ»j j^\ aIm j' 

- *. * . * 



'') Lp passa^ıe *ıui ^^uit esi reprnduil pai' îbn ai-yalıb. Iffa(ft, I, p. ÜiîR. 
Cf. aussi H. Dozy, Bai/au. l]Ur.,p. lO:». ine partie de la citaliond'lbn Haiyan 
se trouvc dans le fragment saletin d'Ibn Üassaın. — ^) Ms. : j^'jjıit. 



m 



^Li c^ jS'j (cju o: ü^ J^) ' iü^ cK Jj'* o* 

J^ cr>t>- t^i ^ JoAj ■Q^j\ l^\ Xf, ij^J^ A>^15Î aJN^j^ j^U 

^jSJİlı i^-u*C j^:»!^ Jm IajV ^J *5^ «CÂC ^J Üb İr İ4İİ>j AJj^At 
^Xl* jJ^J ^J^ iâlli^ -UJL^ U.-AL-V* lj\jt4 ^aJ^^j L-Tİ-^^ - ' ij*^-^^ 

1 1^ [^\] ^Uj y>Jl Jjj ^^<^\ yi^j j.>\ ^j '^^y.A >^ * 

^y âf JLU- i^JJ\ '^ -^"^\fc Oj>' t^Jj^ -U-^ Jj\:f (^ ^j^ I jU? 

^_^U j, J^l aJİs j y» aI:I*j ^^I j^j hy^ 

/or. f//.;i;uı. ~ <) Jhfifa lor, cif,: ^1. — ^) Reprise de !a citalion dans 
îhfita. be. ât. - ^•) IhfUa, hc. cif. : «ysv jJJj. — O /t/(^; .-.j^iaIU jSifj 
^)»üî ^y ~ K) iöif/. ; j<w. — '■) /btrf. ; ^y — i) /i^ti/. ; Sjbül. - j) /6u/. ; 
i) «JJI. — İl) /f?ii/. ; ^y.UJu^îlj jUîjlJ!. — î) iiirf. ■ ^5. — ">) /6i</.; îfcU;i J\, 
— ") Ce mot manque dans Vlhota. — ") Ibİd. : 4J 'ij^. — P) Ms. : J^U. 



— \v* — 



\- 6^' ^ *:?>** *:?>. ^^ o: ^\ ^Jjjj İJî^^ ^ y^î 

^.^ı y\^Uj '*)5:ji ;ii^ ^ ^ 4 j^- olj ^_ ^J ^j 
(^^j uJlJİ ^_^^ j^ı ^-^y\ j\^ı ^ ^*) ^u^î î^^ j 



*) lb\â. : ^JIj ^^Ij ,ih«il ^. - 1^) md. : JU\. ~ ") Ihıd.: ^5.- 
d) /fetrf. ; Jui.. — O) Manrpıe dans Vlkofjı depuis «y^^^j. ~ f) îbıd. : ^yj 
*U0î ^ j-d'^^- — «) //>!>/• : A<Uİ. ^^ ^jî «ulc iâjlj,. — '') Ibid. : ^]yj\, 

- ') îbid. : ^*UXJI. — j) Ihid. : ^y ^;;£. — k) H]aîjquc dans llhafa depuis 
0U5. — ') Os deuxmotsman(]uenldans)7ftfl/'f. — '») M^.:İJLı. — ") İ{id(o. 
1, p. 330 : «^5. — o_o) i\lant]ue dans V ihata. — P-P) Mamıuc dans Vîhain. — 
'") Ma(a : *;i yi. - •■) JHd. : ^^\ ,^,,«ii. - >) //;i>i. .- ^j. - i) /öjd/.- yc*«J!. 

- '") Manqae dans Vlhâfa. — v-^) Ibid. : jt^JI Jl. — w-w) Manque dans 
Vlhâ^a, -Tout le recit y est ensuite tres resurae, avec des termes empruntcs 
au Bayan. 



— \\\ — 

/atIî jUjlJ^ J (^^^ < ^;>^ y^U ^^jiî J :> Af j t <jji îj^ 

* * » 

cJ6o ı_flxJl l^J\ >*\>-\ üb J^Ij İjCj l-jIu:* J 1jI>-İ İI.\ 
J*^J j:?*J j^j^* lPj^ J:^^ ^-^ ^J ^j*^j ^ J^ L-i»^ 

^_^>^>j . lO.^ jil A, JL^ "^ U J^S^ ^^^'î JLj *li.^j oUİV, 

<l^ *W ^%t iTi^ *-^j ^-^ j AJj^^ ^j^j *'*'^ j*^ ij^^ 



— Nvr 



^ >a3i jTjU- }rj..->. iSjjjj j-^ ^i? i^ rl? ^ ^^} ^jy 

« J^S afla ^ (^llc ^\j ^j ^^ 

'^^^ c^-^ L^^N^ jj> Jai-^ ?tJu il::^^ ,^y*>. (^U^ O;^ û'^J 

i Ki. ^^\^ ij\ O^^^^ 4^ Ak» 






»j a. Ibn al-yatib, îhâto. I, 130. ~ ı>) lho{o, loc. c\t^: ı^ - O ihiâ.. 
^y — '■-<•) Manque dans VlhdUi- — f*) /A(7fö, /oc. cif. : JîJl. — ^) Miri. : 
jî;J. — f) VJfföta ajoule : îi^j^JU »U^t ^jb)^ Jjö-j. — «) İhata : ubUj. 



— svr 



jSJ.\ AM J o»\J ') cJİ» \Jl/j Ü:,j İj JU v_*-U. ^ ^^l Uj 

OİS'j »ju ^y <;j\ 'Jj *;\İ2L ^) ^. i jM^ ^y J»îL JSÎ o^j 

a) Cette citation se trouve aussi dans Ibn Bassâr», 1, 19:2 ro, ap, Doıy, Rech?^ 
I, ajip. XIX, p. XL\ii-XLVUi. —*>) Ibo Rassâcn, /oc. d/. :j->j^. — O J^*t^-j 
cıOb). — «^) Ce mot maDque dans Ibn Bassam. — «) Ibn Bassam, ioc, ciL : 
tii«;. - O Ibid. : c^yû- — f) im. : J;Ş. — h-h) Jfrtd. ; ö^^ ulj yüyî j^^ 

**)^ ULJj UA jj „ i^ fin" de la citation d'îbn Bassam ap. Dory, toc. cit. 



— \Y1 — 



^\ AJü\ J\ 5A* j^"^ ^î i £ iJt l^^ j\j 4; X. ^^\i^ j'\ l^" 

j-j if'ij-? ^ı> -^u o>i-^ j^ ı^^ 4=>-^ '^'^jji^ '*^\ ^ 

Cj i^ Xc J-U o (_^j _ç4j; J^ ^ ıj^ V a) juj» JcUjj 



— ^Yo 



ji jüi^i '^\ i> ^ ^A^ ,^ ^î u^. f ( '-^ fU. o:^ Jî ) 

cJS" jJj ^^j ju^^ ;j;^j ioU o;l> ^^ -^^ û; ii^ -u ıjo cJj)^ 

Lljİj <ia-^ »...^U ^^ ^ ji^ jU-1 ,^pı*j 

* «4 

") CI. İbn al-Abbâr, ap. Dozy, Rech.^, 1. I, app. XX, p. L; la citation y esi 
atiribuee â Abû 'Amir Muharaıned b. Abmad b. *Âmir as-SâlimJ, auteur d'uu 
tunh.-^) İbn al-Abbâr» /oc. f^.: cJüaJ.-*^) rfctd.:U.-<l)Ms.: jwy); Dozy, 
ibiıi., a corrig^ ce mot eıı jU.yî.-")Fin de ]a citalion.— ^Cf- İbn ^aiyân, ap. 
İbn lîassitnı, I, f^ İO v^^, ap. Dozy, flec/*.\ 1. 1, app. XIV, p. xxxv-xxxvııı, et 
İbn al-^atib, Ihûia, ihid., app. XVH, p. xuıı. — ir) ibn Haiyân, loc. ciL, 
app!ique cette phrase au p^re de Mundir: ^^\.y ifa«J^ .^^U ^j^u JH 
^1 jj;*JI jâ^. — ^) ibn Haiyân, /oc. et/., ajonte : J\ f^^aSS ^'jUÜiflj 
»>i cf* )^ ^ 4*fa5Î!5 »jJb Jt*»l /^\, 



\Y\ — 



İM 

jı ') ^\)>\ oJiü. ") ^'^Sı 'UL u-L u; o-4j jsS 0^^ 

■^W ö* (^ j ') . "^^ *i i) ij: -i ^jj^ jâ\j ^ ^ j 

■) La lonjue coprection de Dozy (p. xxxvı, n. I) senıble inutile. — i') ibn 
Hftiyan, loc. ciL, pı^cise : JU Î^I^JI ^ ^* :/, ubb UUu U»/ JA) sj^^.,. 
»»r* »^ ;^ U ^. - o Ce mot ınanque lûc. cil, — d) lhi<L : j^^L* (faute 
d'irapression ?). — •) Jbn Haiyân, Und., ajoute : 4I fy5i;ij aJI ju»l c*»-;lb;5 
*U*^ JI*. — O ll>n İlaiyan, /^/f/., ajoute ; l^^ ^yj:i] g^j^â^i! ^^.?h -^ 
î*U«*f ^U. - K) İbn Uaiyan, ı7*/U, ajoute: ^Ubyi ^ JUJU «,*- ^ ^!f^ 

^/^I .wiJl> l*/Lj J"^ ^ *îl* y,^ U jL&t Jlt l^, J ^JLIl^I, l4J^^^. 
»Ui^ U JT^^ ijj^ j,ûft.j * ^jhi. Jifi jTiJI ,,JLİJ ^jjUüU! j-İU, ^ ^U»JI 
»^. -- 1») ibn Haiyün, İbkL, ajoute : L:U«I UÜj üAIj ^ \hy^ Jb\j\Jt>j 

^*yi üiMt .U5, ^ifj j^jj^ 14. ^^Ui [*;*] ^u-,îjı jj&y ^yy .^ 

Jİ«s-«, İÖfj*«3 .U^s-UJ j^-« Uijw jJlUJ JUb-^l iaJli, jjÂ^f J^^). 
- î) ^bn Haiyân, İ6('(/., ajoute: ^U,l jix^ ^^ C,^^ 41^ ^ g^j ^^ 
iSjJ\M^ Jc ^UÎU *«nİ5 .>i^.,5 j^i. ^^5 ^(^I ^ ^t^ı, - j) Ce mot 
ınanque loc. cit. — ı^) ibu Haiyan, Iol\ cİt., ajoute : Aîla- ^^ ^ II5. — '-*) ibıı 
Haiyan donoe aiosi ce passage : ^^^-s^Ualî ^.i^J ^Jju .-^l«J) îJUı-I ^ jJOj 



>YY 



İf J««4 A-j ^ îA*j 0\^ Xj '' AJÛ«luw b^O ^ *^^J U^Ü^ u-S^l 

âJw) .j- ^ iJ uJ ^.rrr:^^! ^' ^ 4-«-J 'j-*^ *^^' «^/^ u/*^*" JJ*»' 
») Ibn Haiyân, /oc. cıL : ^li. - *>-'') İbid. : üjUy jf^*^. - --c) /6i(^ : 
î-iUaJI ,j^.*üs-— «i) Ce mot manque ibid.—^^-'^) Ibid. ykii) JjM^İu wo-l«IÎ ^îj 

oiUJ iJiM ^. — O /''"/• ; İJUö. ~ *) Ibn Haiyân ajoute : U4;* i; jlAz^ J. 
— İl. İl) üozy, sur une uıauvaise le^on, corrige : ^«UJI t«' »y — '-^} *"" 
llaiyan doıuıe ain^ ce passage : ^^^jU-Jt J^ Jİbî ıt^\s ^^ ^jJ) U*;*^ 

j/i^J ^j4Ü jj^j j^^l ^jAj ^y) ^'üa^ ij^,i ^ 4^li 4;j. j:j^| ji 

5jju i^^^y — j) Ms.: gj;;»^!. — 4 İba Haiyâa, /oc. CİÎ. : c^I^taJI, ~ ') lUtd. 



— \VA 



j l3^^ >*-? *^*^ A» 0^*^* ^ ^iıi-^ (^-5 5^ ' ^ aJc tU--^ \yb^ 

^\ ^x -i c/^: '4^\ ^j^ ö^ '"^ ç4* > j^ '^ <^ -4^. 

o: Jf\r\ AÎ\i:j ^_ »Aİİj, i:.l- .\ljt "' -j:jJl U ") ic^ i 

•) Cf. !bn Baiyân, «p. İbn Bassam, I, f" 47 ro, rtprOozy, Rech.^, t. I, app. 
XVI, p. xxxıx-xuı. — *>) Ibid, : s^. — c) Ms. : yil — d) Loc. ciL ajoute: 
«.JbEv* ^ U^. — e) Manque ioc. cit. — '-0 /bid.: İJl jJj. — «) /fcii'- : 
^. — ^ikd. : Ul ^ ^. — i) /bid, : »;*ü*u. — j) /btd. : cJ^ — 
^) Ibid. : iUÎ. — 1) /Md. manqBe. — ^'°^) İbn Ijâîyân donne ainsi ce passage : 
İJUIU jü j*.>i- -" °*'*) -^i*"^ raaDque. — ») ftid. maûque. 



— ^Yn — 

^) JL\ a:^ O^ A*^ J 4J^ U* 0^^^ ^"-^j"^ «-r^^ İy^-^^ 

■< - ■ - * ^ ■ 

UJ^ Cjm , a:;^; j aT^İ C^j Ju^j '* -Oli t>) '^ ^J^ *^^ j^^ j 

^j, ^p "^> ^ > '^-^ o>j Aİ ^1 > ^ >^ dili 

Jij :>jA ^y\ (JS Jl. J^j aJ\ \;:> US jl> J^ O j^^ li^ û;^ J 

a) îbn yaiyân, foc. ci/., ajoute : ^W I4» c*;;**^')- — '') ^^^^- '• f*>3^- 
— '*) /f»tff. ajoate : Uul. — <*) İbn Haiyân, lüc, cit., precise ainsî : iSiUşc-J» 
4m^ jJUI .iU*J ÂU-Jlj *UyüI. — *-«) Ed d'autres termes loc^ cii. — O /6irf.: 
,WJ J^f ^î. - y) Ibid. : jX».. - '») /Mtf- : /..aJ^T. ~ O /i^i^- : V>»- J7 
j) Ms. : Als?. — »^) Iba öaıyı'm, toc. C(7. : S^I^j iyhy ~ '-^) ^J»'^- ■ A^UU '^İ;. 
„ m.m) /t>id. : ijLe. __ o) //,üf. : ^^. — o) /5id. ajoute : ^j^'- - p) ^^i^f- 

yjoute : İ?İbU ^ j«^- — *l) '^^*^- ^İ^"^® • f^r^ ^^ f^ \j'S'. "ff'fh 



\A« — 



O* S^ -^j j^ j^. J^j > *^ -uibj *.Jl*'^ mJİÎ »^V V 
> '' d^} J^ *AJ ^>. J^j i^. ^>. Jk.İ A-Uj •>) *-U 

İA, ^ j^\ jk jlj ljj.\j \j^ ^Ul jAi. u-l j>-î Uj 

AjU. Ji. ^^. j J.y J.\Jİ\ ^V '^ > >U-j AİJ J.\j 

J-^»|- İûill Jrf^ 4, .\»\» A-J » Jkc^ J^ Jİj **^^ ÂkJj- JîL. 

^j^ o: »^1 ^}j * *M '^^-^ ^;>^ '>'^- ^ > o'S'jüj 751- 

<" ^\L [»a;. ^ ] cr^ "' ^ JUr. ■"> ^ ^Jj i,jj 



•-*)İZ)id. : U<JiJlj5 U4<5l«i. — b) /fcırf. : >*,•- — c) ^6irf. : j^.y,. _ 







— \A^ — 



îjoîl aL/ ,^1 ^Jj jrl o^jy ü' J^* ^yJ 

^>>"^j '^j_s-3r^ j3 ^>; U iL-_^ -i^i l_-».L? JUMl ,j;l uJjjJl* 

f^ *iL jc do Oj j ^iîli ^1^ jrig'i ^y J^ ^' *jli ••) ;l1v ^ 

oU- ^ J^j ç^îî-* J.> dM j.ll^ > ji Jl y3Ji£, ^VL 
*^ ^ ÛU JJi i:>\} ^ *j>J iiilU ^-L J U ^ 4İ .û.^ ^> dJb 

• ** •• " * 

*) İbn Haiyan, ap. !bn Bassam (m?, de Gotha, f" 28 r) el İbn al-Ahh^r, 
nl üuUat fiS'Sİffaıa. ed. Dozy, p. 17!) : ^Uf. - t*) //jfrf. ap. İbn Bassjm . 
Â^İ^yLı; ap. ibn aî-Abb;ır :i4?yU. — ') Ce jpot n)anqııo ap. ibn lîa.ssnm t-i 
fbn al-Abbar. - *^-**) Mancpıe ap. Jbn al-Abbaı-. — •) ibn İîas^sum : iJ^j U ^c. 
~ f)Jtii(L : gj^. ;;) //hV/. ; ^\i ^ ^^ ^. — '') Toute la phrase de})ui- 
\J^ mancjne dajıs la tilation roprodın'ln paı- la IJnHff. ~ OToule laphrasp 
rtepuis I'appel de notes precedenl manqiic dans İbn Bassam comme daıu 
İbn aJ'Abbar - j) İbn Bassam : uusul ; İbn ai-Abbâr : 4*^-}. 

* m 



— \M 



iJ\ "■> ;iW <;/*J*. îj* ii^j cjS'j öVu- ijtj ^j ^\ ^Vi* 

Oj^İ i;:il\ »"> ö* H ** *^^^^ ^^ '^"^ ^* '^^^ ^^ ^^ 

> '" ^'^\ ÜJi ci^ ^w ^)\ J:^- C\i ^i (« J^j 

^,,3 J jJ^ :Q\1J\ Ac '■' ^\3 i\yj ^Url > 'U^ »^\i aL 



^) İbn liasî^an) et İbn al-Abbnr . ^Icl- - ^'^) Manıjiı*' ap. Ibn Uasfom et 
!bn al-Abbar. — O Ibn llass;ın) njoııtc : 4lWj U\sf^y — «1)515.: 4« . — 

O fhifi. : îtu-- — O /'"*''• : V)'- ~ '^ ^'"''- ''İ^^'*** *'*^ ^ ^**^" <1İİ«» — 
i') r.e mol ınarujup. dans \n m^. — ') Ibn lui^saın ; »ji\y — j) ifnd- '■ jU*'. 
- i') Ihi(f. : çfa5y - ') Ihiii. et Ibn al-Abb:lr: Jüj.— '") Cc qui snit est 
;\\}vii^C\ dans ibn al-Abbiir. — ") Ibn I]:ıssânı : 44^. — '*) Jhid. : ojpjî. 
~ p) ihıd. ajoute : 4İvi. — rj) //jf'A njoute : !jXu« »;Uij.. — ') ''''^- * 

I ' '■- ''_ 



sAr — 



jix.ı "^j ''* ^jO; Â,;jM (jjj İÜ» »^> ii\? (j^ *^ ^^ 
U ^Jl '\J,"il\ ^ "Iji. »\jıJ> c^;;j »UJ» oi^l ^:> v>^ ö* 

^^ 5ji^» J^ jÜI ^y^ jUl ^\ \m J,> oK'j 

^ -4 V;^ j jisii ij^\j cJSj . ı^ >.^ cJ^ i*-^ Vy. 



') /l'irf. : İ,UI. - I') Ihitl. : Vyu ^A^ Jj^ ^y>. - ') Ihiıl. : ir,U- ,1 
icUşOl. — <l) Ihiıl. : UJli. — ") Ibid. ajoute : jjjic l<sî»( fı^-ı — ') Ihiıi. 
ajoute: »jA/j^ ^S u jiil ^Ifj. - f) Ihid. ajonte : jy^l, - i') tbid. 
ajoule : ^,\^\ ^\. — i) Lacune d'un ınnl. — j) Ibıı llass.iın (in Dozy, yoticex, 
p. 182-83) rapporlo des renseigncments plus d^tailles sur cette chantcusc. 
Je trois ulile de reproduire ici ce passage in eslenso. On Ic trouvera aııs.si 



[iajl] »jC^yj W\t;b ö^j. ij'b e^ *■> [ i!] 



parhellemenl çite hfra^ 3pprndice 1, fragmcnt 5, fo ö r, avec gnclou^. 
v?jrıan(ps dp detail . t i - 

^^jH^ ^r^'5 İi^-^^ î^j^^ir, JUİlt 4i:U. l^\^ J ^.^^ JT^ j! î.UoJt 
CJU i^ JC ^^ j^.ypsJU ^1^,#İJ| ^U..:^! ^ 1^*1^, ^.^^^ ^^^ y^ 

') L espacc d'un ihoI a öte Jaisse en bianc da»» ie ms. 



fj* \^La._-L.j İJUİİJ 1^9} i)_^ j^â! ^1 «O.J 

V: '^ 4;^ *,[, Ü»ji İli; İJıl J.I1* ^^J^ j J_^l ^'jj ^ 

t * 



') Mfi. 



— \A1 — 



^ -»I 

JL*.\i 'Lj ji» ^\ ö^. J ^'^ V ^. "^ v^ sV *iU 
^ AİJlU »>• ^ dSi ^ Jit ^j Ji^\ j.^ j\UJ\ 

j5 J*î3j l:*k* o jJ\c Jbr j U \(A^J ^jrJi^ ^jM^ m:Jj JüJlJ' 

;Öj*3λ J^ »y^ ^y JU a) oiU f V'î: ^j^j 0^ ^.^^ (^ 

A-j ^1 3f ^1 jj y*İ, IJ j \4> A^ A*ju* 7^^ '~/t ^Jt'^ ti 5^-^ 

Uilî j »\i^ı \^ ^ .Ui j 'Uii\ ^^^ L^ j :i^ı üjiiı jcb 

•) .Ms. : Ul. 



\AV 






ij,^ o-ut 4j; > (f^ '^ ö- ^-^ ^A ^^ ^^^ '^^^ 

Ji..,û!\ jS s-i^^j Jlj-*^^ oS'yj jj-J> -^j ^ ''ji^ J j^ ö- 



• - - ^ 



^M — 



"^ l^»-" t;* (>Al t^j *J3- ') ««i 



üj:6 J 



ü^ü (ji) jb^\ ^t _^\ j j:^ (^iiw ^ ^vL- ju) 

M-» *;j^ J L^ a-*'j ^'Ir-'^j ü>A^j »■:— ii- ı_^î -u 

C,\ ^-)^ ilci JU» J» o^ ^ Cr- -^î ^^ * O^ 
Ö* U^-'Vb \^^ J^t o;\ ^Ulj 'Jlj J i,l a^ ^jr ait U> 

j^u ^u ^}j, u^^ ui- o;^ ^>î i^b ^1 ^_, i^ 

A^ '^\ oij ^.1^ jp ;ii)i 4; ^j ^^ jı ^1 ^ i^^- ^_^ 






r 



M Mfi. : ^•. - i>) Mb. : l,yy* Uw.), 



— >An — 



aU J;\j\ j Ut A^ j)\J 4*- 0^^ J^l v>«: *> ^j 
iyj\ ;^ j^ j U5j *J v\«^i « iJ\; ;i)^ Ut Ji- 3><Jl 

VUj ^y^ üU âU^ JfİA 1:5^ (J^W*^^ ^^ j^ili?^ Jt ^ 

olci jnJ' ajUp J^l^j ».^ ^Wj ^^*^ u:^ û^^j o^>5^ 

^k Ül^ -w (^*bj J^\ ^^^ \} ^'^ J iJ^j \jr^^ 
78 r* ^-^U >i Üull j\l^ a) ^ ^. Jr^J *^^^ J^J ijfl t^ 

Jûi^j ^b j\ J. ^ ^ »Uî U ^ jlî- ^_ jb J( -o J^Jİ 

* * »I I * ' • \ 

jvaîj *Jıât |_^ (^ji-U ÛT*^-^ J**-^J *:*:' **j*" C. -* ^''^ «i^ 



^^ 



^ ^^Ij ^ ç^j l^ jS' ;. ^ j^ -uUx*.\j O-i ^2/ (^^- -A/jU jîllt 

JjJ^J *^J^J^ *-r^^-5 ^y^^ ^^İ^^J V^-^ t-o-U? j3?^\j Ul^İj 
Ojr,jj ^^ j J>-a3^ Jl ^>:jUj ^'^ JJ^^ jjçr: û; f-ji-^ y\ 

ti ^ ^ 

J\ ÜU ^ > ^ y^\ (^j <i^ '^^\ ^ ^jH^ j; ^ uJy 



\^s 



^j ^\ o^_ \J::^ f .J-. '^.^''' ^y. '^\> ^^^b •\'"^-W^ 

*i,\, j 0>j ;i.V>; ^>:^ JV iV j^J Ol^J û^* **- «J^ (if A fc -^ 

> x*İ (fji f J ^^->^^ u-'^*-^-- j* 0^ J^^ 'J^. J)^^ ^ 
iv^j ^v:^ c/^ ^^ ^i \*'/oi:;^j-; J-> v^ J^J ^'^ 

J=^ j-l *Îİ^ t> V^J j:'-^' X/ '-^^ -'-^^- "^^ -^^ 



— \ır — 

J j^ Cf x'j^ ^ ^İ ^1 ^_^ ^^ ;ujl »Ju jj 

^ ö* Jî"^* (^ j ^ J V JVj ^:ii o^j ^jii^ ü: u^^'Vi 

I 



*»- Jj (in i:_) 






<liV TVAlZmJLV 



* - * 



^^ ^ ;İ^ o: cr^ r>-İ ^_ jj 79 v" 



_ 3 - * • ** 



MT — 



ü. 3 






13 



— \u 



İl**** * 

Jt ^\t jjl j;l A>.AÎJ ille j; J^W ^ L; O» jSj 

J\J\ j.Xj Ali Ulı ^ _^ ^l_, .un Jâ\ U îolj J> 
j Mj ^)^ Jj^j ^^1 ^aJI U^ jJjUl J.IJ İJL.^ 

iTjU.' ^ Jüj iû ^ jj: ^UJI J ^^U)l iri. ^i 



a) Cf. Ibn Bassam, apud R. Dozy, Scriptoruvı arabum loci de Abbadidis 
Lugduni Bat., î846, I, p. 220 = Ms, d'Chford, fo 2 yo. 



80 to 



— Mo — 

ji\ ıyji\ ^^}c:.\j '.' ç^ LW ^ Uji^ A:t ^\;y ^^ a;w 

O^J} IajtB'I j^ ^* düi a) -)J?j (^^AI^ ^jlS'j *iljU* 2^J ^ 

dUs ;;5; .v;c o:^ j^L^ > ı^j a,jJ Sh j ^u iij>. 
^i ;lLii v^" 4- *J^ (t'i-^Ij '"> Clı i^j jü-i j ^ *^^ 

a) Cornıje d'apres loc. cit. Le mannscrit porte LOUj. — i^) Loc. cit. : -s^ . 

— *^) Manque dans le ms. — ^) Fin de la citation liüerale. — «) Heprise de la 
citation : loc. cit., p. 220 in fine. — f) Loc. fi7. : i^i ~ f) loc. c<7. ajoute : 
iouıJI *jlyfJI wJ5> «^ ^ iJ«J. — '■) Z,oc. cii. ajoute : ^ a^;j«- — ') i^oc. 
cit ajoute : i^ ajji *jju jju. — j) Ms. ; ıJ, ~ ^^) Manque loc. cii. — i-'} Ce 
membre de phrase est remplace loc. cit. par î^jUU V^î- — ™) J^oc. Ci7.:iıjc;J}. 

— o) Le<*. cif. : *4*jw. — «) loc. C/7. : Jb manque. — p) Loc. cit. : j^. — 
q-q) Loc. cit. : ^^j jÇc ^jA ^'Up. 



\%-\ — 



V.^ A)\ dL > Jlo^ ^ -)-^\^\ ^\,,^^ ^ j,\^ 



* 



.u 0-1 ^yij Ali ^^ ^ jWMi' ^> ü^ı j\ ;i.^ ^ 

V-* üİ J^ V ^ji^* ^j^ti^ ltU^ Jari'j cUi Ijluİ aUİj »4, 
J-i J-f^ fji-^ j "^ ^jrj (t'^ -iû-^J -»-^ Ifj ''' "jj ^^!l 

^.^ ^>'i c^ Jj-Ji v'^It j> '^ (.j-i V.' -^-^ \*J^1 

■*) »^ c4Uj -J i^-'aJ .*\t jc a)i^ j*î '■) ^\j djjj jÇ^ 

Oj jUj ^ 4.L0İJ -usı di ^' j j^ ^ ;üJait ^u 

J^LT- ^y*^> Jw;ı -^ > «j jy-^ jjîj s^aı ju jji 

J ^'^j ''^ a;UU Jj^Sj -üUîL ÜliS:, |i>_;5'\ ^ jlj j ^\^\ iju 

^-a) Tout ce passa£<e maııque dans Ibn Hassam et y esi remplace par cetle 
simpie phrase : ,.}f^ij\:^] ^jj j^ ii ^ü,y ı^ _ b) Corriger ainsi la 
iacune du ms. d'Oxford. - c) Op. cii., p. 22i : ^^^h — <l) ///(V. : s^. — 
'-«) /6i(i. ren verse Tordre des deux superlalifs. ~ O ^^id- : Jlc. — s) /t/J. : 
^;Sii. — i') Ibid. ajoule ici : j^y) .iiu ^^ ^ıŞvj 44*^ îir ^ iijı ^, 



— MV — 



aIjlİ^I iil jo îil ^Li*. ^ 



r^^r 



^ j^ j >■ J\ .>\:x ^} ^u\ ^î ^j ^■)( ju^ ^\ ji) 

\i\i>j„l Uİ yjJı^ ^yJ JJ il_^l'') l.y^ Aİ,İ \^ ^\^ i'\x\ 

''^- *:iui ^ ;iii, J:; ^ ^\ı<S\ " -J j j^ »ui »-lJ ;jkii 

(j Âj?yl Ujji^l 4j\ ^y^jj <^^ Jc ^jjaîj A^'^A^' j:^|j\ \j JLİİ 



^) /nt(/. : îiji ı;^f. — 1') //(///. ıprnıine. la phrasc de maniere moins brevR et 
differenlc. - *) Ueprisr de la cilalion hr. r/7., p. 221, ij* (ine. — d) Mı^. : 

.".'.5 Jî-y'- " 'O /^><</- : «J^. - ') ^biâ. : ^I^. _ j) îhid. : ^. 



\u 



u^j ^uı * v>- '^ > '^^" r^ 4^* ^^ ^' J>" f^ ^"^ ^"" 

ıJ/a-U '') ^^j ju:^! «Li ^ '<L^\ ^_ ^y ^' -a) ^-^j JAu. ^\tA 

«) Cnrrij:er ainsi !a lacıme d'lbn fassam. — '') Ihid : ycJy ~ ') Ihid. 

ajoıUe : Uh ^/'J^^y ~ ^) ^^^*^- ■.^&^- — ") /^"'/^ " u^' ~ ^^ ^'"'^- " ^r^*:* 
— v:) Ce mot mainiue i6i(/. — ^) //»».İ : ^^1. -r- ') Dtfzy, iftırf., a cru devoir 
corriiîer en iS\£. - j) lind. : lyii^Iy - ^}- Ihid. : J^I. — ') Knd- : j;*^.— 
'"-'") Ibid. : JUJ JLc Ji4S^V) Jl ~ ") /^«rf. : îf — ") //*ü^ : ^UJ) ^^- — 
p) Ibid. : c4iî. — q) Dozy foarnit, sur nne mauvaise İeçon du ms. d'Oxford, 
une lectııre jj^*. Cf. iftİfi. p. 232, nole İO. 



— ^M 



C/} ^^ Cx* ^ *-» ^ ^J ^J^ O'} Cf* ^^^^J V-^^ ^^J- *^} fr^ 

t» 

^j ^b >j i^.^ f^>> *^rj ^-r>-^ ■>-^-^ *J: li*" o; jH*: ^ 

j5 U jt UJî^j \4i>.Ai i^y J\ iLc o:> o^er ly Jb^' 

^jj i^* (^ ^ UlİA 0^ ^S oî jbj (Jl^\ cj} J\5) 

** * ♦• ^^ j 

a) Fin de la citalion. 



^ V" - 



^ (x^V-? fc-Jj pH''>*^ j '^^ *^^y\ '^j ^-^j *^^ ç^j 
^A û:! »^-»"'-'^ ^A*-? '^ 'W â' ^^j ^^J ^^^ Jir> ^ 
4^ O^^y "^ j^J 0^^" ç5A^^. ""-^J ü:?^" l5^V ^ l]>. J*^J 

h 

âXxL\ Ja\ L «*^^ ^Uj âJlc^ J\ aj y\ j\ J\ Ul::^ -ui^_ J^j 

^ 0^ v^ '^^ji ^-r*; ^rvaîll jüj^j îjj-3^ İAa L jÜlJ^ .İ^-^j 
J\^\ JJ ^y ç{u j:p ^ J>^il \j^j J\ji\ J ^'J^ j^\ 



\*\ 



^ .JÜİ ^jiu^j j4*r^ y>\i -*:>:> J J>-^^j J^rJ^ ^-^ -î*U^ 

o> ^>^ ^. Ji l^j ^ c^ J J^j» iJuk ^> \^Ii 

t* 
ILü^ uDi» Jüu ii?^ Ja^ **r-r-!l (3*^^ ^*^^ iİ^ *-^ <İ 1-i^L^ 

c^ J>-j\ ^ÂA i^:» ^'jij o Li:J\^ i^\-u!\ ^ ^_j XJ\j cpMl 

■ 



\»x — 



(J\ jW J :>\j\ A^ J ;3U N u ^b û; aıs JJ ^^^^ ^ > 

if^\ j^ JJaj jLj iUiuıe>\ ^ ^U* jr j>'\j Oj ^ ^^^ jtkj -4Jüu 

İL. j-U? J cJS' jLt J;N ^_A İC JA j\ ( ^'j^ tj-^ J\5 j) 

, sı 

' W^^* ly ^jr^-i fy C/}j 's?-^ J* İSJ dls ^ -o U U J^\j 
C^.^ 4\>:j jS\ J^j İ>-L ^^N\ ^y\ ju>\U ^\ ^j uJaî 



a) Lacune d'un mot. 



x«v 



»* «t 

t 

^\>i^\ c/} ^ û^j ' ^V o:^ *^->^ lİ^ (:r^ '^■'"^ "^^ 

^^ 0} L>-»^ ^ o^"^^ [ü:'] ü^-» ^ »-^"^ ^ j-^^ ^-^^ 

4^ w A-jy* j <is. Cjj>:j i^^ ^ (İU\j -^-ii «M^ 'fii'^. 

^ ^ ^ ^jUİ\ ^ jjJl 0\^^ ^JJ *^ e*^. } ^"^^^ 
Vyijijlt V^ c-i iuÜ İ':,U oJ^S'j İTİ ^ ^Jij Uliî (#yd\i 



x-ı — 



J>-S> tpU- ^;^ OjU 'cJ -Uj"^ ^j "' (u^^ Cf.' 0«) 
^ İjl >U> . o^\ îjkJlj , Ü.!l (J\j İJ.\ ^J\j < iuJl 



") Cfi passape d'lbn Haiyan a cgalement ete reproduît par îbn Bassam 
Rt Ibn al-Abbar. Cf. R. Dozy, Abbnd, ), p. 212. ~ ^) Lnc cif. ; .yt ieU»-. 

mol manquR ıftVf/. — f) fleprise de !a citation, loc. ait. meme page, derniere 
iigne. — «) Loc. r//. : j^. — (<) //îirf. ; ^U. 



\.o — 



o\,\^i ^>j v^ı jj^^ ^^ '^ Â^jii» ^A i;iJ* (.~i> cf 

^ j^ı ^ ju.;\; 'i;;ij ju^ jju. ^); s^j ö^j -^^ 

^ (r>^ ^J-^'^'^ ''^'V^ j* îJ^-»^^ [ı^] ^ *-V-» '■***^ 
^\j kJU\ ^'^\ 4-" 4*1 *t^ J^' ûi '^ »jV-Î '^ J-»*^ Ur*-' 

l^ l>^^ . ^} ^/^ <L .U" J> ^] ,^^\ Jü ^ 



— O Ms. : j.*^t. — f) Ibid. : $^UİI. — f) Loc. Ctl. : Jji>^Uf JI. - ^) Ih>d. : 
ij/» ıj^- — ') ibid. ajoule : îjyj*^ ^^ \4}M^\ jlŞc 1^1 ^^IJ) IJjto Jl !yw. 
~ j) L'auteur a abrege ici la longue phrase d'ibo Haiyân reproduite loc, 
cıL — ^) Ms. : SÜJI. — I) ioc. cit. : celte phrase efî plus developp^e. — 
''')Ibid. ajoute ı^îsuLJI. -~ ") Ibid. ajoule ; ÂJ^yl. - ") /i;i(/. ajoute : ioljJI. 

— p) /6i(/. : ^îİJ. - q) /6a/. : ^Uaf. — O I(;i(/. : jjU. — ^) /Mt/. ajoute : 
î^J^^ ^ îjijUiJî. — ') lh\d. ajoute ici la phrase suivante : y*c ^I ^JLa U 
*^-/= r)* ? ^> )' »> ;î^ *^ti5l ^ ^jUU y. - u) Ibid. : I4Iİ.Ü. 



— x**\ — 



^ :u,j>- îf^ t^L a:\j^\ ^ [^)^\ı; ^ J\ . ^j^^\ j^^ 

< jojb\ i>^ 2fji i^iı; ^) f-u-^j *^) y>i '^y 4)J '') x-î J^^j 

5UU IpJ) /J^ vj!^ İİ\1^ ^^^ yia 'bj ^^-i ^^ ^*^ -^j 

V:>j^ ^fJ^J o>>- '^j^ ^) ^j?: i^j>- jj^ \-^ ^^\ iS^, ^^J^ 
V^ Üy^ İ)\ Jut o; JL?^ u-l V^ -^^ M^ û!:AS^ 4?^^ f^ 

^ ");./ ^ju^ o^ \i '^\l\ OjU V.jb ^^/Ö M 

j^\ ^j LLii 'O öJ-})-^ c^' ''^ ^ ''^ (f^ ^y} J^) 

a) Celte pbrase a ele omise par le scrİbe dans 1^ ms. — b) Ihİıl. : l^l*v. 

de îacitation, loc. ciî., p. 544, apres ies veı-s. — f) I(>(rf. : lyîby^- - 'O^^'f'- 
^.;.. - i) Manque ibid. - ]) Ihid. : î«iyl. — ^) Ibid. ajoute : ÂJIJ! j^ 
^^I ^y^. - ») Ibid, : \^i^-. -- '") IbiJ. : JyUJ. - ") Ibiü. : î^jV^^- ~ 
ü)Fin de la citation. - p) Ce passage se trouve reprodait in Abbad., p. "İÜ. 
— q-q) Ibid. : c^yuJ!. ~ ^-0 Ibid. : z>^y — ^') I^'^^- '• 4^' 1^> 



— X-Y — 






\ 



.U. ,u'^j . v\-J^ V: .5.^ ''-i^ ^^ J' ^V^^ *^^* J"^^ 
»Ul alS" U *;\UJ ji^^ fS^^ j ''^ "^"Vr Jf ü'^-» 

■) /t^irf • M*î - **) Ce passage esi âgaJement reproduit par İbn Bassam 
(lo€ ci£., pÎ214, in /ine), İbn al-Abbâr el Jbn IJallikân (6d. Wöstenfeld, 

t VIU p.' 131). ~ ^--) toc. (^'- : ^J c^V- - ^-''> ^*''- • *^''^ »J^ ^-'- "^ 
e) Ibid, ajOüte : 14*,^^ -Uy! J U\^ Vy - O ^^'^d, : «;*w. - f) ÎM. : 



'im* 

Tjüt 1:531 Ojua,- *î( y Joj I '') cİj:^ Ji! 



*) Fin de la citalioa. — f) Ces deux vers sont cites par İba al-Abbâr, Ibu 
Haİlikân et al-Makkaı-î. Le preıuier est çile î'i^alenıent par İbn Jia.ssAnı. U. 
11. Üozy, Ahbad., I, p. "240 et Jl, p. 00. — fc*) Aiileurs VJ&^ls^/. ~ '")'-*î sûi.I 
les deux derniers vers, donn»;s eıralemenl par Ibn Bassam^ loc ciL, I, p- - fO, 
d'uıı poeme de cinq vers çile par Ibn al-Abbür, hc\ vit., I i, p. 5İ-55. — 
») Ci", tbn Bassûiiı, toc. cit.y 1, p. ^17. — j) La piece tout eııliere estdonııee 
par Ibn lîassâm ; İes de»x premiers vers sonl cites par al-AJakkarl. — 
^) Aiileurs ; c*i<»*.. 



— \»<l — 



SJf- 



< l^ urUl i^îj . ;C>J1 t) -_^, . . _^^^ ^1 

>^lj . w 4.JI,- Ju ^Ni o; ^1 ^_;; o^' ^ ^ı^u -i'ı 
' ^^^^ ^-> ^^^ ' V^ (^U < ü^- ü: o'^^^î U-^ 






c*^^^ 



»>U ^ilkll ^U:„! ^ ^\^ ^j^ Jc^ -^ ^u ,^ o:> tji 

^ c^'^ Wi- ;u jı jJÎj c^ ^j 'i) ,0. j^jj -ö 2^:;ı^ 

^) /6.V.: ,*^|. _ 1.) ıı^ij,, i.j^, Le Jebul du passage qui süit a «e asset 
.nod,l,e par l'au.eur du B<>yân. - O Cf. üoz^,Abbad., l.p. 417 - d) Ibn 
Uaıyân. loc. al., ajoule : ,yıJ jfa^ _ ., m^. . 



^^ 



U "^1 [j^^ Ji] ^j o\r J«y(j ^jv* j jtOiJr .Vrj U\ı."il 
""^ ciT*: er' 0^ ^-s *^ ^ *»r j>- ^^c Cf}->^}^^ 

*-İ!; jlû: 0;1 J.^ f <°) ^^jJuJl C/Jj'}^ VjUI o\SJ O"^ 



«) Une phrase d'IİHi Saiyân est omise ici par J'autear* — 4 Ihid, ajoute : 
MUI ^^ ^4t^p '3WI y^ ı^jj^. — «-«) Ms. : .üü jjjU Jjt. - d) £,oc. ctf. : 
jm^l - •)/Wrf. : ..jts^Ul - O /W<i. :^Ij. ~ r) /t>id. : *A<, - ^)Ibid, : 
l4^. - i) /Wd. : JşÜ^. - j) Manque ibid, - ^) Ihid. ^^JİT. - i) Ihid, 
apr^s une phrase omise ici : ^y^l^. — °») /i>td. ajoute : «;ualn) ) Jiftx«. — 
»> IW<i- : jiı. - 0-0) /Wd. : ^yjjî ^^j. _ P) iWd, ^ouu İCİ : U^, 



-r a) 



U^^ >' J ^J^j ^\^ A^J Jy^' d^ jWj ^^ ^'^ c^^^j 

w j.İİiU ^J*>* (J^j\>j 4*uJi — -j C-ixîU J^daJl^ VLr*" J ^jj 
jj^\ \>- JM cJö'^ 'Ou?- Aj / cJ«>tİ5 J-küdi KİtaJi iJJ (^^»-l**? 

86 v"> o,^*»" [^J* T^j ] if^. jf* *^,j\) t>".jb t>^' **- jjr" 

^jî, ip'SU -u»î, İU.İJ oiji^ ^jj *)Wj: ^'-*^j *i/ jı \*i^ 



3-«) Lacune dans Ibn Bassam. — ^-^) Lacune dans Ibn Bassam. — «-«) Lacune 
dans Ibn Bassam, — d) Ibid. : lı^j.-^)Ibid.: ^ja=aj. - O ^^^^'- t^^^^^'. 
— ıf) A ]a süite vient une pbrase omise dans le ms. da Bayan. — *>) Ibid. : 
İ**V*uJL -- i) Jhid. : i;iU.I — j) Ibid. : Uoav. — ^-^) Ibid.-.'L.^M sUL ^^, 



— tu — 



1 * * k * 

üj^j ü« ^i j > İİ.Jİ ii> l],J. Uc o;^^ ^yı .) j^ ^ 
■^> j^y. '*-^Â '^^ oJ 'jS'j dJi ^ j^_^ ') -O sii ') Aİic 






-; /fcid. ajoule : ^. - b) ;4,</. renverse l'ordre de ces deu« mo.s - 
Kes deux^o,s manken, .t,,. a) ;«,. , , ^. _ .^ ,,., . ^ 

- J) md. aıoute; .V»! lö* J. iL^ sıt . k.^ rı, j "^'^ 



T\r 



f'?!- 'o. jrx 1 j^\ Al/ Ji ;0^ * l^j (^"^î "^U jU U ') J. 

J*-j U) Jİ [d.j] '1^1 i^^l ^U .> er ^ül J' 
^\j ;5> j;yı .1^1 ^i^î ^ ;yvu_, ^^j ^ j^, ,j^ 

'*^?. J- J J' v> Jj üU > J> '' M j"^- ü- >Şü '' 

;Üİ »A* >T Jl jroJl, .\J V cr- *j:^ > *) '^^i jJı ^jjl 
o- S^^ V*^ J îUl Ji «^'^^ ^^^ ^j^\ 2i^ ^^ 

») Ibid. renverse l'ordre de ces deux mots. — b) /feıd. .- j^ı ^ c) Lacune 
dans Ibn Bassam. - <U) Lacune dans Ibn Bassam. - e.e) Lacune dans 
Ibn Bassam. - Lf) Manque ibid. ~ (r-ç) Lacune dans Ibn fiassâm. - 
h) Ihıd. ce passage est legeremenl different. - i) îbid. ■ Lb J. v^ - 
j) îbid. : ^yj\. _ k) Fin de la citaüon. * 



XM 



Jj\ J\:^ ^M] jJ^ o^ ^j ' ^-^^ ı^j 5^ â* ^^^^ ^ ^-» 

*) Reprisc d» la ciUtion. Cf. op. cıL, p. 250. - ^-^) Ibıd. : îi'y\jJl - 
O îbid, : w^. - **) Ms. : ^^!. -- «-«) Lacune dans Ib« Bassânı, — O Ms. : 
iMJ^. — İ-?) Lacune dans Ibn Bassam. — »>) Jöid. : mantpıe. — ') /feirf. ■ 
manque. — j) Ms. : t-iT ; ibn Bassam, loc ât. \ L:f. — ^) Lacune dans 
Jbn Bassam. — •-') Lacune dans Ibn Bassam. — •") Ibid. ; ı^y — °) Ibid. : 
UJy^. - °) Ms. : i^^yt^. — p) Loc. cU. : jIjj. — q) /tic'* •' *? ^y- ~ 
r) lîne phrase a Me omise par le compUateur. 



X\0 — 



« "»^ (İ^S-^j ^>. ^A ' ,*^"^. > -r^" > ' (^^>J t^J 






*\ îbifi. . ÂcUj. — '*) Fin de la citation. 



— r^^ — 






* * 



Uij ;aw JU.İİI i,Lc jj-^j ,^1 ;l j jjSi .tür jJ 
C^ es*: *4» »A. (.\i -> o: cr^ >»j ^/ilı ju»ijı Jj 

U^w üir ^^^ Jy •; ^\ j ^lîi j^ ^_^ ^^ ^ . 

o; ^Ul l;i \^j »Uail ij),\ J\i ^vgi ^üd ^1 j^j iu. 
OiÂil ;S,l>_j, c-uar' ö;>]l >- 0^ l^ ÜU Jl J^M^ 

a) Ji V L" ^ JS ^jı>\ Jl ^>i ıL^ ır> ij^ ^j uı^ 

•)M»., f4^l>.l. - b) M«. : ^1. 



x\v 



88 



JU\; J^j "Aj *^ a- <s;t Lf. u^.^^ \^>U »>S 

^*^->^j^ a '^ a cri->^' a ^ *^ (^} JU\ ^ ^^üj 
o-.>5İ tJ^ij A-v »'-^ *3^ *^î aİjJj ^ı cJt, i"iü.ı 

•• • * I 

. v;a-\ J w.j b^ iji, ^u -^>jı j^i ^1 ^ ^_^- jî 

•) Ms. : .Uüll yS. - b) Ms. : yOj^ - «) Ms. : 1^. 



— r\A 



İH 

* * * ' # 

**^ * « ^ 

* ' * • 

-^ i*V }fjj} V c>'^ ^^ o^j ^ yoJ^ Jjj 
^ cİ^ Lr^-îl^ çf '^i^ tiUSj ^yj\ ^j >^ ^ ^Iİ\ ^\ 

^\2\ lyU ^;>-lj '^jCftİ\ -İf^^ji:^ ^ ^U ^^^ ^J^j (>Lj ^^ 

cjKJ ^^^jj^h :>^ ^ j^;ji c^j :>^^ ji (^^^ o; -^ oî* 



x^^ 



. İf>-Nl jU* >ş. ^y pl* V. j^^J \jjUj ^jş-j jj\ Jî\J 

;k.jLl JU'^ft v^^ o* w*- û'-' M; ^r*-^ r^ «3^ L< j;J^^ 

]fi^j îjjll u-j^U Jij Jı X*^j Âijl^ c-->'U ^ ^y} J^j 

Ut Lr?\ ^x ^^}J^ ^ ^ ûi^^ ^-^^-' ^' 0^-^"^ 

>-^. LT*^ jJ^ O* ^ ^ 0*^ ^^*^ ""^^ I/rV^l u-^î^- 

* * 

89 vo jr*-» ı-rt-*^ ö^J *^^ tjj^^ j-^^ û jco, öJj^^ O Jt>î" 

O! c?*: o; u-^ j*-» *^k r**^"^ ûj^- *j:^^' '^-^^ ö* *'^-' 

ijj^j İOJj c^U İ^ tjİ ^y^ jy y) o^j ^J*^^ :>y^ ûî iV 

* * * ^^ 

< dİJo Ait jLt ^J jy>j j ^Lfr ^JJl >-u U^5\J 

A* J^ (^j Ua^J crt?:)^ ^-p-U» (^;iö^ ) ^jjK'j ÎJb *.-->-U> 
ju*i ^ jUu-^j ÂjUi' v>-^ û>^^ tP (I;: L?^^ ^J^\ "^jJ^ Cf 

C> L/J > >U'4^ V"^ O- *"^'j û-j İJjv s^^ 'JW' 

•) Ms. : Jlod. - l>) M«. : ,^111 ^.». 



— \Y* ~ 



İM 

iLil c^U X^\ .Û ii)! .Nly» ^ cii W>j ÖJ.> /yU 
Jl Uy Jftl ^jj jfAJlj ^j ^ jJi ^^j]! ^y. \iSl. cSJ\ \ju» 

^ ^ij iLLil; İLU v^* ^:jİ1 (.1^ 4^1 ij., j ^J\ 

.•1)1 '^^N! ,:^ı ;^ [a«] dili a,î i^ü ,,,^ j,/ 

' '^M^. vx^l s^ı j:t^l eiJUl -Jj ^^fl ^l; ü,^ı 



\x^ — 



oU- jA p5^ J5\ ^1 Jjü Ijudt Û*r X}î »jSl- j^ ^j 
mt ıjvuLJlI >ji> (j ıj\c^ jui-l (jkiu 

J<ji> jŞ- j t^j ^M ijA jı' *Jlt t_iiü.\> Â-ljllj ÎJ^y lijj« 

1 • * • ^ * 

oUj İIjXİ\ 1]jJİ\ :>\y ^^ J^j . y/i ^Jl jij ^v- ^ jX> 



*) L'ordre de ces deux mots est İüversĞ dans le ms. 



— \XY 



0m 

■^A J^. '^^ *J* i/j^ '^ f^ ^y. Z.-^ ^ j:^ ç^ ^ 
Jî /i jr^l ^W oSj j<!/.*5l ijjj -C^ ^ AJt ^\i juıSI 

^\ J-,j» «^ Jp 1^ »*iü\ ^\j JjjM il. At j*, ijM J,} 

Jp »jUi.1 JSj , if[^Jj oi^j jlc* İL ^j iü\ }Ju J 

J ^ j^ Al jl^ j^i j'^jî ;^ il J :> jA ^y\ OU 11^ 

ÜıJ^ <^> olcJ- û; -^i Jy ifji; c^ cJB' J31 af^'il a.'U 

<j} U Jjj C-Jj;J iJS lAİi Jjj yjj^ İJJU uÂ-ji Jjj 4^\ -U 

^JJur ij-u ^j^L o; ^-J^^ Jjj v^^ Ji* c^ cJK'j îitj i;iJu 

» 

(T^ G^* J^ '^Vi c]p cM oU- o: -^î Jjı (ii <;j^ 

ji- '^j^\ ^L^ ^1 ^^ ^jS\ J6 lX?İ ^^ hj^ ö ju 



* * 



— Txr — 
ı'JJjJ »jft/ üj>-\ oU- û; J^^ *^ ^ >^ J*^ ^"^ ^-» 

L-Jbj Li '^ ^>k o; oU- o; <-^ji o^j * ikJ^ ^"^ 

m 

»j^^ j *!. ju-^ -w>-i »>-î J^j c-».-. ji c^ A-^"^ jjiSiLi 

91 lo d)i Aa. ^'jj juı a) cİ^'^j dJü Aİc\J |*\:u j5;ij «"U» * 

<l ' ^ 

j^\j Aja '^ o'^j »i^^ jiiJi) fT ^ (4i- ^j t^/.i ı^î^î 

. JJS JJ a) /jill 
j>î» 4; Ja^ ^ (>jAİ Aa.\i. c^ > ot-JJ^ jiÜll \J»Uİ o\izJi 



— xrı — 






# » 



^ O'^J i\ j^^. u^J <^j^ ^^j ^^ '"^-^ '>-^\ J^ 

</j ['î/*"^ ] * (>• ^JJ^İ: Cr* (^J ^-' ^ ^ ^^^^ t-^W -^ 91 v^ 
Ji\i iıJlj jj|jl\ ij^2j^\\ îî^ İj-UI İuJL« (3jJJ\ İw.L jb-u 

if JUj j^ \Ay*\ Jji A^i^ cJW j\ Ji }Jâ} iiî ^ 15^ (^ l^ 

m 

^y SâIj *jjX» UjÜ (>JÜL^ ^"^. J^ rjji' i>* c;0^ '-*'^ ^j^ 



xro 






C**- İL J tliljj JİJw« 2-^^ (tJ^ \-feİA\ ^^İSi yic \JL>* 

^}J>J i^\ J j^A^. o^ J j^jjî^ ^jJ-b^ cAJ' Jp -^ (-^ L^- 
>. j\ J^ o AJL^ ^^% ^i o- f ^J^ ci\i ^^ ^"^ ^M^ 



ıs 



— m — 



Vî J 1»^^^^ *i.-^i* ü- W>^ 'Uill ,^ ^_jı,\, \J^ j j, 
f '-»^ ^> iiv. çr >' -^''^ J:S »Uj JU^ ^y j,. 

ij^u ;:sjlb Ja*İ/i, i,aii ^ ^^jt. j.^ ^ ^\ ^^ ^ 
(>■ ü' J^ -*-. ir^ '^ M* ly c>- 1>* (^ ^^ ^-» 

-"- ö^ 1^ J^ J^ ^ J-j 4>j Ja» ty V ^-^ ^5^^^ 
U^jj C^>-^ "^-^ ^-'-^ M^ er* "^^-î ^''-'J '^ t/^^ W ^,^j 
s4^^ j oj^.j pr^l^' J ^^^ (n^^ ^>r'^J j^^j-^ [f/- 

^'^. f ty^ -^--^^ J o^j^ ^-^ jîb ^" ^jjj 5-J^ o.^^. j 
^j\i ui\ o^\ \i il; ^^1 ;l. jdi yJu J^ ^ jı ^jü ûi 



t\Y 



^ ^,ui ^, \j »^u jı V. >^j jri. ^^ '*^X 

, ı>U\ ^U j ^i» âP» »-i* 
>r î-iju. ^ "^ 1^ jl^ pl* »•Wj c"^*^ >^ wy> ^ 

^j (Tv- 'l/ij ÇT^-»;^ '-»^^ ît"^JJ (t"^ »j^-» û^' *>' 
0\ î\.j\ ^İj Uj^ L-iJ\- -ili ^\ ^j« (;^\ Ji ^jA ^ 

öy:A ^ ^j} ö^^ ^* ü- ^^' »>^* (5 "^ ^->->' '-^- 
J ^yi ljdl,\j jj^^ y^j *j/ *^ U«» JJ-J^ Jj» Cr* (T^J 

^^ r^ Cı'- r-' '-^-^ *^ r-^- o.^^^ r*^"\» cAJ^^ ^ J 

^y «.^ 1 j J>-lj Ji^ l^J^j u-j^ *-«i\ ^ -u»^ '^-^* (>• J^J 
j^ IajLpj İjü.JÜl\ ^^ oj^^ J>«\i ^J^>^ yî- "^^ cAJL' ^W 

âj^ ^W J ^J^î uS'^ ^\j ^A ^^ uilî >j Lr> 



W^, ÜA ^ui fl>*)i Jüi oaU o:' (~ uî ^\j 

< 4; J^J» ^T JİS^İ ^ İjl 

^ r^ j ^^j V û^ç^> ^' ^A^ İL ^ ^-^ ji uu 



— \\1 — 



pti-U, ijl\ »İki J i^ ^\ ^ j^]i yi\ j^y ^ 

\ijj^ ^^ o:^ >• ^ ij» o-.-^y ^ ") [ j^^] ^ıg-^ 

^jj jjA\ Jt J^oi ;kJ^ J^j ^ i_^\ JaÎ ^ 2A^ 

^^u î^ Uc ^U .oj |lj jI;5; ol^ ^iiı îii Jic U.U 

oU U ^'î Jlii Aİij <1^ oi*i\ »x^ j âL i,^ >Uj J J\ 



-^ ör Aİi a JU-I aJ\ l^j ^j A_^\ i^)^,_ -^-i^ ij/jij 

«) Lacunc de dfii!x İ\ trois nıols. — ı») Ms. : ^j)^) 



— \f — 



rf * 



jjjj^ <-r^^ S?^-^^ C^ ^ "^-^ ^-^J* ^-^^ <İ^JJt'^ -İl^ 
t^^U uV-o- tj; ^^:>\> ^-^j ^j\ ^.-^U 0^j> o: oj^j 

cr J^J '^^\ ^ c*^ G^ ^^-^ ^^^-^ ^^^ '^^'t^ 
jp ^3^ j »1^^ *N> ^ -O ^j ^l ;ş^\ c-.ü!^\ 

[cJDj u^j:*^ c-H>-Utf»] ^jJa5 i\ tj<^ -4»* (3>-^j v^ \r-0 ^r^^ 

fjüf'J (>• j:*î (^^'^^^^ "^^J û^^ (^ û* ^j^^ îÂA J j^U V! 

* i\ 

^ Âdi* t,-^U> Lr!:->^^ ü; -^ -^^^l ■^. /V cA>^ ı>a^ *^^j 

^\ ÂJkj JA^b İL JUj^l^ "^jA^ »^> JLwV Âjl* aJjl* cJdsJ 



xr\ 



<u^ KÜL. UjW, j^ltjî ^ jf-^j j^ J. j^ C/JJl uJ-^'^!^ 

LT'^^^'^^J ^ "^^ '^^j ^ j^j Cr ^ ,^J (T.l^ J^\ 
^^ lU> l^^>-r:^* oUl^ V:^U J^j hu.^}\ ^^}a\ ^^L, 

a) Ms. : jUc ^^1 Jl5 (sic). — *>) Lacune d'environ trois mots. 



■\ 



— Trx — 



J\i *J1 or jj Uaij jj^ ^>il ^l :\i i; '• ;5İJ^ ^^, 

\»jJ\j \^j oJJiı jt \*u^ J jı v_j -üut .^ dii jis;; u 

^^ j^ û! -^j" j:Î ,J> i'lr jj ü^ jj ,.sJk>-i İL j^ (İM 

^ ^]J^ »^ O^yj ^^ :iL j d)i /i ^'uî Ç-A^İ * i\i, 95 ^ 

r^J l5^> J <U;\ J6J^ ^/Jd\ «d"^ İ^Jlj J^l [_. ^j 
'^ J^İ, .Ul J*i ^ JLL^ ^1 jy ^Lj^,^ j,3^v;, 



* 



— \w 



J^ i^^ t/^h J>-â)\j ^U^ J f-j^j Jjü^ lJ\:İ'\j ^j^^ 
^_^Uj >W Jİ ^JJi\ aJ)J\ \Xa J^j k}^j Ja\ ^y* Aİt »W-Ü\ 



•■') )3»vl'- — 'O l^fîs vTrs t]ui sııivent sonl les 7^"^, \^'^ı^ î lem*, I7*"'*ne et 
lH*ıtKi de !a itiecc conjph'Uü d'İbn Zaidun (öd. da y^/H-ffU dans A. Cour, 
Ihn ZühUmn, Conslantino, 1020, n" 3i, pp. n-KA). — O Cüur : t*»*. 



— xrı — 



^>- U^ >^ J p'oî») V^. ,lj > 0*1 U .5 A 95 vo 

y\ ^} ,^ J^^ (JIS) <=) ^^ J, b) ^ 

j;ı 11. y:? Vjj oÎ Ji Ujı ı>l; ^jO\ > ^ u.;l jj-^ 
^\ jbi *^* <A çr\ 4jp ij;^u j. ^■\j.\ ^s^j ^ti\ «; 351, 
cJjiı j*^^\ (^U'jı püj ;i)i jo>\, i^\r^ ^ j j^uı, 

Jjlf ^;^ O^jdl JLill C^ 4: 1_^-1S'U <J"^ 4UİJ M\ ^y 
«*«) Lacunes de deax mols environ. 



— xro — 
j ^> ^ 4^*^ Ji-i 4; j^- ^ ^ ^U ı^v;^ ^\ix-\i 

^_;fl£ L\j t>-.^j i*U _^ cJİ5^ («t-yJj *^if J j^j-^ '*<^-' 
96 r» 0^ -** * "^^ J^^ \^ "^ "4 ci^ij übjc^^ <uj' -^ ö; O^^ 






Tn — 



^ »A. ot^ U Jc ^/Al\ ^^L ^j:;^ ;_:.^ı u cii;i, ;.ÜLı 

'^ J^\i ;i-i UL f c(^ J;. .^L dU 0^ j> U^ Lj^ 



# 

jj ^>)^ ouıij ;i;aı ^vij i„_aj\ cs:j\j uûji ü>)1j 

■') Ms. : iijiaı. — I.) Jis. r ^^), 



— TTY — 

aJU aJ ^u -jji:i >s)njı^ yit ısa, j^j\ li» .\;\_, 

dU\ A^ A.jJj U cJ^ b_^L A.>üi M^i e^\ tiülli î,l A^ 

j_y."^ <L.\j iJjj A-i; CİMİ dp tJuu ^_ Ij -üSU ijit"^ 

j^j 4.^ u jp |L, jL u ji(;' aJUj aİav, *-^ İ.-İJI 



») Ms. : i.yııı 



— TVA — 



^^ uJ-^-*^ c^.î ü-^ı 4->fb\:, ^^j -^u ^j. 
a'^ü.j:^'^^ \xJi ^^\ j.;\, ^, ^. j, .^^^^ 

U-.Iİ ci-^ »^ J. x; 4^ cJlS-^ j^ V^ ^^ ^, 
il .^>i i.> o^ ^^î ;U İV ^ ö- -> İ.I S^ DÎ 

j *-/ v^L j^b jjjj j ^'^ ^\ ^j^ ^ ȟ, j Lii\^ 
.^1 W ^Alı öE"^ i-^ i-> > o|J)i J:P o^ jı ^,U) 

■^V 0:J3I û^ U^li İA.% ^^ ^ f i^^w J^ ♦ ^, 97 ^ 
cifi X* j^ İXP jlT oyi IJu j Ua.1î 'jî di, \^ j^ 



— \n 



J^ 1% ^^Jlll ^j^ c^^ ^\ ^l]bp\i ^ JÜül ^ 4JI ^J^j 

^ jUJi A ji jy 1 ÂJkİ ijjui jjj jüü\ JaÎ ^\j (_jjUi 5-^ 

^j prV"^ Cj^j ^^ prî: (^ 0^^^ JİJ» LT* *-^ ^> ^ ^J^J 

ih} ^^ J^ ^j^ ^^ J^ i^j^- j 4- (^ ^i <ü\ j-^ 

JfX\j i-İjuaJ^j ^Vî^^j c>*«^j C^ İL, J dJij İj>Aİ!j (O^^ (^-j 
^^••^ '\J ı>; ixi)lj ^5ji jJÜlj oLü:, ^^"^ >* j> L 

y^A* İ)l ^îj ii^l c-İTjlj j;^! ç^j a3 jli. ^t o;\ 

V>-U j^^l (^JÜl\ ^\p ^^î (j^ ;;.jjl ju oU İÜI yJiA Jj 
^^1 yAİj, ja\ uâ»^j il^lj ji-l J^j>-j U-bj ÂA*-^j İlJI 



*) Ms. jîlJ 






(T-^ 



" ^' ^^ e^ı o^.M ^U' ;:. ^ j3^, ^, ^ u^ u, 

"'^ ^- 'i^-^ ^-^ ^ .WU ^_^, ^^.^ ^, ^^ ,^ 

'') er. Dozy, Abfntti., I u v>n«5 -o / „^ , 

'i«=^ı. fer. c,/. ■_ ;, Ns' "-r""i^ '; : °''"'''- ■■'• «•■ '")• - '> »^y 



— u\ — 



V-i-'j '' J^( Oi; ^ i(_^î ^g-j ^■^ JJl ^^3 ^^,_^ ^^p( 

c>^j *=^^ ^^ij iri: JW cU\; »/ij ip. a) u; w aî:^ 
-^iUi ^ dili j ^> »L ol ./ikb !fj;ij i^J^J^\^ 

^^ j ^;> >j ^ (.j». İçi ^V"^ ^ ^jjj '''h\,\ ^^ 

'" *ii-! d^j ^-U Jl >jjl o^ ^_ ^ elli j._ »> '^^j 

98 yo Ujlİ ;jj ^ ^U, ,u;^l j£j j^ ^^j^^ j, ^^ , 

öl Ai:Jl JU ^p ^ ^^_ ^_, ^^ ^ ,_^^ ^1 J j, ,^^j 

^k;* Jİ-j '* elli öBU 4^1 Jl ^. ^1 •<) ^\^ j^., ^^ 
"^ J' ^ cfl v^ o>_ b^î iLi: -iUU L ^ >U^ ^ ^^ 



»İti^ ÎIIU. 



16 



— \i\ 



' '^ -V ^j J^. «j-j ^^ bry 'Vj '^ öV""^ 
V: a! Jj J»,/; Vt a) Jij ı^' j.ji.1 Jı^li \^i;p ^_,\i -J J\ L 

ö;^ ı-*^ j *;i'^» J^'j J^ ı-»"^ »^ *)^îj Aİİ-. Ai. A» 

bii jİ j) ."1)1 4; ^^ ^li-^j ^% Jy^ > ü^\ı* jj*^ 
. î/i Jl ^ > (T** s^'-^' ,^^^* o:\^ J-»-» ^ jt'^j**" 



» - 






») /6id. : L-^fi. — *>) /6id ajoute : »J. — '^) Ibn lîaiyûn avait ajoute : 
jja^j <li JİJLJI5 lAjU^ ^yj İJ) ,li j^I, — Ici s'arrete la citation. 



ur 



^jı i^ j:-\ ö^j '^ ^^- V jH ^ r^ -^^ -^ -^'^ r'''*-' 

\Jl.j^ \^ \J:ij fjyi ^y:^, f> ^% »>^ Iş^^* 

v>l\ J û^^»" o: «-^Ji vj^ ^Vîj^j t>îj^j û^ ^ Jj (ii,A 1-0 

^^JsCf' fJ^ ^ <J^x C^J ^^^ Jji*l ^JJ^J (^J p*** 



yu 



^L[xtl ^^1 ^J^y ^, c^jil ^l j^j. jjs- Uli, j ^^\ i,,j ,. 

-^ ***•••• c>rj ^ \*liç (»J f :;;>! ellij j;_;L1 .Uu Jî J^ 

J <i^j îj;î îA^İi î^ J?- oK'oi -u a;1SU ^Jll <uii^ ^ls-_, 

:Ji -u^^ı »bil ^j* o: üU- o; j^î İL ^1 jı ^ ^\^ 

2 a. np a„-Nuwairi,. in AhM., ||, ,î8. _ t) ^acane d'™ mot. - 
') M.. , ,îi^. ; an-Nuwa.,-,, ^_,j^. Do/y, /«,■, c,7., a corrige &«,. 



— YİO — 



100 



vl^i. 'Uj Jl ^ .ui\ ^^ ^1 ^^^ ^ ^^^ ^^ ^^ 

* 

^^- - -) Lfl dobul est do„„« par Ibn Hassam, o» İil Tm \ r„: 



TH — 



^^İ v^j aJ 'c*İ^Î, , J^% ;Ujîl ol^ J Uc ti*., , 






?) J/JîV/. : ,^1. — *0 Getto pbt'ase est onıise \huL — ^) Le B(\ynn otnet 
d(iux lif^'nns donnees Md, — d) Omission d'unc liyııe. — **) liej)rise, i6û/„ 



TİV — 



** -* ^ ü -» " 

4â-ji ^' tuİ' jlj .O^j^'j L.-^'/^ '^Jl Af'jjİ h < -OU ^^- 

4^ ^ JjLJ < /I j#>\I.j '^> U,\,ji ı_i)i aJj "^'l 4i ^î Ji 

^'1 r*" < (n:-^J j^j*^ sA?^ rr:*-!? < p-c-L^j 



»-^) Ce pa?ı*cage man<jue dans le ms. utilise par Dozy, — *') Ms, : fj^j tjJ. 
— '*) Onıissİon dt; doux lİ^nci dajts le ms. 



— TIA — 



olk^j, V oU >; :Uvll j;iî ^ a\ 

l^j -oUU ^ İ^Ur U^^ x^\ kJA^j (.11; ^j,i j;) 

vu ö^ uî ı^. jıı 41-11 '" \;ı^;, j^^jı j^u jü^i 

<u ^U^ d)S ^ y^î ^ U ^\ IAa y/ jî ii i^ ^ ^g-^ 

*:^-.li *.î > dJi ^> pjl A.l_^l J Jl2^. ^) ^1 ^^ 
"^ LT- */i c'-i^ ^>- ^S a;. 0^ ** jljil' ^> î-U-j ÜUÎj 



•) /</!(/., p. 5S(;, I. I.— h) Manquc ı7(id. depuis la lacuııe. — ') tf. Ibo 
l.laiyân, in Alıhad.. \, p. 2lj(>. — J) Ms. : \^Jby^. 



nn 



< <^ >lİA Cy ^^Ij 

^. ^ i jy"^ ^^^^ j3İ;\i * ^^ ^ j \}j, oU (^\ iH j 

oJj j\ Jl :ui;^ UUb:. J\ ÜJÜI ^>, ijjjül Afc îjb ıJiyı 
^ kzJSİc Ji\ i A\ yJu cJK' jİ, < ^^ Â:Hı!i hl\ y Ju 4J1C 

j^ oJ, ^y iJuu-1 Âüju i^bj -O r;$'U ÂL- û'j^j ^**^ ^>-*^ 

a-») İbn Haİyan, in A66a((., 1, p. 250,1. 1M3. — »•) Repnse, ibiti, 1. î3. 
— «:) Kin de la citation. 



YO* — 



XSjj j_^\| ^^jUj 4^ h^ ^ A^ (>':i^l L-il>âw. İ^ 
eii;^^ ^JJNI Jl ^ jL * U5 jj-i. Jtİ ^JJll jj:, ^^ -102 ,-o 

11**1 ' -^ 

J\5j dli ^ xi)\ jA ^j ^y ü: İ)^ Oj^ <-Vi ""^^j 



— yo\ — 



102 



^Uc «o \j^ <M*Uw {V-^^ y-Lıj Joi^ ıV**^^ likji25 I4JS 3fj^\ 
oKj ^'tSL* Jli-l :>^ ^jûL 2f\/l, j^^ ^j X^)\ J\ j; eJlUi 

• « 

ü} J^ ö\ <^\ ^ a) yi*» tşU' 'çri- J«l' »-^ "^ ^ 

411 -u ^ *J* jt-i » jo j a-^; cJis'(4i\ xt ^jjj »ujı 

j» j jU \ii» jj^'ıA, -UsjU, j .j, JS" j xU Jİ ^^is" ^Sf 

öf r-* ^^J ÂlWj)\ J^-'j t>Sü^ ■^>j j^l <U-,1 o"^^*^ 

fT^ f^^ -^.j: û^ ^'^ djf^ i^ s-jj ifj^ jk a) oK' o^^ 

L^ dlS ö*^ ^ jOİ İ5 ifji^ CİU* <4-J oî rl» j -41^ ^^ 



Tor — 



A^ysu ÂiJj 



o 



>W ^^., U*l y. c^l-\,- ;u4 jı ^3 ^^j) ^ ;j^ 

'^" L>t; (tj:- û^ j^*^lj < V*>i^;i ^l^l ^^i ^j^g- 
a) ^-I jg- U < ^% ^^\ ^ , ^'J., j^ j^_^ , jv^g- 

< â^^ ^^iju j^ı u;i\ .> Myıuj ^ ^ . ju^ , 



— \or 



^j ' ^jj^ (i ^J^^ Ci i fjj^ iy f^\ rr, ^y^ j-^^ /ti 

"î *• ^ • » ^ *" '•'* 

. -dil* ;;dl j^ ^ ^j ( ^\ yj^\ ^y ^^ J:i 

[ Jj. jUl ] ^U iip^J^Jl JL«, jj_j jljlL < iüL/ j^ ^ ı^rî ^-?î/ 

'* 0^;' ^ (^'jJ^ ;> ^^1 * a^U>^ j J\)\ ^ ;^- 

lJİ7_j i/yİ5 İJ^X« j^l JjV ÂA«*ijb ijİ*~^J ^^^ ^ Jj (İDİ £:;-.) 

^^ * ** w* 

p.ji^i j ûi^^ r-r^ L/* V ^ ^yr^ ^^^ ^^ ^-^ cKIj l/'j^ 

^"İlj i/S' 4İ^j jp j>ua U iû*^\j J^Vı ^y \^ ly^^rjj ^^ 

a) Ce veı-s figüre dans a!-Ma{>kan. Nafh uİ-fıh(Amıtectes..,)y H, p. Vİ1. 



— X0l — 



^h:. ^Ul jUj ai,\; ^x^\ j^J\ jjijj jjiNji ^u,;^ ^-^ 

0^iiS' oVJ^ j.V^ oK'j^ 'juj ^1^^|1 UJj J^\İ1 > J\ 

i - * * ' . * •* 



») Ceüe cîlalion, qui %ure ılans İti ms. de CoÜıa de b /^//tinî d'lim 
Hassûnı, esf donnee aussi par al-İ!akkarî, Antikrlrs, II, {t. VOC-VOr. — 



roo — 



^jL,_j , ^jj, J'\j. '^)j^. < (?j>- 'Ui»"^ j:U\ (?> > 



% * 



lc»-l <-i 



*jIj (3Jİ* j ^t^V J*^ L»- jİ^âA<^j\j Cn*^j o- İL. jj 



•) Fin de la cilation dans al-MaJ^lfarî, Juc. ci/. — •>) Ms. : ^P~i. - 
') Tout ce chapitre se relroove dans le fra^eot salilm d'lbn Bassam. 



\ol 



C$jr A^ Jy -J^b '^. ji ^J^ ii^ ^. r'^^ ^-^^ S-^^' 
Jüj < ^\jü^\ c-ÂJtf- ^l^ i 4JIÜJ iauJL < aJS^ J*^l^*^\ 

c^ ' ^j,3 u^j ' 41^ V>- -^JJ «i J^^ ür* '^^ O:^ J^-? 
AlJ\ a) A» ^\ 4İ^ ju) ^'Oj . ^^^ U \^ jx^\ ^j^ 



- VOY — 



" * \ 

< îf:>\y^ J ^Aa oJj * li^y jrD i ^ < l^\ j^^ JUiJH İT JU\İ 
^ 5*1^1; pl^jstf\ ^l*Jj < ifj^a» >^^JL^1 'İ\ Ac-y İİ < -^»Ju^ 



n 



— \0A 



. i.'i *^j J ^j ^:, % rK.j,~ 4 ^ \ , '^\j Jtuı vj)^ 

*JWj 1 JO> *ı_^^ w \^ UjU Âiy »^ «kj iı_j U -Lİİ JiL 105 V» 

JQ *Walı j J;:^^ iı^^j »\^ı Ji A.-4 ^j * ^jjj^ jj^ j; 

JUaiAl ^^jS\? ii^\^ îjb «-^İ> -^ J *^^ t>* û^ ^ 'V'^ -^^^ 



rol 



jî ^ >J1 j \j*İa\ ^1 iiy jt j>» ^ ^\ ^\ Ü 

* j-' * * * ' ** İli 

J\i-\ ^yJj iiy J*^ (^ ^ ^ ^^^ *j^^ "^J^ jj^ C;} 

fi 

İJÜ.J ü- C!>^j ^ *:kı* jj*T o; -^l/ ü^ ^j-» *^°^ JJ^ 

ijl jj^ı o;i\xJ\ U A-iî (_/" ^y>- Jf^j ^j li-^^j jW 



>) Ms. : İLü 



n* — 



*• " • • . . ~j\ 

« 

•İl i» ^yXlLj aJ (^ U ^ j^jJ\L j j^j>^ 1^^ UUİj .1^* 

j^ o: ^> -u j^^i f\ii]i '^>]i j^ ı_^_ J^ ı_^^ 

j ^aü\ W^\, Aki. ^y cjUI Jt jljJUl .'ji i pju. l^ 

5j:> Ji ^jWj ^4?^ J^ j^ îjJli ^ Aİ^ J6J, y^ij İ^ * Jy 106 YO 

u-^^^ Cf' ^j^ \r^J ^^ J^ ^ ^Jjj '^, J^^ <--^^ iy 

^ \jJl^ ^\ ^ irui cu-Iû; ^ı ^ı^ıs' \jl.\^ uu.\ 

u^* (i^ '^-J^ L?^^ , Wj (^.j- Jl^ ^-j^ 'S'^ iSj^^ ^ 

*) Ms. : yyj\, ~ b) Ms. : iJjjU-. 



— n\ — 



J>j :}s^ ^^\^ \^ jı jlIi jTjt Ai jtj A-i; ^^ 

o;' ^^\j < vP' (5.U *i-i!l liSJ d)S J vJıJl .lju!\, Jt\j 

* • * 

û^^ c^ '^>> LT* ^ "^> 'î^* »j^ jı W 's^>ı* c!>-l 

oUiai ^ jj\j ^^ }i j ^^u^ ^ ^<\jj aAj ^^ 4*. ^j 

V ^^-^ ^> :^iU oi^: uH:A er âs^jji <-ii- ^^j 



nr — 



^M;5\j VV^ "^^^ <yyf ü! ^A jM^^ u^". 

i)> J» r*^V^» sJ r*^ *'-^ ^^> >^ ^■^■^. '^^^^ '^-^ ^* 

o>.^.j ^^j JV^. r.jW J^^ ^' r^> r^ ^^ ^^ 
ji.j\ ^ji j o-i-V-» »^^^ r'. ^^^ ^^'^- (^^-^ ^1 

^T :b> v>5i :;^ ^ i^ij. "' ^"^ ^^ ^ W^ 
*J^ J J>-^^^ ö- ^>y f^. ^^ f^-^ t'"^^ '''^- ^ "^^ 



xır — 



y^ ^ \SJJ J; ı^-?b rr^ ^Si 4:ü^W ^y^>-j ^_^\( '^j^ 

er ç5-/j û: öJ'j fjf^j j>r^ ^ ^^ cT-^**^^ J^ (T^ J^-^* 
O^A^^ yijj\ ^^Uİ i[ ^_lit ^.İ J ^^ â- ^^'^'^^ (**l:^l j^^ 

^ OjUkLj l^ '^y'^j ^^\ ^'6J\ j^i^l; ^J Û.J\ :>% j ijjiS' 
^ öy^_ >!. JJS ^t ^^i:\j ^1 JJ^ ijVu ^/!1 .ISL^İ \^ 



— nt — 



•W ^ib ^i ^ >>i % ^ c^. 0^-, jj J> JUİİ.1 
ü: ıjj'j d^ j^ 1^ lAj v^j "^y^jj w ^\ J^ ^j^S 

0*^ -^j Cr^^ o; Lrj-r>' pr-toj p^ /^ *^> ^V-^ ""^ J^l> 

^-Jk 4£,U- ^\s ^ ^j^ ^ ^ ^j i ^^X^\ J^ rü^ 

j^ IftyâJ jt S-^J '^^ V: Lr>-^ {^^^j Ü>\jJ' kbX» (Jl \jj\:^\i 
(j\iL «^ÂIl 3f^^ «ü -Lj {j^j^ ^ cTİ^^ "^-^^ ^-^ ciy * ^*l*ÎJ^J 



») Boproduit en partie rl'aprös If. /îi7//^« par Ibn al-Hatib, Ihnfn, I, p. 305. 
h) Ibid., i, p. 271. - O Jftjr/. ajoute a::!, Jjbf^^. - ^) /ftiVf., 1, p. 272-73. 



no 



Oj>i-j 



\y Jl^^l ^ ^\>\ ^j^\ ^\j J^"^» ^j^'^j Jj^^ 

Luj MI ır-»J^ (_H-^^ •^'^ "^ **. ■'-Jr'^ ^"-' ""^j *^^ 
08 \'^ aJj^-x>- fjXl\ ^ İ^U- <0 jB^ ^Jjjüi cİa*- <Jj 3f jl* ^v * 

ı_y dlj ^ <j;\ Jjt AJ JSJ Jj\ -OL» Ipj^J' lAtt J Liaw. ,jlSj 

^J>-Jj" j\ J^ jjj-t t^j' a! J\İ Jb j^ U 4J J\i A;Jb (jv l/I)*^ 

ar^İ J>J JTj^ A.j^>r uHj -y^^ Oİ ^^ 0^\ ^> -0;^ 

^^^ ^x:^ *'^^ -^ (^.-> '^V i^J ^^J <s)j>: Cf ^'A J^ 



— TTl — 



v\ t^ *^j »j^j »yj»' >ij -^j iS"j 1^ ^ J t/^\» 

*-ÎÜJj j^jj^ ^j i*Jic ^ :>^ (j* ^^ ^Aa J Ji j ^jüL\ 
^\ c^j j^^o o Vj ^^ '^ ^-J^"^^ ^^^ ci*:^j A.W ^Lc 

t t ^J I * ^ # ' 

t>Uİ^, '^j {jc-Jİ^ j:-\i Ji!^ ^İj» (^^^ <^\ jjj î^l >U lon r^ 

^Pj aU^ J^î^ if^Jj J\ ^_:,l tj--^ ^U\ ^ 4 .Jzj^j 

. 3 3 

dJj J-aJ\i l^U^j l^^ *L\J ^Lc -lj^^ ilij JU *ujo ?: Jj^ af^^^^ 



r^v — 



uj u w^^j ^^ ^^j -4^ L>t* V W^ ^"^ f^^ ^-^j ^\p 
du *^' \jH. ^ f^*'^' ö^i^ s5^ ü:* A ö* *v^ ^^ *^> <i* 

* 3f/i siV ^ (^ V ^J^ iS^ ^ ^^-^ ^^ j^->^ 

^^a;!>1] f-i^j?" ^.-^j ^,p- ^j 



— rnA 



Şiiri y-U ^ ^^:i\p lJSJ i"lj ov^ -^ ^1- U-:>rj ^^^ 

j^l J -OjU jlu ^ (^j-J ^IS'^ ^\ ^ J^ Jy ^^ \J^ 

;>i.ı_, ;;^j; <,ac ^^i^ ^ı J jı jj\ j\^ j^ ^^_^ı 

ti 

^4^^ tV* OjJ^^ j-*.>>İ j^JjW^ ii»V V^* ty u-^^ Oî^ 



oJlS' ^_^ jlSL,"^ i^j j\ıJİ\ \^j ^^\ ^ ^^ \)^ 
J^j (j^-^j*-'* ij^njû^ij olpl oljlt (j^^J^^ At (JjuJ tVkjUj 

t>J-^ IÂa *lJ ^y^j oLJU olj\c ,jA>>^ (j^ ^\ kSX 

^ =^ * I # 

-«^i J>^fc tjr^ Sir*" (V t^J^.^ ^ öp^ ^--'=*^ ^-^"^ ıV oJ^^ 



YY* — 



'jjW3j J^^ y; Aİt CJ>1:>-U AJİS^ ^^Ij Aİİj 3fjJÛİ j^ljb j,\ C>^ 

j-i.U\j ^j'l^lj^U^ jt 1>)U t_yiS'j uj;>- İJ ™, ^ i jU 

■^j j j£. ^^\j ^ ^\^ '^j j^\ j j/\; ^ i„_^_, ^ ^ 

^'%^_ di j p.i.ui AJioci ^j.. j 4*. /j^* a; j -li j\ 

^) Ms. : i,*^- - bj ,\Js. : 4; 



XY\ 



■111 r« Vy ^\ O; j^; ^\ * kf ^^^ J^ JAJl 5Âa V ü^J 

jjjj* L-.>-w:> ^j^-^' ?^j? tj/ -A-^j Aİ-l^j AjL1>* ÎAÎj v-.<^Utf 
J^l y\j * l^Ilji j ^^j\ w^U jUj; J; ^\ ÛJJJ^ l/ 0^-J 

*^ ^-^ JP (T^ L?:' w^*^-> M^ ^^-^^ ^^ ^ -^* C-^ ^-r^ 
<;^y o* ^j^^ f^^ t-*P^ -^j!^ r^, o^ 0^-^^ j^^j f^' 
j.L^i di ^lî'^j p. OiJl ^T ^ W> i>;^ jli ^jp jyjj 

• »1 

ıj^ yLJ» ^jj î^V JSj îf*wj ^Lt îj^ y^t ^^j^ 

•^ ^x*^ 0^ j^}j '^j-^ v^^ oW-î: «İî '^'>" r^ -^'^ *^ 



wr 



i-^v js^. :.u ^;^» >• jjij p-\ j ıiisgı jjj>. ^ ^jXf 

Aj^jol ^> j^U^ ^>. j^ ^:j-j^\^j.^o^^ 1^^ ^^ 
Uj ç^^j jJV^l o^'ji >i C^ (^^-^'-^^ ^^-^^ j;^ J\^) 

Ü.l;i. *L;-j üsU -c":iL\j ÎjjU aJ^j ı>5î* |t)^ C^ vA^ 
jll ^j^l Jl jiÜ)! v^j prJ^ oi^i.j p;JuJ j Ü-, dlS \J\j Ûi 



rvr 



^T S}>j o^}^\ ijLiJ ^jj p4** C^ cpJ^ lHA -^"^ J=^-» 

i *^j\j O^^-^j ^ Z^ ^y *^_ 

aJ^j >. V^ J> \j uJ^^^ ^^ ^^ J^^ J^ ^>* J^"^j 

J\ jJ:\ ijj^\ jİ J\ 1^^ l[r Uİ l^ .bİj \Jul ^^.n*;>.j 

^y ^^ ^SLoi^j i afjlT Tti o* j^Â* ^\ cJl5' U ^ i jjk < -de »yi 

-) Cf. İbn Bassam, İn Dozy, Ahbaû., \, 30t (Ms. d'Oxford, t'» 1:^ n»). 

ıs 



wı — 



< L-TrOJl Ji i« jCJ^ «^ ^Kv U*- ^jjAj * Vy*^^ J J^ t^ iİJj' *^ 
i ic£jL ^\ İ^\j ^) ÜU Ja\ *Wj UÜ < >>• JlJ^ ^ <;t C^ A^ 

* ^ 

j, «=) ij/ j^U . »jU ^y sj!-j jflŞ ^j->_ j^-j^i ijUl 



«) Ms. : -ijU fJ^K*!. — '') Omission d'une ligne da texte d'Ibn Bassam. 
- ^) Ms. : İ^^\ ~ h Ms. : ÇİUI5 ^\p} j^. - «) Ms, : ^1. 



TYO 



'• *. » 

^1 J^ J c^Jot l^ « UU l^ Ju\ ^1 ^Ul ji^j 

») Cf. al Fattı, İbn Bassam et İbn al-Ahbar, in Abbad, 1, p. 53-54 et İl, 
p. 63-65. — ^) Ailleurs : ^jU. — c) Ailleurs : ^^\J) ^Uj*. 



— \Y1 — 



tu 

mJjİ^ o\ii\ u-j5 ^ ÂU?r Â^\j>- 4 -^j \c^ ^1> u;^ *^-^j j 

-,V jAj j>Ji ^) ji jLaS JJÜLİ Jjk; ı_iivaa J_^j jft Vc 1^ ^y^ 

j ^\fi Mj koJ İ^U (.jİ^ '*İji) ^. fj j;J JV J C^ 

JLp 5>* Ojy elli J^ J -CİU ^\j 5^ o; j^J^ Xf, 

i V^)\ j İjkJ *Uii ^ji^ a cj^J^ -v- c/, ^^ 

^ ^^\ J jü^. ty (^'^ Jf ^j> jj îfj*^ J^^ *-^ '^Jr- W. 
J^ IjLjr û\ ^X f ^j^ f ^jf ^hj 2fj5> ^ 4^ ^>* (T^ 

») Mâ. : SıC. 



xw 



113 vo -i^j :akli- Jfti ^İ J^j V^ ^j^jj *^' ^VJ' * *^ 
^^j if jUjJ İSU^ cJS'j jüÜİ ^'^ J jy^ ^^yMi>-j *Ujü^j JiJ^j 

^jj\ JUc aJjju ^ İdJJ? Ja\ jJ^ *j5 »JLJ- 5j_^1 oll^ J 

I 

A::t\l? c**ldJL.li ^ {^ Ac- ^^JL>-^ ;_;/^ jc* (jj>-j l3^^ 0^'^ 
^ü Xi :ı^ ^ X^ ^ (jlr*^ <f\t jY* ^j^^J Aj^ o'^J ^^^^ fv>^j 

^\ yi ua>- o^ (j; JVL Lt^ (jyj' ıj:> ^ i^ MH^,j ^j^ 

» 

cP^-? s^ ^v^^j -^V^ ^^^ üj^^ <3i cji «yi: ^-^ (^-^ 



— XYA 



Jl İ.JlS'j aİc (Jİİ»j 3^ ^y^ X?-^ aJjÜ aJLa5^ Î^^ İü-L. J 

* • *^ - 

iUİ\ JiJ\ J^j Si ^ /j-n, Jb"\ "lAi ^>j^l* j ojI)^ <^Jİ 
X^j Lj^j ULa^- 1^ U «->• \^y*-^ 4^^ o^ Cfy-^ o* ^ "^ 

dJUT Cj .^^j «j ^jJ? ijyi J^^j j^\j J:â U ^ 4^j\ (Jı j»tx 

^ si 



*) Lacune de deux tiers de ligne. 



XY^ 



J>ail o>Jl t^i ^ (^ ^^\j J^'^j j^\A^ :*V1 ^^^ y^y 

v_J\il Jül <o (-jüj iljj;.\» ^^ji' *.İJ »jıli' j^ *W0\; ıjloij 
J\ u^^ *;c ^li ^:^J ^\j Jl'LH ^-ij J.'^i J>j L-^J- '(/ 

Jlj di j o>JV o; t?^ r^ ^-İ-» ''^ ^'-' LT^^ 

114 V» * oJL. jjjS" ÂlWi' '<>^ TiXcj'j J^ Jij 4^\ ^ 

djj ^\ ö^j V -4*^ y"^ ^J^^ '^^ J 4 "^ 

^} j\^j ı^Jill ^} îjCasi İJlîiL *lli '\cjJi »rjj j»*^ ^-i* 

1 * * 

is'^ Cf} -^ ti^ C-*^^ '^^-^ ^ V'^-' '^ JW ^J^ *^j 

a) Lacune de deux tiers de ligne. 



XK» 



4,^ ^\ J'^^ \y }} j \İW >. f,:- ^^ .^. "^ ^ AiT 

•Ijeî i V ^^ *»U jl/S* j^^ A«\mm İ»^ ^y ı^»*-* j* j:-*J^ 

o!^j »>.jj *it bLtJ» iki;- J» »jLüj Âî^Uli Âi-U» 

*Jt \y,^j ı>U» JV^ o* fC^V *i 0> Uj jfriU ^ xS\ 

^^juat j* 4»» 2/^1» C>>5^ çp a^. ^ ^J* üt* ol f 

*u* "lAJûM- »,W \U; OjJV ^ jr\ J^ ;ÎUJH ).L İftJU vV 

J oHff- Jt»j ilk- (T* Jöj f*^ fJ*» ^^ fiM- '-î^^' 



- XA\ 



^)\ J^ :>y^ ü: ö\^ C '^°-' -^ ^-"^^ ^-^^ çp lT^ tVÎ 

w £> k-J- V^^ J^ V- j^ *^ j» »j^^ ı> ^^j '^'^y^ 

^^ ü:^ J^'^ >^ û>)^ çP 0!^ J^ S5 *i^ ^ ^V *t^'"^ 
\i>.j U; ^jU ^ ^"^ >:!^ >i ,*?»: j Âiîyj ilJ»: ü;; U 

j cüij W ^ V^ j> ^ -u^ Â-L" >• ^y »jj; u; J\ ^ 

^ j^j ^U*^ jj»,j ^>^ ^ cJjJl dli j »A» 0^ ^ 

İjl »lOt ^j- ^^j JWJ*J U.'A; V^j ^'^»j Ö>J-^ V 

jji,> j*j ^jA o: oU-J ı^\^' ^J V^' -^v c>--* 



— rAx — 



Uj ;lkü, j^jl, ^ UU -u. \j^ ^^ ^^-4 j*\]iH oJi^ ;L^\yı 

-iij (L jı f;>-u ^ jıs (^ >jj *J' Aij^^. ju ^ Uj^ 

oJJ^^_ ^ %ji. ^ \>jL\j 115j 115" IjU ^ v^ ^^ pcî 

^ W\ ^y JU U pl l-Jj-» Jİ ^j p j^jlj., ^ Aİ:, ^^^SZ 

ü '/;^j p>Ac jı ı>.jû p-'i^jr p^ o"^ ^^" -^j p >i 

^jLJl A,\ss>i, jjj^ jLc 5İL1İ, Ja\ j„_j jjt u , C^/j ^ 



ur — 



^J^. J*^ ^ j^Ill JX- Oy: 0^^ Lp t>.^ J^ U"^" ^-^ 

«i 

< İj^L^jj>^ A*. J OjV cr*.^. V^^ tjJa?*^ ^3 *->W 
JlkJll :>llfr X. SJ^y (^W\ Jbjr iSİ JJ^^ OJli' Ulj 
çP o; ^'oJ^ J^ û/ J-l* (^ Vİ^ (Jl^ ^^^ 

ÂJj^J 4İî* p\ ^ ^ J^jj 'Sİ^ *^Ij ^^^ C/} â* *^. û^'^ 

jr^-j di Jfr' ÜLİİ Ujt y:)':^. ^ oj^^^ 'Sı^.J ^t/^' j'V? 

t* 

a * * . İt 

Âİ?jî h>Xt cJ^j iiü ö-^ L^ '^j' ^"^ tİ^ İ-V>-lj Au j 

i 

JU-Jl y^j İ*J»^ \^j^ ^îf ij^ c.«rji ^^j9 ^ t^-^J 

ÛJ^^ lP C?;^ ^^^ *l5^ -^ ^ J^^ OJ^^ tP L/A ^^ L/'j-^J 

ijip s-Lj^ *^ i^kî* (J**^ ^-^ ^^ iN** *:k^ ti' ^JJ 

^j; Juc^ \J\âlJ -kuâ- jJlJL^ Jfr cJöJU^J \^\ iJy Cİllbj 

Juc A**î ^ Vyı\Si A \:JU A"\s ^\]â!^ ^ ^jlSj JUiA^ ji^j y^ 

• « p JiT ^ x^\ JUpr li^j jj4?r o; ^^ 



— XA1 



ijj^j (M** ^^i ^\ ^^j *j>'*^ Is^^ J *^^^ L-^U> jllfc 



c Aju« 



L ij ^jir^ *Ji- tJ* o^j 0^ (>• *^ İ-^. lilj *-^ ^•^ 

C/i -^^ İ?>ij »^ -^^ ^'^ J uiJl üw ;> di j 

j:> i JuiUj cobj »j:^ *5 »-^b ^-^^^ C-^J *^* j^^'^^ 

4; >- ^ ^j < P «U o: ''' j^^ (fVj ' ^ j^ 
\jyfj . j^\ ^}._ ^j . ^i p. ^-İ 4^ ^^ J^.J ' U^ 
. Ak. :>> 4- ^A4 j^iü^j < d-*lb »V^. ^J^'^J ' '^^ C-J 

^^_ İJ . jü^ J'jj % ^ ö' C^~ } ' ^^ ^-^^ ^-'-'^-^ 

. AİiV j^^j v>^ tr^-» • -^.^j-^ (^^^- ^'-' ' ^^"^ ^ 

») Cf. al-Fath, Ma{mah, ed. du Caire, 1325, p. 11, et in Doz)-, Aft6£uf., i. 
p. ^. Cf. aussi al-Ma}s\ıarU Amkctes, t. II, p. DA J. — ^) Ms. : *:*{. — 
c) Ms. ; Ul^ıuy " ^) Ms. : ylfcjcJI. 



— \A0 — 

j»^ İl!-. 'bJ^c '>^ * *^W J v^^ JJ^^ J 



■ ^^ îVjOrj \- ^^ Wj» >- 
jU ^^ CjT '^^^ '^^ ^^ 



.) Lemanoscri. s'arrSte aprts le premier vers. L. second a «A rflabli 
d'aprts İbn Bassam et Ibn al-Abbâr, \n.Abbad., I, p- -i5 " ". P- «)■ 



-^ cP> ^ 






Fragment a. 



^VjU İ>^j iS^\ il- e ji^ ı>* > u"^^' Of^ ry. '*^y 

%, Ük aJj^ cJSU ip jjİOİ «u. Jl J>-j Oj;\; J Jj-j 

*>^ c^ ç> û: o-iJ^l û: iff. f*^' 3j* j^i 

'yi- çjîjı tj-i J^j J, Jl/İ ^v* lAl^j aw 4 vJti-j 
J> U-u, ijU- jjuAİ ,;,^ *^ Jt>' jjjjt!^ iju. j^ JU.1 



— Tl- — 



^j j J> öî J' ^u Uau ^1 ^ j.\,1, \:\ ^ ^^ 

üf^j ^%* *^ >i)^ -4^ CJi AİM ^İ d.j o^ ^ *Ji 
iSU\ 'U ,\i ^j;"^ s^. ^ -;3^j ü>V> ;d«Ij . .^lijl 

. ^1 j^Jii ju„lj U\^î, ÜU Jt ıjp, 



') Ms- ■■ ^1. 



— \1\ — 



^j^ cf/^ cf.^ a ^A J^' ^-»^ ^^ 

p s! * 

ü^^ O* J*^^ lti^I Cj^^-j Ot->^ t^ U-OJJ ^^J 
^ >' o» J^ Jj^^ cr-^ > J> f J »> ^-^ ü^^ 

< jL^ uJi ^ OU j ^^^\ İJu,»j ^^^U*. t^*^ Üjı^ CJOJ 



•) Sic ili ms. 



— \^\ — 



ü! 



•s. ' / 



1>^^ 5^ o: '«> ^ 



Ui 



Lkii jUJl 4;i«\,j ji^İ^ -J O^ İ'V.İj 0-*"^-^"-' ^ *^ 

... * J c^" f. -W^i\.r\^ ■^'^' ^M ^^ ^>. \-^ ^^ 



•) Ms. : 4^1 ^j. 



Fragment B. 



^Ut ^ xA ij}j o^j lP-^"^^ ->*> c C^-^-' '^-''^ *^ 

^j Jıİ^ ^^ ^l^İ ^ Ji-, ^j o ^>\ Ui-C, v^ 

■'> cJİ^ ^V.X (Jj^j (^ '^ J3^ lt* f-?i ^^"^ • f-^- 

j^ J^ Ü, >jJ^ -^ JJr^ '"^.^ J^^ V'"^ ^-^ '^ ^-^ 



■) Ms. : UÎÜ. 



X1t 



;!jjjl :>U jj rl3l Üj-^ j>:> 

* * * 

(jı yA^^Jyl ^Um ^Ubj tj-^jy Jfj^l^- Jr (J'j^* ^ C*^ij (Jİ^- 



•) Ms. : «5*- (5İC.) 



t^o 



jjjy 



.U ^Ij^l y- aİj:> ^i 



^ ^a; 0^ J^ ^^ âj Ij ^j jA^ Cr* (^-? ^^'^ -^-^ 
j^' y\ j^\j PJ^\ j& İJUj *\jA ^y 2;^ cJl* :>llc o; Jüöi^ 

y^ai c^ ly^K^ ^-/^ J (»4**^j *^v*îjI? l>*j'j ^j-^ ^ S^j 
^^ lÂ^ î'xİi oy-Jı 'jJUaj İ«^*Jl^ üj:^ l^rJ -^ lilr* 

a^ J ol*j . JW ii\ 'l^ 4 3!/-i J\ ^ t^jy \4 ^"^ (T* 



') Ms. : ^y . 



— \^n — 



i af J^ a) w--:5j jIi4 ^\ Jl ^^^\_^ 

^y-^^ ry c. -^ cy. ^'^ "^'-J^' ^^ ^Jj^ ^i 

^bj *iî ı^-» 4-» »-V *i> "^^ rx JJJJ^. -J A.j! 

j* Aİİ.H J> ^ ^Uc o: Ji:aı ») JU J û:, ^^^ ^ 

bU»- »jw»lİ- jjjjc *!. J> ^i Jl iflj; J;^j jjU \Lj ^ 

JJj di jı x^\ ^w\i OS'di j gu. Xj aUI IL^\ A\ 
üi-^j ûU* Âi- j dlSj *;jj ^j;j Jul/> j acildi «llj 



— XIV 



(J 4^ ^^-^ S-^J ^V^jI? c>*!j^ ^ \^j /*r^^' ^^ t.^^. 
IçL U^ IJU» ,i^^\ j;İ oS'j ^\ J^\ J,\ Jtj ^x^\ ^> 

J\j U; Xj/\ ^*Lj ^^\ j^^\^ J^j \İ\A J\^ \^j 
^y^ rri f^-i ^Wj ^j U1iw3 j^\_5 l^îü^ j^^ a) r L'Ü 

y^j A^^lj «UU â^j^ l^lSj iuJl J c^ iljjJl JU& JLi 



— riA 



o^ ;l >^ ^j 3V, ^^ J d^ \<^ J> Ij AiU 



t * f 



j^tj j^ı AiU j:,î j\ a-İ Xjİ^ j\j a^Si c-i j)i j":>u\ 

^^j ^ ;l J:^ j (Jij j^^ 3^ Zi\ ^ i\j^j j ut 

Aj^^^Iu^ ı^-^^v^ ^c^.:il*ll İJj:> 3:> 

4jL^ij aL-U«, j <XA kzJoj iA(«;jl^ û^^j ^^ âju- ^jji!^ 
v-jjj^ ^\!t jr -UıJ.1 Ail^i^ (jİ ı}\ *U\ jj***>.\ dWj Ai-li:;^^ 

fi) MSt : JLmM ^j**M»ıfW, 



XII 



•iU\i U-jt o^J ^''^^ >J "J ^J *'"'-^ ^"^-' "^J^ ^^-^ 
Ai> Oİ J^ J:^J^ LT-^J ^* '^-^ ly ^ V^ *^^} ^*^-» ^-^ 

« * 



— r** — 



ûNÎ'^j vl)U' :ll V: oU oİ J^ d!l5 J> J i^^L '^^^ ^^} 

Vr j -^-A^^ J M/u^ j\ Jl ;yw^ î_^ X-j ^U\ Ac^ltj 3 v*> 

J^% u-^J^ Vj ^^-^ XİS^j ^Jj>- -^ -^"^ -Cj -Ül>- }f\J>\j 

» * 

' • * ^ * • » 



r'\ 



^ .^Jı^ ^y_ ^ j^ ^J} *Jj-^^ j^^ "^J> y> 

-ö pL,^ U)j aJU. c^\2L-\J m Cf *^ ^-i^ di -^ c-^ 

4jL Jj -Ü^ ^ >^ JU ^ ^w>j 4J^\aj -UaiAİl L u-Jas^ y» i' 
K jj\ 4j ;>j» JU ^ 4İ.U>j «»Jj^Uj -UöJl^ -Lİt (JaÂzî^ îr 

jS'j ;>*)l ^u^J J^^ ^J L^l^ \^ ^"^^ S^Jj*- iri 

M^ jJ^ o^j Oj^j f-Vj ^.-J J^ ^ -^V ^y >. -^-^^ 
jU-\ cil:. oi J ^^j L^^j ^_j ^ il^^ ^j^ ^jk 



— vx — 



^> »^ ;i» ^u t^^uı ^ ji)i \*^ 4.,î^ ^- ;\ 
^\s v^ A*U ^>-ij ü»; ^ ^>-\; ü>^ jı ^ 

Tic üDj Â^ t^ j -O aJi ^aİ, öy_^y jjı 4jc 

jj^l t> C!^> Q;\» j^l jl^j ^Iş. Ov; ^}-\ c-y 

j -^"^ ü^ ^'i^ o* e^ ö:> ^A j^j^j '^'^j ilji i'iUi 
ijj^j uvSi >j üv; Jsi- ^ }!j:A>j spa 0^'^UI XJ1 

j#j ^J\ A-V o>L i>,j ;i, ^u ^ ,^ JJ.1 ^1^ 



v*r 



2İjjS\ çlL :ij> J>'^ 

İJU% X-^ İj£j İjjP ^j İU\ 4 {^ '^^J^^ cM^ 
dli »^ i\ nJ^ yua^ (J^'^J -^b -W /^ "^ '-'' "^^ (İjV* ıJ 



>c^.^ 






— fi — 
- - * 



> -dj^ cjsu ^:, ^i i^jl ^\ ju; i-\^_,î, ^^^ ^\; 



J. 



rjJl JLc 



4 A * "^^ 



■j\ ;i4 JaÎ JUi ^iJL J\ »Uj JLJ -^ J_^l i ^j;l 

ûî^j 0^* '*^ ^./U> ^Ju j IjiJ Âx4 Akjîj ^^ ji:i)l 

4» 



•) Ms. : 4JU«>, - b) Ms. : ^W». 



— ro — 



lJUİ aLVjj îfblAj j^^ J:>U?j ^^ ^5^ iy^\j ^^^^j 
-^-a^^ J^-^J ^V.jI? İ>^J u^ ^ û^j ^ tXr^U /^.İjî^ 

^ ^^» 1^11x1 i3jll\ ^-Uij Ol'^j J^SJ\ ^ V J^> 

yp ^^j yip ijua:» \Ajiaf-j İXXiı *2ı\Sa^ \^\;a) 4^..;lı Jb>-\ 

^>^^\ \jK'\j ^Uk)l ı^UI ^j JjJi\ ^j jj\i\ u-^_, jJlJH 



r«T — 



^. û> ^^^ er) i i^ilj ^\_, l\Jj ^\ ^ ,^\^\i 

^j \^ ^^ ^-ij *jı> JH^ j^ ^u,\i ^u> >i ^ 
j dij ;j4 cdlj judi j jjij ouı jjk^ı j^^_, ^uı 

U -ol Cİİ5. jjLJl jU-îj ^2A-ll ^^U-ij j^l ij^ ^ jt^\i 
j;l J\İ, . \^ cdi o* > aJ\ '^' *L« Jı>^ îOi; ^ "^Jj UL 

Jl Jf^_ C^ ;^ J >■ |l j . A>.jj ^j> ^_^\ dli J^ A^JL; aJi 






r*Y 



LjU ^Sj Jl^ ^ jU ^)\ J ^ Aİ s-^j ^'l*ijb (>^j A-' 

i Cf^JİJ iy^ ^J^ ^J-> ^^^ ^if*. J J 

•) Ms. : İUJr. 



— r«A — 



^ ^: ^ C-J! -^ j!^ *^j '^jj ^_j, o: U ü: cil^ o:^ 
jliı o~^ jUri ^> jS"^ >ii u-v X\ O' oKj i\« J^ d.'ii; 
^•^ (^ ı> ^ ^1 .ı_^^ı> j >; ^ ,-^1 ^\t f^ı j^ 

i*^ -Jl^KTl i,l Xt J\ ^1 i> ^;;il oUl »Wj 

^'IS'j öki5> 'Ut *:c juı* Ur dli jij ^.^1 ii^j Ayı kj 

^jüij j-u;\; ^ij tj-y\, ijj\iı_, o\2ii i.\ı^ j Jüjt 

*) Gf. îwp;vı, p. I Ar et nole j. oû ce passage toui entier a ele çite d'apres 
İbn Bassam. - b) Ms. : i^CL. _ c) Ms. : .uiü İr _ d) Ms. : İL^ 



r**ı 



a) 



^ı 06'^ ■Ajj}\ ^l^ ^. [^î] ,uî j oK'j iVX ov'^a;^ 

N "iliU- . jv^ll >j , ^Jl ;l^ j^j (^il„ ^1 jj) 
'l^SlI ;\ , U'alb Uj'> »^^^y» < UV-'i ^'j^ »1*0)1 

eT" - u"-- j- v>"^ H- ■ . j • ** (>--r uj-^ j^ ^' 'S j-^'j 

5 vo ^^o. ^ '^x^ı jî jjyı -^ * J ^- ^K J^ J^LW ^ * 



— r\» — 



ir 



_ aJL ^'\i "^ Ci\^\ Jİ^ 4,1:6' j ö\jV o:> ?^^ >/Sj 
Ia^ JU jt < li (jAv ^ ^jJ Olioi* «ü^jj ^j^liı --4 4J ^J 

.-s 

OcTi'^ j._y^ ijoi- ;lı^\ (j^ oU J J^ 4^î â* <^-^ J^ Jj }j 



dilli JU£- ^ j^ ^jtI Üjall /*L^ i5j:i ^i 



»-») Â'()/â'<(f ül~'ikyâu, ed. de Bûlafc, 1:283 h., p. o) 



x\\ 



V. j>-. i/\ c^j J^h ^^j Jiib ^1 ö* ^ ^> 



» s^ ' 

JojJ^ lı;j Çltj ^^jj laı^j;>- >wJjj u\;rj (^j Uî--:^^ â;\^j\ 

^jj=^ j}j^^ J^^J VVj ^j^j-' ^^J'j u'j^^ ^^ ^-^^ ^ 
af-U JL?j\ ^jâ!\ îf^ ^ ^^Ij jf^ t_^Ul ^y\ \1Ü lJVJ^\ Jf ^ 



i*) Celte vocalisation est fournie par te nıs. 



— TSt — 



t f Jb-j «t »Ul» ii- û«"^* *^>> ^^ *îW->U t^^J 

o«\y jU-** ^jj jj-^ o jı;o ^*^ -J ?* c^l *>-^ *-.V 
j j» ^ 4X^\ ^ ibj *-'^ »jh Vf j^ »^J ^>. JJ^ ^"^^ ^ 
\^ j» *Jk ^lîjj >j^ vjy- j^ o> ^\;p o: -^^^ »^> 

•*> [cAi] ifjı«p j.s;j »^ 'j^j *> ij*^ *ij-J O* *:?^ o^ 

^ 4j>j cJ\5^ iV.Jj üv-^-j ^' iu. j dUj İl^V 

iifîj '\'^\r .^u 

m 

•) Ms : y-îUÎy — *) Espace d'an mot en blanc dans le ms. — «) Ms. : UIJU. 



— r\r - 



»j,^ j »jLt ^y:^ j ^\aij JÜ^ J^\ ü ^Jb fj^ CHj. 

U> \L\İ J^j ^î > o->>. ^^^ '-^' ^ ^^ a} > (^ ^ 

^1 ^y ^" oi A^:»^ A.VI: üj ^^ 4 J^'l» 'ü^-J 

* 

j,j Jjüj ^ ^-Lj ÜU^ ^ *J lJ^^j *4j ^"^ *^ '^"'^-' 

j S;^ 0^ aJ\ ^^ aİj aI*-^ \:^ ^^ Ö^J \^>" »>^ 

>• J j^ ;i.u a4; JU.J uvi d- i-^J' J^ ^-^ ^*>^ 



— r\t 



Ji; ^ -^ l^. «>.... dJİ ^ -ui- j)i 4 o;! .^ '^U 
^,U1 o- V^^^ pr>j f^î .l^lj ^j U^^ 

C/. ^_ ^\ C/} ç; \^ ^V ^Ul 4^İ Jl^N/1 ^\^ j^ 

») Şans (loule ici lacune du ms. 



yo 



— r\o — 



^U\ *; J^jJ \^^ ij,^ '\j.'İ\ v^ J* *J ^J iU e^\ 

ULıi j arji\ fiiA ^v ûi ^\t çj\ u: j>^^ cü ^^ -v 



m 



y> ü^ı ^j ^ -^^^j _u ^^ ^ ^j, '., . 

m 






-^ ^\:S3\ ^U ^ 



^ 
* 






0£yUl v^l^lj U^y^Vl .ly^yi JjU" ^S 

\ L> jl^dl ^'j ^-J^'Vl y^l oaı ^j Jl iJj^^ 

V • ^^^ Lf^ c/^J' ^ o} 

i nv ii- 

\. . ^ m ^ 

\\ VİO Âi*- 

\x rw*^ 

\v " . . nv ^ 

\\ vu -^ 



— rx. — 
^^ >liH> 

'■' ' ^' û- f^-^ >î >^ u 

• ■ • • m AA» 

■'■"••• ■ • ^'<^y' *i> ^ _^ 

AY ... . , .. 

■"^ i^ c>uı ^ ^ ^\JL ap 



\.. 4JU\ İ,\ JSp f\^ '^^ 

\^\ 1*\ iw 

\*v ^^ (/^j ^^ t^ ly *^ J-^'^ 

^•H ^'^ ^ 

\\y{ 1*T *Â*- 

M «t 

\yX ve İi\j jSp Ci-^ o; aIIa ^ 

\^o i*i ^ 

\^0 i»0 iu* 

\M 1*1 ^ 

\W iil t>ûJL\ oU*- J^ 

\\'l ^-^^^^ 4JLJ-I İjjü^ jpS 

\x^ ı«v ^ 

\rT i*A ^ 

>Xo i*<î 4JL 



^^^ ^> ji- 

^^ 1\X ÂJL 

^VT 1\Y' ^ 

^^ ^^ '^'^^ ^ A u! ^üi ;)^ 

^Vi İM ^ 

VTA ^ Ji X^ ili^\ J\ il ^>U1 ^ 

Mt l\o iiw 

Mt . in ^ 

^^^ 'y^ ^\ ^^ '^ a ^. ^-^^ 

^^Y* 1\V İL- 

^ii . . . . İl ^1 :^^^ -, ;;^ ^ ^_ ^U\ ^j 
^^^ *jjj jV'I» h\r^\ ıj'". 

^iA j>U ^j dlUı ^jj]i Jû, 

**• ^tl»^ ü^<^' -^ o; V^ fV 



- rxr 



i::^^ )fj^ ,^ ^jjVI :>% ^ ûr^' -*^-^' -^^ 

\00 ^^^ t/^A-' ^'^^ ^-^ t^ S?-^^ "I^r^^ Jjkl^ jl>-\ Ja» 

Mi ^H^ -^^j j^W d^ ey. yy^^ -^ ^^J 

\^o ^U J\ ^ >jJl -Lc ^ dili j-c iNj 

\X[ '^^ 2f-J^ Jj\ ^J^^ ^,-^ ^^ <3İ-^^ J^^ O^JT^ jV"^ ı^ 
\"\*î . . . cr-Ut ^ X^l 4j\S'j ^ 4^_, Ji)\ ^J İCJA 

^vr . jj>^ ûî^ j^-l cf (^ 

>Y0 . . . V^-?-^-> iki^^ c-->-U (^ ^3; jii* jt>-\ J» 

>YA i' '^J L?^ Oî ^ J=*^ 

\A^ . . . ^Sj-J^ (^l-^ ^^\ OÜJ c/^ üW <3\ jV>-^ Cr*^ 
j>^ ^ Ir^. ^J iJUl\j ^i/^ -^J^ ^-İJ jf'^ ^^ 
Uo \,.^^j lt'-^^ ^^ 



^>^o "^A İj\iirl Âlp 

\AV i\OÂ;u 

\AY mi:- 

\v * iw i;- 

n\ İXA ii« 

\^\ i'('\ ^ 

M\ ir» Âi- 

Mr , m i- 

N^T ırx ii- 

\*îr ITT i:*- 

\nT •>W- cT L^^^ 

nv ........ iJ^l ii\ jSp >\^fc ^ 

x^o iti iî- 



— no — 

x\ı tro h^ 

TY* in i^ 

tx* 1W ii- 

YT» . . . İTA İU« 

TTN • â.>jAH â3^\ *\JJ^ /i 

TX\ İj^ (j:*^^ ^j^ Ot *^^ -^^ l/**î 

X\i . . . . ;^^Aİ:1 ^^ ^ jVL ^. -U-î jUİ ^j 

\\0 . . . -Gj^ j4^j j,4Üj \Juk\ ^ ^1 ^ pJbj ^y 

\X^ m i:*- 

TT* 11* iu 

TTT 11\ i^ 

^n Âi,^' '^^î j^ ^ ^U\ ^ l; 

TVİ 11X ii*- 

xro İJL. >; ji^^j ,^^ ^jı İ^ A^:J\ 

XI* £ir ii*- 

XİX • ili İ*- 

XİX iio İİM, 



^it İV\ l:^ 

ur iiY il- 

\İX IIA <::- 

Tii ii'\ ^ 

m 

XiA 10* *^ 

YİH . . İ0\ i:^ 

to» '.......... 10\ ^ 

X0» tor i:- 

X0^ İOİ '^^ 

\0\ 100 İL- 

\0X . iî^^ i^j 

Tor . . . 101 iu- 

\00 r^iA^J JJiPT ıSİ -»r^^ ^. 

n\ . loY ^ 

Tir . * ^f^jj İ5^V^ 4U*j /ü.t> 

XK\ loA ^^ 



— rtv — 

XVT V-* ^-r***^^ ^,-^J^^ J*>üi)^ ^^^oİa 

\Y0 İ0*l i^ 

\Y1 ^Jk-Ü? İjA^ Vt (T^J^^J ^'^^\ ^jJJ^^ ^j-jJ^ *^-^\ ^i 

TVY v^y^j ^^M^ 

YAT n* i:- 



^^^ ^'\>S\ J> Jj^ ^U\ J uiJjl^^ ^^^ J>^j 
XAn . . . :>>^ û: 'J^ o; cri^^^ û: L?^ .^'^^ ^J^ /i 

X*î» Â::u- c^Uj "^W^ 



— r\A — 



> 



X1\ . :>j^ Cf. y a. ^s^, Cf. crlJ^l JUİ a,:> /i 

tn '^^UH j^ 

xu ûjj> e?; ^j^ /^ 

xu. İÜ,JÜ\ ^l^ Oî (/^^^ iJj^ >i 

\lo jjj^ c^*>-U> îJjJ^ jp iSjj jS'i 

Tn . . . ^\sj^^ ^ j*' o; -^ o; ^^ ^^^ ^ ^>^ ^^ 

lir 5^ ü^ o; (^-f- ^r^^ ^j-^ jS'-i 

xiY û-j^ o: -»*• 

\*iA ^r^*^ **-^\^ ^«^^ ^>>^-i 

rın '^^\ '^^\ > SJ^ /i 

« 

t'T ;Öy)l -it; ;Jjj /i 



r.o . . . . ^-^ aJ^ -^^ -^^ ^^* *^^^ -^^ 
r.y a!îİ ü* i>' -^ 's?>^^ ^"^^ ^'^ ^^^ 

r.v . . ^ü- o: ü^J^ ■^' û! ^^ '^>^^ -^"^^ ^^ -^^ 
r.v i^* i:>^ -^^ öi-i^ ^i: ^-^ ^'' 

r'\ Jı^ o: ^^ -^ ^^-»^ J^ '^V '^ *^-^^ ^ '^■'^ ^^ 

v\\ ir^ i> Jjj: ç^. *5j^ /^ 

r\t . • 'J^i JJj: ö; ^^ -^ o: >J^ >^' ^^^ ^' 

vsx . . ." ' . • \i^\.^>- 

Y^^ 'Jj*:?^ (^^J-' 

^j^, ^J Ax^, ^j U^j il^l il> .^^ J; ^-^>/i 
v\ı f^V-îa-^^^-» 






\\ı xrA rrv rro rxı 
WA \VY xı^ ro* rii 

nr \'\\ WT ^Y\ 

->:^ ü^j^-i er, i^ -V (j; -^^^ 
(U.^ 4^U:i ^L^) ^i;j\ 

YY Y\ lA-nY O* n w 
^*i «^A n A*! AY A* Al 

\n ur 
r*Y xi* 



\oo \o^ xr\ *liJ* o: f:^^j} 

TOY YOl 

^U t>^' ^* ^j. o; -^^ 

ir vr rr A (J^W 
w ^TY \n ur 

\n-r^o (Uli l-o^U) 

A» Y*î 

xxr r\\ rr* -âjl- ^0:^1^ 



xr\ 



r\x xve XXI x\l 
.xii xro :>^c j, J-tW 

rtı riA xtv 

\AX \A\ \Y^ \YA öJ^ 

XW XY1 

Xi\ \lo \U 

cr J:-H o: -^ û: Jf M 

^Hn \v U1 \AA (J^ 



* 

Mi Mr 

X'\ Lr>f- o; cr'--'4 

jjU^ ^j-^ ü; 'ıV û: o^.A 
\n \*ı\ Mi \r\ \n 
v\x TA'^ tnn x\n 

X\Y XM JW1 '"^^^ y) 
r*iT X1\ Mi x\^ xu 



— TTY 



MI MY '^V^^ ^jj 
\\\ \\\ \V1 \Y\ \V* 
Y\A \VV T\\ r\* VT 

\ıı nr \iK rr* \n 

TYX vnı xnA m Tno 

r\ı Tir TYi wr 

Tir 'o?rV-^l jlu ^ jjj 

\K\ \A0 İJU ;3^ ^;^ cii^ 

ov ro ^J2J\ ^jjii 

^i -^ ü!^ 

XW 't^l^^t l5^.-*i-' ü'.fiy} 

nv (İTİ! ^)-^J\ 5:^,1 



\^o r»r t» 


X TM Y.. 


•• 


^^* ^'ji; cî jî-M 






ni 


M 


• 


fi-^ J 01» 


•-«^ 0! 


(» 




i>W0! 


a>: 






^y 


= -^^ ^} 



UY \or ^o\ \o» uı jvUi 

TİY ^lİ^ ^jA y\ 



\Y\ t/rUl 



— YTV 



\Y0 TYl ^^t ^y} 

j>^^ V-^^^ <-i^^ û; j««?r 

r«l X?-l _yl çili,?- /fi 



Tir Jji^> y^ ü: 5^ j:> 

V * * * •• * 

TIN ^j-^^ (-«i- J^V^^ 

xır ^'^ \v\ çsj'j 



VTİ — 



^Yo (^V:J\ ii^ ju j;^ :>! aİ-^ ^1 
VI VY > o; cr^^ 

x*ı* XYi r\n Mx ^ijl» 



\1* \A*% TNV 

\YX \ox ^o♦ u\ ix IV 

MI ^U \1* \AY-\AO 

xri T\r \\\ x\» \M 

TnA XI • XXY 

01 J^^ j^jsr 



İo\ı 'jcA\ aIu jJj dJli.^ 

\\0 \\X ^\\ Vn YO Y\ 

ni nr 

•• • • 

\\r \U YT YO ■'^/^V^* 

Mİ Mv ^x• \n \\o 
xii nr \%\ \'\* 



— rro 



X0T \0V \i\ XVİ 



Al Yİ (j\^^ 

I 

(j.li^ ^\) -IsJ^^ ^^ 



xn^ Mi ^vo 
xn 

\r\ \xo \\' C*^u^. 
C^.^ jj)\ ^"i) )^^ c;} 



11 o.^»*>- 0:^ 

i,l jJı\ -\iA jjj ıy»U^ 

* İn" 

^o. M*\ MA \iv \n 

\\\ \*r ^♦♦ vx noîÂİi-' 
xu xn Mi \ix 



— m — 






n \ı r {Jm İjİ\j) *li)jji 
M nr n\ or or 

MO ^U ^yj ^ j^;\ Xf 

w 

* I» 

Tn (i:>"-ui;)yA;l 

XXI XXV IjMj^:>j ^} 
Xo» (i:i-.(i^j) İi^ 3jj i 

vr nn 11 ( J,^ 
•• • ^ 



m 

\Tv \w ur \T\ \x. \\n 
\tr m uı Mi ur \r' 

nr 



^ri ro t\ 






— rtY 



m- 



xM ■>>-'' v; f"-^* *^->j *^ 

o: 'ıV o: ts*: '-^ — 



5^ y} " ;>*J^ 



NW 







\\\ \-A *l\ H» A\ \a YO 

\u >xv \n \\o \T* 
\u rnr \xn 

x\o m x*x "^"^^ 

\İX iı^ 
X\n ( 0>1^ SP (İî -^)üJ^J 
•ıX\ \nY \'\l '(3^^^ iP^J^^ 

m 

\Yİ \YX \Y\ \S* \^'\ 

XHV ^U N'ir \%\ \v 



— rvA 



\S\ \M \0A UY Nn 

TT* \^'^ \\\ \K\ \A* 

XY^ TYA TYY \TY tX^ 

TAT XA\ TA\ TA* 

A\ A\ S^ YA 0^ or >^U^ 

UT 

x\A x\Y ;^^>^^ oli.^^ 

To* xir xr\ 

-< er >^ 

\YY \U AV 0\ n XI 

TYA 






X^1 
X\0 

xo* \r\ x\r 

OV OT o\ o» İjV (jM»xJLl 
\0^<\\ <\^ An AO Al AT 

\*Y \o ^-i \»x ^•^ n 
\T* \\v\\r \\T ^^• >»ı 
^A^ \Yr sti \Tr ^T^ 

VM Ti*» TT* SV/ 

ir ÎT t5*i^ ûr Jci- 



— rrn — 



TY n X0 XI J^^ J^^ '^j^ 

Ju:*l\< JU 



AA Jijl\ ^W ^>1 
X\1-T»l X*X \U ^0A 



VT YX Y\ 11 O* ^^r'J'O:^^ 

xvx '^^f^^ ^V ü^ '^^ 

«t 

\\X A» ^^^û'J 

XX JiS^^ 

* 

m * 

t 

VO X» ^1 \Aj*^WW"W^ 



< -i» >- 



— Ti* — 



x\x \n u* \n 



\A 



Tir Tvo xr\ 

îfrU^ ^U) jUo!^ oî -^^ -^ 



JU 



X1A XiX A-^ 

* 

(^<^ fU) yf O! i'' ^ 

0"l 00 01 

I ' (I 

pÜi** l^v*^^ j^^ ûî <>J^ -V^ 

T\o \iQ ^\v 



\r\ rX* XT* TN^l T\A 
Xr^ TTY TVO TVi Tvr 

uı xir xix XI ^ xi* 

X0-\ X0\ X0* Xi'^ XİA.XİO 

xnvxn xn* xo<î xoa xoy 

XY1 XYr XYX XY> XY* X1H 
XU XAO XAt XAr XYA XYO 

r** xn*\ XHA xnYxn xno 
r\ı rM T\r nx r»\ 

\Y0 jclll^ İ^U (j;^ 

Al 'Jb^^ cr^t 

J\ hŞ). artsın '4^>dl i^ JU 

r*Y-^ 



— Xi\ — 



n^ roA von xoo 
\ı\ \XY \xn \xo \xr 

XU Mo \X*l 

o»-rA w ro rr tN r* xx 
YO Yi-m 10 nm^ 0^ ox 

\00 <IH *IY V Yİ 

ii^j) ^^ üt u^i -^ 

XYn (Ülıii' 
\o*^ \oA jü J^ j^ o; ^y^J^ ^ 



XXV xxn xro 

\/sX s-'kl^ İj^ J-t û*^ 

no ru x*x 

oA ( y^y ^î 

XİX ü^^ /;* ii^ A* 

xıo Xii ^^"^ S^l^ ^ c/^ 
r-o jy^ j:\ 'J^ -^ J} 

nx n\ 01 (t5-^^ s^^) 

nr 

XAX û>i^ lP a c/^)^ 

\\w *\x 



— rır — 



;)^\ (.it; > ^iî ^, ^}\ 

r»r XI Y x"\n ^vi m 

V^ (o^-Jı u-*>'W3) jfl-ia>u)' 

XOY roi X00 \0\ XTT \v\ 

ur n\ n* xo<ı xoa 
^Ar-\AX ûW u; ^ "^ 

j^lt j\ ^^r jyA^ ^ dili -Lt 

YA VY-r >lil^ sj^jj- y\ 

wr n or iy lo !♦ n 

TYT XY^ Xr^ TT* XT* 



xw xn j^L ^ >jj\ jut 
\ıv ^m no \u ivi^l 

\\X \1\ \H\ \\* Wi \vx 

r♦^ XIX xor xox xr*» xm 

r*x 

x*i*t Xix xi\ xi* x^r 

X'i xo ^-JİSJl 

r\» r«ı r.A ui-\as 



— nr — 



.. •• • 

\\T n HV İü^ tji-0 js^U^ 
TM Xİ1 \'\* 

^rt U\t J ^^ ;^ 

\XA X«A \0A sov 



i\ VA ( Jj>^ 

« 

il 

•V^ Oî "^ Oî ^l o; -^^ 
ur T11 xvo "Jb^' -Cb^ 

=* S "* 



m 



f^Oî ü^)"" ^ fO ^> 

\q 0^ OA OY (-^t^ 

J\ ^ J^ jy d\ a C-^ 

XtX iU^ t.-^U> Âi^Uall jJi/ 



T^ rA XY n xo rtjjj* 
ot ro rı YT r\ r\ r» 

tlA 

>fw w x\r \Hr MT 



no 



xii xiv rix xr\ \r* tu 

İî^ -^ = ^\î û:^ 

^ W ûî -^ = — 

AV ( tW^ f"^) -^ 



\A\ XVI Xn \VA 



;a^\ 



A> ^\ "j^( i;y ^ 3fj^ 
r.A ^^ i»^ ^ j:'^ Ü^^ 



XAt 



,5>>*^ (jî -^ =^ ^^^ Oî 



i\ o 



\*Y ^Jj Cf} 



ü^'jJ^ujj^ûî'^u: J^ 



VA 
T\\ T\* X*0 (Jijh'^zz) J^"^ 

\xx \X' ^^i ^^x' ûr^^ 

MO M* \AA \no \M Mi 

xn\ x\n x\r \ın \umi 

ni 



— Vil — 



^n Mo Mi MT \^^ ^l 

\'\- \Yİ \'\1 \0V \0V\00 

v*x 'i\'\ r*A 
xr* x\A r\Y r^* ^aJl\ 

X^X T^^ XII 

\u Mr ^*ı* \Ai ^AA my 
v\"\ r\o m xiA x*r-\Hû 



J-H^ (jî 



••' -^ uî ->>^ ûî -^ 



Oî t>^^ o; -^ ^ ^>J 
r»x ni xnr 

XXİ 

XIV YO 

VA 
\*A \*1 \*V \^ K\ K\ 



— rıv 



\0A\0VriA Xli XO MH 

xvo wı Tvr \n\ n* xoi 

ur 

(^V;/^ «-^U>) ü\ X£. y\ 
X*\ \*l*î \^* un \M MI 

r\x r\\ xro t^n r^r 

r»*^ r»r r^r (jJai'iI* o;' 

\r* XX* XM x\x x\\ x\* 

xn xrA xrY xxı xx'ö xn 

XAr xYi xor xix xi* 

Xt j>\ İj^ or-^ >^^' ü;^ 

\ir-M* \v<ı 



xvx x\n ^^^ -^jl^ Jî^ 

XOOXo^ X0» XİX XTl XXT 

r- xn*^ xn\ xoi xoa xoi 

\rx 

xvr xvx XV \ il?-^^ ^^ 
r\r xıo xni 

YX ((>U^ ^-T^^ L? >i o: -^ 

Ai Y*^ YT 

x*ıı xu 
\YX \\Y ^ c?; ül:^t>; -^ 
XXX ^>* o: üU- cj. -^ 

Xi» 

« 



— UA — 



r*x m To» 

X1A Tr* *XX m TM t*1 

r^r Tin Tir tv^ ty» 

^ ♦ 

u ir ÎT ı\.û* 11 jx,}} 
\ro \\\ \*o \*\ \.»-io 

r*V r*T Tll TİT T11 

r** AİjjJl 



-^ o^ I^ a: ^-^. Oî -^ 



Tv- :jjLy- 

AT U İY 

\rı \n (iJ'^^^jJ) ^j^ 



x*i r*rA J 

■ * 

OT \1 \0 j^W j;î j^W t^î 

nı ^rr ıı nr it 
MT \rv \n D^^^û: -û^ 

TİY \ir \İT İlj-Ji JLx^ 

T1A 

\rT j-j^^^ v'"^^ ^>^^ û: ^ 

Tr* TT1 T\A Mİ \ro Trı 

T1^ 

T1\ TOİ t>vO; -^ 

\YT \'U \nYx^^^ j>^ 
Ti* TM \1T \Y0 \Y1 ^YT 



Vİİ — 



AY AO A\ ^^ ^ 0^) (J^ 

* 



ju?U^ uî '^^ "*^ 
U ^W^ JİÜ^ o^^^ 



U...M) 



;^\ 



•J 



\VV c-jDOI (j-jy. j, 



o; <İı^ ^ = 'çk^^^ (O' Cf!" 



— ro* — 



■i 

rio xiT Tl* \<\r \n \yi 

^v A-jt zr: (^2^^ 

XVI ■^\j^^\ 

(»ykljjl L^U) ;Şj-\Jl r^ 

TO» 



ib 



S'^ \«A WY l5^U^ jU. ^2;;1 
UT 'JlUİ ^^ 

TAi 'W^ '^ o; -Ai^ 



r*T \nr-\oA 
\1T wı ^^\ I^^ ^^Ij:^ 

YAL '^\^* JUiıll 

û: '> û; cf^. ^3 ^\ ^^ 

• " * • 

^^ o; Je^ o:' 

\ni ^XA 



ros — 



• 



X0» liiJ^ Jît^ 

\n\ tv x^Y x\"i 
Y\ -^^^^ o; -'^^ 

OA ^ıJj^^ ^ 
VA 



.\Yo\vT wi \r» ^nY ^n 
x\\ \^x ^A\ u\ >A* \vn 

^r \\ ^* v^^^ü^û; -^^^ 
no nı io !• n XI Ho 
M"^ MY \"\ı \oo \^^ \»v 
x\axv» TL1 \rA \u ^yo 

» 

ju y, fil* o; -^ '^ 4?^^ 
o: u^.^ı o: ^. ^ ^ 



vo\ — 



y\ r- \^ \* '{ \ TÂiJİ-^ 

■t 

11 ir ir ı\ ı* n ta 
01 01 or o\ o* n 10 

YY lY Y* 11 1* 0'\ OY 
'ÎO n '\\ V A*î Ar YA 

wo \*ı vr w\ ^* \\ 

\M \\r \W W1 \»A WY 
^YT \TT U\ \T» \W \n 
MI \H ur \A\ WA \Y1 

r\or\\ rM m rıı r\r 

m 

Al YA 0\ ^J^ oVL ^y^ AU 

Al Ar Ar A\ 

YA jwU^ ûi ii^ -V^ â; f^ 

rı r^ r» rY5^^\ j^^Ui 
ı\ or ro 

a ii"^ -^ üt -^ üt ^"^ 



oA rr f'^\iı (,fl.b; 
\ır "^1 ^* 

rY jy^ u-U^ -U* o; (^lX' 

er J'^ = »"^ çjİ ur jj y\ 

\Ar \M ^J^ y\ ^'^\ ^y\ 

x*'\ r*A r^Y 

\'i\ \Y\ W^ "JlİJ^ J^Aa 



— roT 



YA 

\Yr 
x\r x^^ t\* ^♦'^ (^ 

TİT rl^ Xi» rVO TTİ 



\A0 \ox-\io \\Y 

v^^\ 4:i\ ^:jİ^^ f^ 

\n» \AA ^YA MY '^^^ 
X\rT** MI ^*tA \*^Y MT 
\Ya \ii XX- \M 

XY» xi'^ xt\ \\n X\Y r\i 
v^r nx xno xy\ 

^VY ^^^ s-^^j cr^ 

AY An AO YY Yİ Y* 1*1 

u HY no u nr ı^ ai aa 
\«i \*v \*x \*\ s^* "in 

Î3 



— roi 



XT\ 



İM İ5^/ Vj*". Cr^ 

TYi m rno xii xnx 

xir 
ni Txr xxT Âl^^ j'U^- 



\rxTX\ XX'X^1 ^v wi 

\y\ r\* X0İ XOY XTY XTT 

XA' XVnXYA XVY X"in X1Y 

XAr XAX XA\ 

r*ı r*o r*ı 

XM 
X1A 

^AA^AY Mo-MT \TT-^r^ 

Xö» X*Y x»ı \11 ^A1 



— roo — 






\** \%% ^u \HY ^*în ^Ho 
\\H x\\ XV r**\ xo XM 
\ıo \ii xro \r\ \r- xt* 

t^T XH^ X'\l roA T0\ XII 

r^n v\o vM 

\\\ (Osuna) ^jt\ 
XIX ^T 

YA YO ^J^}J^'^ 

xır xnx xiv ^XA vo <^^\ 

Xli 
T*r MX(L:cles) tj!Jjl=:^\ 
X\0 (Oosonoba) İJ^^O^ 
O (Alîiva) iJ) 

^^r >*x (Eivira) af^Jj 

XII (Oniîba -- Huelva) <Jj\ 



XV ^ Xr* X^0 (Arcos) ^^ 

xu xvr XYx 

i^ ^^ T(Gua(liıneIlâto) İ»U*^^ 
\*^ AA AX A\ Y\ 

VY J?U*j^ jr^ — 
AA O ^^XaJ l^ 

Xn X"\V xrM^» (Ecija)i>:<Ju-^ 
XXI X*V (Lisbonne) ^>tN\ 

xrv 

\n \r\ \XX iSevilIe) Âlvt\ 

\YA MY Mi \ro \xi \rr 

\U \nV\*\X \^\ \AA \A0 



— xo^ — 



xn x\ı \^\ ^*^• wi nv 

r»xr*\ \*\r nn xox xi* 

ro r*o x*i r»T 

^Y (Panıpeîune) ijL:^^ 
\XY (Alpuente) cJjJ^zr c^^ 

T^o M\ Mn uc 

\'l^ (liacza) İ-Uj 

r\r r\x ty* xnA \\^ V/\r 

t\r TU ^V1 (Tııdele) ^^' 

TA\ 
XIV A\ 0^" 
MA(^" 

XX* J^^ >:!\ 

XXİ XX\ XX* X\*l o ^"^jiiSİ* 
XAX XA^ XVA XX*I XXO 

U w Yİ iuj*^ J^l 



A\ Yt Ü'ii J^jJ-^ <w»l 

Al 01 JLl»j*_ J'Sjü^ ^jI 

11 rVeİc/-M;ılasîa) jJ\/ 

X\Y 11 (Bobaslro) jJuU 

MA i^ 

X*V -^i^ j5^^ 

XXI XXO \X (Iî.ırbaslro)jX^jr 

XI \ X01 Xor XXY 

Y 1 (Itarcfilone) ijw 

A'Uy\ 

X\\ X*r >*1(lbclajoz) u-^ 

XAr XTi xr* xx* xm 

XAİ \\\ ^^-üf. 
* Xor XOX (I*alcrna) i^L 
NOA \\0 ^•0 (Valence) ^ji; 
ni Mi MX M\ M* ^01 



— VOV — 



A\ o^^j^- 



\Q0 MO \\n \\o (Pcniaj^b 

xn x*A \'^* NYi ^öv \o^ 



r»\ \XA 



\0Y ^j* 1}A J^ J ■ 



Ai AN 01 iJv: c3.*^ 



.aı 



îr 



].\ 



\n 



XM X\YXM X»A(UonH3)3fA;j 

r\r xvi XY\ TY* 

\A« (Hola) Ü?jj 

\\A İjJ" *-i j 

VNT *IX (Beiyo) *V;_j 

rnv U-^ ^^j^ 



Al or iJv Jr*r 
(I!t>s lîaleaıvs) ^^^ /j^^ 
X*A \V \oo 

X\A XM x\r \\o \^X 'lO 

xiL xı.r xix xr\ xx*^ 

Xni Xn\ X1Y 
XA> 00 lA \\ ((i.-iliro) 4^Lİ:«r 

\rr ^r \*ı n*o (J:;*'n) j^ 

X1L 



AN ii^jA o^lt y/>- 

\H0 ^IJ^ ^>a^ 



roA — 



w* \YA nv x\*t TYA rrv 

r*ı 

i, 

rVV N \ (Zamora) Ij^ 
r*Y \AY \K\ (Albarracin)^^ 

r\* r»A 
on Âİ»^ J^\ 
\»Y OV ii'i^ O^Uİ^ J^ 
A» V'j^ J^^^^ J>- 



>0A \\0 m ^0 (Jâliva) iib 

r^ovr r*x xn mi \\* 

\'^0 AA j*^^ 

rvr xv^ \\r (Sidonia) i;>iı 

r* \ (Aîjarafe) âJlC^ lİ^ 

\rr \\\ \\o n^rJ-^"^ J^ 
rvr xnv \\\ \oo Mo \xo 

AY (J arama) İJ^ 
(Jerez de la Frontera) ^J^^j^ 



r\ YA \n ^ \ ^ o »y^y^ oa^ 
OY il 11 n TA w ra vi 
m "\n no nı nr n\ n\ oa 

\1Y Yi 

^^^ ((>a>') i5^j 

\*X \M ^0 S\ tX '^^j)^İJX. 
XİA \\r \^Y 

Yn Xi o (.Modinaceli) İL k^^j^ 
\*1 *îl *ir \\ AA Al AO 

XA\ XA* 

\x* \w \\o \\i \\r \\ "^^ 
x^Y x\n x\r \\\ \ii \xx 
XA*^ xo* xii xır xr* x^A ^ 

x^* 

XIX' i«»VJp>«» 

\öY ^oo \\nî^^i^ 

Xn ^T o (Saragosse) ikJ^ 

\Yn \Yo m \\x Hn it 
rxx XXX xx^ \ıx \a* \sk 



Xo^ 



Al J5J^ (w-L? 
^*\* ni HV (Tor tosa) i:.>^ 

v*\ Xû» rxi T\^ 

^l^ (Triana) ^\^^ 

rVA (Talavera) İjJ^ 
%r ^^ İA \\ o (Tolede) Jikli? 

\^n n^ı \no \»ı \- u 
nv \-\n xoi xn xx* x\'^ 

XAT XA\ TA* \Y<\ XYY X\a 

r»o r*L r*v 

\\İ YO i??*!^ 



\r\ «^Y AV n ı\ 1 r Jij'^J^ 



r*o 



^^0 ((.l^l) j:,J\ 



\ro (Algarve) (jJjü"^^ (^^ 



THi ui \ro 

\*\ AV o\ (Secunda) Î-üâİ 

\\V 

X^^ (Segura) İfjjS:;. 
^•i \*\V \1X (Silves) Jıt 
X1A X1Y XVI Xli X\0 XM 
(Saîtes) (JİaUl:- ^j-j^-j ^j^jlÜI 

\^\ XOA XİX Xi\ U* X*i 

XII 



- r» 



X\o X*i (Sontebria) Ai^ c-jlI 



xvn xnv 



:* 



XX X\ (c>a^) Ov ^-^ 



XX'A Xn (Santarem) CfJ^ 

ır»Y (Albarracîn) 
(Santa Maria de 4-1/»!' Â/^^+ıiu» 
X1A Algarve) 
r»X (Jodar) >v^ 



v\* — 



o\ o* fi İV VY XV x\ M 1 ^n x^1 xm x\r t-ı uo 



•\v "i\ !• ol 00 01 ov ox 

VO Yi W VX Y\ V* in lA 
AY M AO M AX A\ A* VI 
n no *\1 '^V *IX n* An A.\ 

\*i ^*v \*x \*\ ^H u nv 
\\* \»n ^♦A ^♦Y N»ı \*o 

\\\ \\1 \\0 \M \U \\\ 
\X1 \XV \XX U\ \X* \^A 
\Vİ \VT >VX \V\ \\1 \X0 

MX ^t^ \VA \w \n \vo 

\0- MY \n MO Mi MV 
MX >!• Non \00 \ûX \0\ 

^AV ^Al ^Ao \\\ \vı mi 
\nY \n \ıo ^nı ^'\* \An 

T\X ^\^ X*N X*' ^*i'^ ^'^•^ 

xvi xvr xvx xx*'x\n x\v 

X0* XİA XİX Xi> Xi- XTY 
Xon X0A X0Y Xoo Xûi Xo\ 



XAV xnA XII xni xı\ n* j 



XHV Xi» 

XiV Vj^^ v> 
\Xû (Grenade) â1>Vj^\j ^V 

^n^ vın Mİ \İ0 Mi N^'^ 

xii XIX xı\ xv^ xv* x\n 

Xn\ Xn* XYO XYX X1A XII 
VM Xni X'\V 



* 

XV ^. ^ 

XTO i>U^ ^ 

AA AY vn <t^(>. S>^r^^ d^ 
XIV (Alfuenle) cJ^^ 

I 

xno tj-)^ 

Xli (Cabra) İ^ 

V»V (Carlhagene) Â->"\tj^ 

\V ^^ 1 A O (Cordoue) ^^ 



n\ — 



t\* X^H ^♦i \^V (Niebîa) âU 
t«. xni Xi> Xi* Xri XN\ 

V«X <\r (Lorca) ^jj 
\X- \M V*X (Malağa) i3V. 

\v ^ii MV Nto \vx \r\ 
x\n x^AX\YX^n x^• \ıx 
tYi xYr XYX XII xii xr» 
r^T xn x*ı\ x^* XAn xvo 

^V^ U^^ juai '(^^ cr^^ 
OA U^^ >^ c>^^ cri^^ 

XI* XTT (Âlınodovar) jj^^ 

n\ XAVX1A 
Xi* Xn \*^^ (Murcîe) ^^r 

VV X^X' 
Mİ Mi \XY (Aîmena) Â?jl^ 
^V NYİ \YX M^ \"VN ^^Y 
Xi* X\'\ N'^A \*\V \^X \^\ 

v*x THv xi'\ xo» xır . 






\M \İi (Carmona) «^Jj^^/* 

\r* x\n x*x N<n N*ı> ^A1 

• * 

XXX (Calatayud) ^y} ^ 

^<\ nn İH (Calatrava) Aj ^ 
r\0 \V Ai AX Y* 

AY f^^ -^ *^ 
Xor •XV*» XTA (Coîmbre)"'*{yS 
\0 M (Ciunia) ÂJjlî 
XT* (Comares) ijd^ 

X0A A*» A\ A* *>(>. »>^^ 

\XA O^jj^^ 



W0 (Cuenca) ^J5 

^'\X NYH MO n (Lerida) İ>Ji 

XXX 



— nx — 



<\A *t1 (Guadiaro) if jT ^j 

\\S (Guadix) \JÂ çPb 

AO (Guadalajâra) l}o^ ^j 

\YY 
İA (Guadalquivir) j^^ t^p^jJ^ 

x\* \\s \*o \*r 00 

\YV \'\Y \X (Huesca) îiîij 

TA\ X\i XXT 

V»* Xt^ Xi» (iîuelva) iJj 

Xro Xrt (Evora) \j^^ 

\oo (Iviza) i-jv 



01 ot o Â-t^^ *.U:\ Jb>J.^ 

\o\ \n \To \*T u n\ 

x"\r XXV \nojur. 

V n i ( t>a^ ) v^^'»*^ 

\X^ (Monzon) tj^U^» 

\\\ \\K (Almunecar) t--SAI 
^oo (Minorque) ^jji^ 

IX ^tl'i^ '-r'i^ >^ ^ 
XX ♦ XM \^V (Moron) jjjj^ 

xnı xio XY^ xiA xr* 

xnY îlr* 

^00 sn (Majorque) Â*jjM 






nv 






\r' \xx ^r^ nw \m \\o 
\rA \ro \xi \rv \n \r\ 

\Y\ \i^ Mo Mi \ir \x% 

\*\ ^HY \n \'\ı UY ^AX 

ru x\r x\» x*i x< r^r 

nı xır rın \xı x\n x\a 

\AX XYn \Yr XYX TV\ tlA 

Yi'i xiA TiY ^ \r u Jjj >; 

r\ \ TAT XYX 

* 



\\X w-^ 



r*Y ^"^ >; 

^o ^1 u ^0 ii *»r i ^j»*^ 



\Yn \"ir M^ \xn 

^o\ \o\ ^i^ \xo o\ v*>; 



xı\ i)^A>. 



0\ tA lY j}J^j İj}J'J jJ^ 

* 

YA r\ YO Y^ Y» U nY CT " 
AY K\ AO Ai AV AX A\ Y*< 
n no U ÎT 1\ 1* Al AA 
\*T \»^ \** 11 1A 1Y 
\*A \»Y \*^^*0 \*i \*X 

\\i \\x \\T ^^^ \\* >*i 



— nı 



w vs 0^1 tr ^JaJIj 5J\ıJ\ 

MV NV 1* 

\r* \n \\o \\rYoi>-V^ 
rn x»\ \y\ \\* \^y \ii 

ir xi \r A J^-J ü>.y^^ 

nv w 









X1i ÛJJ> >î 



x^oxnı rvi \sr^^>î 



r*Y \AX crjj >î 
x\ı \xr sov un Ht \* ^jj^ 
n'i xor xox xxA xxo 

\rx \x* \xn \xx u İV Â^'^^j 
xnYxnxxirxv\ \n» sv\ 

x*îo xa\ 



— no — 









\i* onor or ojİİ/-*^ 



U\ 



VA İY ii n o^^ 

Tir XiX MA Ojt'J^l» ^'-^^ 



\n \\n f^ ^î xo* xiv vix xx*ı xo ö^}}^ 

or ox İV ir r* \ o^^jİ^ 



XYr xvx XY^ xıv xtr û^jt >î 

r\r x*^t 
xir xr\ vxT \\rnAo>.-rî 

XV* xu 

xr\ xvo nn xıo xr\ ^jrJ^ 



xnx \nv \n 






Xli 



wonxM* m\^Af^,Lr) 
xto xrT x\i x*n x*^ \m 



vr Y^ nv n jr-\i^ l/ j^Ul 

\«X *IY nX Ai VO 



-nn — 



YY YY V\ ^\ İH IV jijl^ 

\n \»o \*r YA 

\\\ \ı\ \n \rı 0^^ L/^ 
TAİ xo\ Tin xw 

lA nı nx n n rr \o m 

XOA ri*^ XYA C)3j*y) J^jj!' 

TYr 



XOA \on Ter TIA 
Tor TTV '^S^\ 

uo \Nr i^U-cr^ 

TAO tS^^ 

İX rT TY TT \A \\ \ Aub^ 
\TY \To \\K \\l \\\ Ni 
\XK \TV \^\ \r» \\\ \TA 

MT ^oA \o"\ \n ui \ır 
\Ai \K\ SİK ^Yr m \u 

T»i ^*îi \HY ^nr \AA ^AV 

TTH TT* T\1 T\Y T»'î T»Y 
r»A Tin Toi Ti*l Tl* Trı 






TOİ *L; jl <-lu J ^l;^!\ ujIiS' 



\rı 11 AT o^ (wjU»^ v^ 



— nv — 



tın ,^5^ t^ij t^uuıi ^jiS 

* 

\TY tn TX» \ \^ 



TAİ Jt'iü K^\ ^ 



^^:>UI 


o-.>)l 






yj^ül 








• • 


» 


Jı>î» 


» 


X» lijjJtî 






1 'j^i 


^^..^\\ »xJ 






\A y^ 


rvo S^ij 






\\ »'>.^ 


ro i^ 






^A 1> 


TTT "^" 






^A »s;^< 


^1 Jbji^ 








\A-M ptl» 






T.A tj^j 


\-A îsbt 






\r' *l>.j 


T'H \A1 İLrıu 









— nv — 












?ri 



Xİ1 LjJ^* 



J-i 



A« ^ı^j 



BAYAN, II L Appendice. 



Pl. III. 




fac-îimilc d'unc pigc du tragmcnt histofjquc sur les 
Mu/ûÂ at- tama if 



BAYAN, IIL 



PI. II. 




Fac-'>lmilc de la dcrntere paıje du mannscrit Ju Bayâû. 



BAYAN, III. 



Pl. I 












•'5%#'i 






^/%*^< 

















Fac-siraile de la premiere pagc Ju manuscrit du Bijyıin. 



tT^~7 



IBN IMRI AL-MARRAKUST 



AL-BAYÂN AL-MUGRIB 

TOME TROISIKME 

HISTOIRE DE L'ESPAGNE 

MUSULMANE AU XI ^^«>- SIECLE 

TEXTE AR A BE 
PUBLIE POUR LA PREMIERE POIS 
D'APRES UN MANTJSCRIT DE PES 

E. LEVI-PROVENÇAU 



TEXTE ET INDICES 




DÂR ASSAKAFA 

BEYROUTH - LIBAN